《財(cái)富》中國(guó)排行榜
最新欄目文章加載中,。。,。
移動(dòng)應(yīng)用
訂閱
最新欄目文章加載中,。。,。
間諜加盟華爾街
????中央情報(bào)局前情報(bào)主管雅米?米希克在伊拉克的問(wèn)題上判斷錯(cuò)誤,。但雷曼兄弟公司卻靠她來(lái)判斷哪里是巨額資金的安全投資地,。請(qǐng)看下文關(guān)于陰謀與救贖的獨(dú)家報(bào)道 ????作者：Patricia Sellers ????每周一上午 8 點(diǎn) 45 分，雷曼兄弟公司（Lehman Brothers）12 位最高級(jí)別的執(zhí)行官都齊聚位于曼哈頓總部大樓 31 層的會(huì)議室,，傾聽(tīng)預(yù)言者的發(fā)言,。這是每周一次的資本市場(chǎng)例會(huì)，這些投資銀行家在會(huì)上討論世界形勢(shì)可能對(duì)其投資的數(shù)十億美元帶來(lái)的影響,。會(huì)議由首席執(zhí)行官迪克?福爾德（Dick Fuld）主持,，但首先發(fā)言的通常不是他，而是在商界迄今仍鮮為人知的一位新人,。 ????她叫雅米?米?？耍↗ami Miscik）。她的頭銜─全球最高風(fēng)險(xiǎn)主管─或許有故意賣(mài)弄玄虛之嫌,，但她的角色定位非常明確,。她既是超級(jí)分析師也是預(yù)言者：利用有關(guān)以往中東的危機(jī)、如今泰國(guó)的麻煩,，或者明年俄羅斯的大選的模糊數(shù)據(jù)進(jìn)行預(yù)測(cè),。去年秋天，北朝鮮核試驗(yàn)引起全球市場(chǎng)恐慌之時(shí),，雷曼團(tuán)隊(duì)比大多數(shù)人都顯得冷靜,，因?yàn)槊紫？艘呀?jīng)提前給他們打了預(yù)防針,，并向他們解釋了這一危機(jī)將會(huì)如何和平化解,。去年 12 月，委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)烏戈?查韋斯高調(diào)傳達(dá)要重新當(dāng)選的豪言壯語(yǔ)被公眾當(dāng)作無(wú)聊吹噓拋在一旁之時(shí),，米?？嗽谥芤簧衔绲睦龝?huì)上告訴大家：“他言出必行。”她預(yù)測(cè)查韋斯將加快企業(yè)國(guó)有化的進(jìn)程：“他將以更大的規(guī)模,、更大的膽量,、更快的速度推進(jìn)其計(jì)劃，甚至超過(guò)其政府里最親密盟友的預(yù)計(jì),?！苯Y(jié)果證明她是對(duì)的。近來(lái),，她一直在談?wù)摪突固箍偨y(tǒng)佩爾韋茲?穆沙拉夫可能落馬以及中東地區(qū)面臨著共同問(wèn)題,。“我預(yù)計(jì)今年秋天關(guān)切程度會(huì)進(jìn)一步提高,?！彼f(shuō)。 ????她說(shuō)話時(shí)帶著大師般的自信口吻,。但是且慢,。她的預(yù)測(cè)目前在華爾街受到認(rèn)真對(duì)待的程度，應(yīng)該與其在先前工作中的失誤作綜合考量,，畢竟其中的一些極其愚蠢的錯(cuò)誤曾影響了歷史的進(jìn)程,。在 2005 年加入雷曼以前，米?？嗽趩讨?特尼特任中情局局長(zhǎng)期間曾領(lǐng)導(dǎo)情報(bào)總部,。《2002 年國(guó)家情報(bào)評(píng)估》（2002 National Intelligence Estimate）錯(cuò)誤地判斷薩達(dá)姆?侯賽因擁有大規(guī)模殺傷性武器─國(guó)會(huì)據(jù)此結(jié)論授權(quán)對(duì)伊戰(zhàn)爭(zhēng),。米?？说姆治鰡T正是做出這一評(píng)估結(jié)論的關(guān)鍵人員。而在一年前,，米?？