????美國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)泡沫破裂之后,,金融危機(jī)隨之呼嘯而來(lái),自此之后,,許多美國(guó)人都覺(jué)得實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的可能性變得越來(lái)越小,。居住在白色籬柵環(huán)繞的別墅之中,乃是許多人的夢(mèng)想,,然而次貸危機(jī)使這個(gè)夢(mèng)想成了鏡花水月,。不過(guò),美國(guó)夢(mèng)遠(yuǎn)遠(yuǎn)不只是擁有自己的房子,,眼前現(xiàn)成的例子就是證明——看看最近的占領(lǐng)華爾街運(yùn)動(dòng)吧,,大學(xué)生和年輕人有很充分的理由感到憤怒,從就業(yè)困難到助學(xué)貸款負(fù)擔(dān)沉重,,不一而足,。
????美國(guó)夢(mèng)是一種更寬泛的理念:當(dāng)前這代人會(huì)超越他們的父輩——這可以表現(xiàn)在掙更多錢,也可以是教育程度更高,,或者以其他方式提高自己在這個(gè)世界上的地位——無(wú)論你的起點(diǎn)是高還是低,。多年來(lái),這一理念一直在遭到侵蝕,,而且看起來(lái)問(wèn)題不只是出在華爾街身上,。
????出人頭地為何越來(lái)越難?原因包括以下幾個(gè)方面:
薪水增長(zhǎng)停滯,,生產(chǎn)力提高
????崇尚人向高處走的美國(guó)夢(mèng)與下列理念不可分割:辛勤勞動(dòng)的人將享有他們用汗水澆灌的果實(shí),。可是,,最近幾年來(lái)這種理念得到驗(yàn)證的概率越來(lái)越小,。
????前國(guó)會(huì)預(yù)算辦公室(Congressional Budget Office)主任彼得?奧斯?jié)筛裆现茉谂聿┥纾˙loomberg)發(fā)表專欄文章,稱美國(guó)工人目前實(shí)際上每年損失數(shù)千億美元的薪水,,因?yàn)槠髽I(yè)所得中轉(zhuǎn)化為員工工資或其他形式薪酬的部分變少了,。他認(rèn)為,這一趨勢(shì)主要是技術(shù)革新和機(jī)械化降低了對(duì)工人的需求所致;此外,,全球化使全球勞工均可參與競(jìng)爭(zhēng),,擴(kuò)大了勞動(dòng)力的供給。
????上述下降趨勢(shì)令人觸目心驚:1990年,,私營(yíng)企業(yè)的收入中有63%最終成為員工的薪水和福利,;到了2005年,該比例已經(jīng)降到了61%,,而且仍在持續(xù)下降,,今年年中已降至58%。奧斯?jié)筛裉岢?,如果這種下降趨勢(shì)并未出現(xiàn),,那今年美國(guó)工人的總薪水將比實(shí)際多5000億美元。薪水的下降與美國(guó)勞動(dòng)生產(chǎn)力的提高相伴而行,,幾十年來(lái),,工資增長(zhǎng)速度一直落后于生產(chǎn)力。根據(jù)美國(guó)智庫(kù)經(jīng)濟(jì)政策研究所(EPI)2011年3月份發(fā)布的一份研究,,1989至2010年間,,美國(guó)生產(chǎn)力增長(zhǎng)了62.5%,遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于實(shí)際每小時(shí)平均薪酬的增幅——后者同期內(nèi)只增長(zhǎng)了12%,。
教育問(wèn)題重重
????長(zhǎng)期以來(lái),,教育被視為實(shí)現(xiàn)美國(guó)夢(mèng)的敲門磚。近一個(gè)世紀(jì)以前,,美國(guó)就幾乎在全民范圍內(nèi)普及了高中教育,,正如經(jīng)濟(jì)學(xué)家克勞迪婭?戈?duì)柖『蛣趥愃?卡茨所說(shuō),一茬茬畢業(yè)生引領(lǐng)美國(guó)走向了經(jīng)濟(jì)繁榮,。1947至1973年間,,美國(guó)家庭實(shí)際收入的中位數(shù)平均年度增幅達(dá)到2.64%,而且最貧困的家庭收入增幅超過(guò)巨富之家,。
????可是,,在此后的三十年中,上述趨勢(shì)遭到逆轉(zhuǎn)——幾乎在同一時(shí)刻,,美國(guó)人教育程度的提高也急劇放緩,。在高中畢業(yè)率方面,美國(guó)曾經(jīng)笑傲全球,,但最近已經(jīng)落后于其他一些發(fā)達(dá)國(guó)家,。盡管近幾年來(lái),美國(guó)高中畢業(yè)率有所回升,,但在20世紀(jì)后半葉,,這一比率曾持續(xù)下降,,影響了經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng),加劇了經(jīng)濟(jì)不平等,。
????“歸根結(jié)底,美國(guó)經(jīng)濟(jì)不平等問(wèn)題的緩解以及整個(gè)經(jīng)濟(jì)前途,,都依賴于高教育水平勞工供應(yīng)的增長(zhǎng),,”上述兩位經(jīng)濟(jì)學(xué)家寫(xiě)道?!疤嗄贻p人從高中就輟學(xué)了,,太多高中畢業(yè)生沒(méi)有為上大學(xué)做好準(zhǔn)備,大學(xué)學(xué)費(fèi)太高了,;而且比起家庭收入和學(xué)生所獲經(jīng)濟(jì)補(bǔ)助,,學(xué)費(fèi)增長(zhǎng)得更快?!?/p>