说牟块T(mén)剛剛讓美國(guó)失望過(guò)一次，他們搜集到了有關(guān) 9?11 襲擊的警告信號(hào),，卻未能提供足夠的信息,，以促使當(dāng)局部門(mén)做出具體應(yīng)對(duì)舉措。米?？巳绾螐钠洳块T(mén)的這些悲劇性失誤中挺了過(guò)來(lái),，如何學(xué)著勇敢面對(duì)政治激進(jìn)的布什政府 [羅恩?蘇斯金德（Ron Suskind）的暢銷(xiāo)書(shū)《百分之一主義》（The One Percent Doctrine）中描寫(xiě)了米希克因白宮的干涉而“氣得發(fā)抖”的一幕],，以及如何在華爾街贏得白金級(jí)別的信譽(yù),，這是一個(gè)有關(guān)陰謀與救贖的故事。直到今天,，在同事們眼中,，她仍是一個(gè)充滿神秘色彩的女性,。雷曼總裁喬?格利高里（Joe Gregory）說(shuō)，他一直在克制著不去打聽(tīng)她在中情局的工作經(jīng)歷,?！埃嘀星榫謨?nèi)部到底什么樣？＇我知道這么問(wèn)不太合適,。我知道這么問(wèn)非常愚蠢,，即使我真的很想知道?！?/p> ????在接受《財(cái)富》采訪過(guò)程中,，米希克和她的同事講述了她從華盛頓到華爾街這段幾乎不可能的經(jīng)歷,。雷曼聘請(qǐng)她進(jìn)入金融界,，不僅僅是看重她剛毅的思維能力，也看重她的探員出身,。黑鉆高管會(huì)議（Black Diamond Executive Conference）是雷曼兄弟約 100 家主要客戶的年度盛會(huì),，今年在科羅拉多州海貍溪（Beaver Creek）舉行的大會(huì)上，米?？恕⑻m?格林斯潘和科林?鮑威爾共同受邀做主要發(fā)言人,。公司還安排米?？送蛻暨M(jìn)行一對(duì)一的會(huì)面，她在地緣政治學(xué)方面的才智常常讓他們驚嘆不已,?！叭绻澜缟弦l(fā)生什么大事，我們會(huì)最先從她那里得到預(yù)警,?！辟Y產(chǎn)管理公司黑石集團(tuán)（Black Rock）負(fù)責(zé)利率交易業(yè)務(wù)的斯圖亞特?斯博德克（Stuart Spodek）說(shuō)。通用電氣的司庫(kù)凱西?凱西蒂（Kathy Cassidy）注意到,，米?？说酵ㄓ每偛垦葜v時(shí)，“不用任何筆記,，也不用任何圖表,！到這來(lái)的所有其他人都帶圖表，但她似乎并不需要這些,?！?/p> ????49 歲的米希克并不只是唬人的擺設(shè),。隨著競(jìng)爭(zhēng)狀況日益復(fù)雜,，發(fā)展中的市場(chǎng)魅力漸增,，以及眾多威脅（從恐怖主義到禽流感）更趨全球化，她特有的風(fēng)險(xiǎn)分析在華爾街決策過(guò)程中也變得至關(guān)重要,。在雷曼,，她關(guān)于 34 個(gè)重要國(guó)家的報(bào)告被用作診斷問(wèn)題的最權(quán)威依據(jù)。格利高里說(shuō)：“她的信息比我所知的任何其他信息都要好得多,?！笔紫瘓?zhí)行官福爾德褒獎(jiǎng)米希克的分析,，給了雷曼在俄羅斯重新開(kāi)展業(yè)務(wù)的信心,。雷曼是在 1998 年俄羅斯債務(wù)危機(jī)發(fā)生后退出俄國(guó)的?！昂翢o(wú)疑問(wèn),，在引領(lǐng)我們到這一地區(qū)正確投資的過(guò)程中，她為我們提供了非常有價(jià)值的信息,?！备柕抡f(shuō)?！皬囊?jiàn)到雅米的那一刻起,，我就知道我們的團(tuán)隊(duì)需要她?！?/p> ????在雷曼位于曼哈頓中城區(qū)的總部,，米希克有一間簡(jiǎn)潔的辦公室,。這個(gè)曾經(jīng)指揮過(guò)中情局 1,000 多名分析員的女人在這里的辦公室只放著寥寥幾件擺設(shè),，但其中一件因?yàn)轶w現(xiàn)了流行街頭信譽(yù)而分外惹眼：一只咖啡杯。上面凸印著米?？耸殖忠粭U大槍的照片,。那是一部自動(dòng)武器嗎？“我不知道,?！泵紫？嘶卮鹫f(shuō),。我們問(wèn)她,，難道我們會(huì)相信一名前探員竟然連這點(diǎn)好奇心都沒(méi)有嗎？她詭秘地笑了,。她在中情局工作了 22 年,，是該局歷史上晉升最快的女性。在這一經(jīng)歷中,，她以謹(jǐn)慎聞名,。她的辦公室里沒(méi)有任何私人生活的蛛絲馬跡,，只有一張 7 歲女孩的鑲框照片?！拔业慕膛?。”她解釋說(shuō),。米?？艘孕袆?dòng)證明了自己是個(gè)意志堅(jiān)定的哨兵，具有不受干擾所動(dòng)的完全可靠,，是一個(gè)可以永遠(yuǎn)信賴的人,。她是否對(duì)伊拉克報(bào)告中大規(guī)模殺傷性武器的結(jié)論負(fù)有責(zé)任？“是的,。這事是我們失誤了,。”米?？顺姓J(rèn),，同時(shí)補(bǔ)充說(shuō)事后她根本來(lái)不及自責(zé)?！拔覀兲α?，我們時(shí)刻疲于控制局面。這種情況下我們只能｀做吧?。А笔欠褚?yàn)橹星榫质毑艑?dǎo)致了 9?11 慘?。俊笆堑?，因?yàn)樗呀?jīng)發(fā)生了,?！泵紫,？苏f(shuō)。她還記得 2001 年夏天在阻止這場(chǎng)不可避免的浩劫時(shí)的無(wú)助,?！拔覀兊南?lái)源中斷了。這讓我們感到恐懼,?！彼f(shuō)?！拔覀冎浪诓讲奖平?。我們一直在努力破解它。我們已經(jīng)掌握了謎底的某些部分,，但不知道其他部分在哪里,？我們不知道時(shí)間,、地點(diǎn)。我們?cè)臼遣皇悄芴峁└嗟木?？或許吧,。” ????她現(xiàn)在的工作是監(jiān)控從政變到貨幣危機(jī)再到 9?11 之后的終極災(zāi)難等這一切事情,。但是,，除了要監(jiān)控各種威脅，她還在尋找機(jī)遇,?！皩?duì)政府而言，地緣政治風(fēng)險(xiǎn)是壞事,。”她解釋說(shuō),?！岸诶茁@里，人人愿意承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn),。他們想要了解形勢(shì),，了解可以承擔(dān)的明智的風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槊髦堑娘L(fēng)險(xiǎn)是一種機(jī)遇,?！彼a(bǔ)充道?！澳阒牢蚁矚g工作的哪一點(diǎn),？我真的非常喜歡卷起袖子,，再次潛心做我的分析,?！蔽姨岬剿尷茁囊恍┤寺?lián)想到一本故事書(shū)的主人公：南茜?德魯（Nancy Drew）,。“棒極了,。我小時(shí)候讀過(guò)她的故事,。”米?？巳绱嘶貞?yīng),。她正是那位沉女偵探的企業(yè)高管版本,。 在卡羅美灣見(jiàn)證的那次槍?xiě)?zhàn)，或許教會(huì)了米?？巳绾卧跇屌谥卤３掷潇o。米?？说母赣H是立陶宛移民的兒子,，時(shí)任美國(guó)海關(guān)督察員。到南芝加哥那些碼頭執(zhí)勤時(shí),，他喜歡帶上自己唯一的孩子雅米,。“他允許我繞那些大船爬上爬下,?！彼貞浾f(shuō)?！坝幸惶?，發(fā)生了那次槍?xiě)?zhàn)。我猜想和走私有關(guān),。當(dāng)時(shí)我 8 歲,。父親把我?guī)У睫k公室說(shuō)：｀給媽媽打電話，讓她過(guò)來(lái)接你走,。＇”雅米按父親說(shuō)的做了,，而父親則回到碼頭抓壞蛋去了。 ????她的父親是個(gè)鐘情大海的水手,。為了靠近海洋,，他舉家遷往加州麗浪多海灘；但是兩年后,，他就因心臟病去世了,，當(dāng)時(shí)雅米 12 歲。她的母親決心給予女兒獨(dú)立生存的信心,?！八龥Q定讓我參加 1,200 種活動(dòng),?！泵紫？