年輕的失業(yè)者
????過(guò)去,,對(duì)年輕人來(lái)說(shuō),找一份送報(bào)紙的兼職,,或者放學(xué)后前往本地雜貨店打工,,往往被視為人生必經(jīng)階段。不管這份兼職到底是什么,,它往往能提供寶貴的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì),,大多數(shù)最為知名的首席執(zhí)行官們對(duì)此仍有美好的回憶。戴爾(Dell)首席執(zhí)行官邁克爾?戴爾年方12歲時(shí),,就開(kāi)始在一家中餐館刷盤子,,每小時(shí)能賺2.30美元;沃爾瑪(Wal-Mart)國(guó)際業(yè)務(wù)首席執(zhí)行官道格?麥克米倫17歲時(shí)找到了第一份工作,,在這家大型連鎖超市的一個(gè)倉(cāng)庫(kù)里打雜,,每小時(shí)可獲6美元;谷歌(Google)負(fù)責(zé)搜索產(chǎn)品和用戶體驗(yàn)的副總裁梅麗莎?梅爾16歲時(shí)的首份工作,,是在威斯康辛州Wausau的集市上充當(dāng)收銀員,。
????可是,這些價(jià)格不可估量的體驗(yàn)越來(lái)越難得,。今年,,祖父擁有一份工作的概率已經(jīng)超過(guò)了孫子,這還是史上頭一遭,。從2000年期,,16至19歲年輕人的就業(yè)率持續(xù)下降,而60-64歲老年人的就業(yè)率反倒穩(wěn)步上升,。這部分是因?yàn)槔夏耆藟勖L(zhǎng),,且自愿工作更長(zhǎng)的年限,。可是,,經(jīng)濟(jì)大衰退加劇了這一趨勢(shì),,許多老齡工人發(fā)現(xiàn)自己的財(cái)富因?yàn)楣墒刑头康禺a(chǎn)市場(chǎng)崩盤而大幅縮水,因此寧愿推遲退休,,延長(zhǎng)職業(yè)生涯,,甚至去應(yīng)聘那些技能要求較低的工作崗位——傳統(tǒng)上這是年輕人的領(lǐng)地。
????根據(jù)皮尤研究中心(the Pew Research Center)的數(shù)據(jù),,2010年,,在年齡18-29歲的年輕人中,失業(yè)或不參加工作的人占到了38%,,創(chuàng)下了近40年來(lái)的最高水平,。
????沒(méi)錯(cuò),比起那些沒(méi)有接受過(guò)四年制高等教育的人,,大學(xué)畢業(yè)生拿到較高薪水的可能性更大,,從長(zhǎng)遠(yuǎn)來(lái)看,這紙文憑的投資回報(bào)率要高于股市或其他投資渠道,。不過(guò),,早年的就業(yè)經(jīng)歷同樣至關(guān)重要,且可能影響到今后的工資水平,??紤]到一些經(jīng)濟(jì)學(xué)家預(yù)測(cè)失業(yè)率仍將維持在現(xiàn)在的高位,直到2017年才會(huì)回落至正常水平,,對(duì)當(dāng)今這代人來(lái)說(shuō),,前途未卜已成定論。
財(cái)富縮水
????直到美國(guó)房地產(chǎn)市場(chǎng)崩潰之日,,多數(shù)家庭都將房產(chǎn)視為最大的財(cái)富,。如今,無(wú)力清償房貸,,只好違約,,讓銀行收回房產(chǎn)拍賣的例子仍層出不窮,繼續(xù)沖擊著房地產(chǎn)市場(chǎng),,房?jī)r(jià)一蹶不振,,因此,年輕人對(duì)房產(chǎn)所有權(quán)的看法也與父輩截然不同,。根據(jù)波士頓聯(lián)儲(chǔ)(Federal Reserve Bank of Boston)本月公布的一份研究,,年齡超過(guò)58歲的人認(rèn)為在當(dāng)今的環(huán)境下,擁有房產(chǎn)是個(gè)更好的主意,,可年輕一代已失去了這種信心,。
????人人都在猜測(cè),,這種置業(yè)觀還能持續(xù)多長(zhǎng)時(shí)間,或者,,換句話說(shuō),,房地產(chǎn)市場(chǎng)何時(shí)才會(huì)復(fù)蘇。房產(chǎn)市場(chǎng)崩盤使美國(guó)家庭的大量財(cái)富瞬間蒸發(fā),,恢復(fù)之路并不平坦,。根據(jù)美聯(lián)儲(chǔ)(the Federal Reserve)發(fā)布的資金流動(dòng)報(bào)告,連續(xù)回升三個(gè)季度之后,,今年春季美國(guó)家庭凈財(cái)富又出現(xiàn)了一年來(lái)的首次下降,相比此前一個(gè)季度,,下滑0.3%至58.5萬(wàn)億美元,。
????當(dāng)然,財(cái)富縮水不僅對(duì)青年家庭來(lái)說(shuō)是難以承受之災(zāi),,老年人看著自己的退休金因?yàn)榉慨a(chǎn)市場(chǎng)的崩潰和股市的波動(dòng)而大幅減值,,恐怕也不會(huì)好受。不過(guò),,對(duì)原本就深陷債務(wù)的當(dāng)今這代人來(lái)說(shuō),,踏上積累財(cái)富之路的時(shí)間看起來(lái)得比上一代人推遲了許多。
????勘誤:本文稍早的版本曾將道格?麥克米倫誤寫(xiě)為沃爾瑪首席執(zhí)行官,,現(xiàn)已糾正,,他實(shí)為沃爾瑪國(guó)際業(yè)務(wù)的首席執(zhí)行官。
????譯者:小宇