苏f(shuō),?！拔覉?bào)名參加了美姿學(xué)校 教授少女儀態(tài)及服裝的學(xué)校─譯注 。我是合唱團(tuán)的成員,。我給療養(yǎng)院里的老人提供幫助,。就讀高中期間,，我擔(dān)任學(xué)生會(huì)副主席，參加儀仗隊(duì),，并參與出版年鑒和報(bào)紙的活動(dòng),。等考上大學(xué)時(shí)，我覺(jué)得自己已經(jīng)精疲力竭了,。 ????她在位于馬利布市的佩普爾廷大學(xué)（Pepperdine University）大學(xué)主修政治經(jīng)濟(jì)學(xué),，爾后又獲得丹佛大學(xué)國(guó)際研究學(xué)院的碩士學(xué)位,，成為康多莉扎?賴斯的校友,。她十分向往能到聯(lián)邦政府工作,，但是申請(qǐng)到中央情報(bào)局實(shí)習(xí)時(shí)卻遭到拒絕。當(dāng)丟掉一份銀行工作機(jī)會(huì)時(shí),，她決定再試一次。于是她翻開(kāi)丹佛的電話簿查找“中情局”的號(hào)碼,。通過(guò) 9 個(gè)月的背景審查和心理測(cè)試后，她被聘用成為其中的一名經(jīng)濟(jì)分析員,。“我認(rèn)為我不會(huì)待太久,。”她說(shuō),。“但這份工作讓人愛(ài)不釋手,。” ????中情局行動(dòng)總部 [現(xiàn)在更名為國(guó)家秘密行動(dòng)處（National Clandestine Service）] 的雇員都是詹姆斯?邦德電影中出現(xiàn)的那一類(lèi)探員,，而情報(bào)部卻聚著許多像米?？诉@樣的有頭腦的智囊人員，他們做出的分析報(bào)告將被直接遞交給高層長(zhǎng)官,，包括總統(tǒng),。對(duì)于那些嚴(yán)肅而又用功的人，這份工作真是棒極了,。分析員的工作通常只能依靠模糊的衛(wèi)星圖像和黨徒消息來(lái)源提供的二手且經(jīng)常相互矛盾的信息?！斑@就像試圖完成一個(gè)由 1,000 個(gè)部分組成的拼圖,，但你只有 200 個(gè)部分?！泵紫？苏f(shuō),。“作為沖在前面的人,，你看不到盒蓋上印有的完整拼圖的提示,。” ????20 世紀(jì) 80 年代初第三世界遭受債務(wù)危機(jī)時(shí),，米希克經(jīng)常給幾家貨幣中心銀行的高管們打電話,，她發(fā)現(xiàn)它們正是當(dāng)初自己曾想加入的銀行,。從這一時(shí)期開(kāi)始，人們開(kāi)始注意到她對(duì)地緣政治學(xué)擁有第六感,。此時(shí)在特尼特手下?lián)沃星榫指敝魅尾碛?32 年經(jīng)驗(yàn)的老探員約翰?麥克勞林（John McLaughlin）這樣描述：“我記得當(dāng)時(shí)聽(tīng)說(shuō)有一名女性非常具有創(chuàng)新力和創(chuàng)造力,。”米?？斯芾睐粢粋€(gè)復(fù)雜的項(xiàng)目，根據(jù) 25 項(xiàng)指標(biāo)來(lái)預(yù)測(cè) 40 個(gè)國(guó)家的政治不穩(wěn)定程度,。這些指標(biāo)─譬如街頭抗議,、軍隊(duì)對(duì)于領(lǐng)導(dǎo)層的態(tài)度,、公共交通成本─幫助她以經(jīng)濟(jì)學(xué)家的精確度將經(jīng)濟(jì)惡化與政治不穩(wěn)定聯(lián)系在一起。 ????在美國(guó)國(guó)家安全委員會(huì)任職期間,，她向克林頓政府的白宮成員匯報(bào)工作,。任期結(jié)束后，特尼特把她挖到中情局擔(dān)任執(zhí)行助理,，一個(gè)類(lèi)似于參謀長(zhǎng)的職位。他賞識(shí)米?？酥毖圆恢M的聲譽(yù)?！叭绻琶子龅绞裁磫?wèn)題,，你馬上就能知道?！碧啬崽卣f(shuō),。他通常在米?？苏f(shuō)出第一個(gè)字之前就知道她正在想什么,?！拔曳Q之為立陶宛人的注視,。眉毛往上一抬,。然后她就直奔主題,?！泵紫？耸聵I(yè)上節(jié)節(jié)高升期間擔(dān)任中情局顧問(wèn)委員會(huì)委員的亨利?基辛格說(shuō),，他現(xiàn)在還記得她的與眾不同：“對(duì)于許多分析員,，你都會(huì)擔(dān)心他們可能摻雜自己的政策偏好或告訴你他們認(rèn)為你想要聽(tīng)到的東西。但雅米不這樣,?！?/p> ????到 2001 年夏天時(shí),，米希克已經(jīng)晉升為情報(bào)部門(mén)的二把手,，那里的緊張氣氛當(dāng)時(shí)正不斷升級(jí),?！拔覀冇腥f(wàn)分把握要出大事了?？赡苁窃诿绹?guó)國(guó)內(nèi),，也可能是針對(duì)美國(guó)的海外利益。”她回憶說(shuō),。7 月,，特尼特要求與時(shí)任國(guó)家安全顧問(wèn)的賴斯召開(kāi)緊急會(huì)議,，并警告說(shuō)一場(chǎng)襲擊迫在眉睫,。8 月 6 日,，米?？说膱F(tuán)隊(duì)發(fā)表了題為“本?拉登決意襲擊美國(guó)”的文件,，該文件援引了有關(guān)“美國(guó)國(guó)內(nèi)發(fā)生了與綁架和其他類(lèi)型襲擊的準(zhǔn)備工作之特征相符合的可疑活動(dòng)”的報(bào)告。她說(shuō),，總統(tǒng)和他的高級(jí)官員“都在認(rèn)真聽(tīng),，但卻只是研究（情況），而沒(méi)有被迫采取行動(dòng),。因?yàn)槲覀儫o(wú)法告訴他們，｀你們只剩下 4 周時(shí)間了,。＇” ????米?？烁嬖V我們，9?11 之后,，事實(shí)上根本沒(méi)有悲傷和自責(zé)的時(shí)間,。她解釋說(shuō)，“我們必須做很多事情,，迫使我們不能那樣,。”按照她的理解,，這個(gè)使命就是擊垮基地組織,，防止另一次襲擊。但到 2002 年 9 月米?？藭x升為情報(bào)部門(mén)主管之后,，布什總統(tǒng)似乎決心要擊垮一個(gè)不同的敵人─薩達(dá)姆?侯賽因。當(dāng)參議院要求情報(bào)團(tuán)體（intelligence community,，指收集,、組織和報(bào)告關(guān)于世界或者國(guó)家安全信息的政府、公眾機(jī)構(gòu)和私人機(jī)構(gòu)─譯注）提供有關(guān)伊拉克存在大規(guī)模殺傷性武器可能性的書(shū)面評(píng)估時(shí),，米?？说那閳?bào)部只有三周時(shí)間來(lái)完成此項(xiàng)分析任務(wù)。在這種情況下作出的長(zhǎng)達(dá) 90 頁(yè)的《國(guó)家情報(bào)評(píng)估》稱,，“我們判斷伊拉克在繼續(xù)它的大規(guī)模殺傷性武器項(xiàng)目─巴格達(dá)擁有生化武器,。” ????美國(guó)攻打伊拉克后的次年夏天,，薩達(dá)姆從未擁有過(guò)此等武器的事實(shí)已經(jīng)日益明朗起來(lái),。米希克不顧一切地指派智能團(tuán)體中 12 名最優(yōu)秀的分析員─都未參與伊拉克分析報(bào)告─花了 6 個(gè)月的時(shí)間調(diào)查中情局的錯(cuò)誤,。應(yīng)該受到指責(zé)的并不是來(lái)自白宮的強(qiáng)勢(shì)壓力，而是全中情局自身存在的問(wèn)題,?！坝兴摹⑽鍌€(gè)方面的原因,?！彼錆M責(zé)備地指出：缺乏良好的實(shí)地消息；依靠早已撤離的聯(lián)合國(guó)武器督察員十年前的報(bào)告,；薩達(dá)姆對(duì)其并不擁有的實(shí)力的吹噓,。而第四個(gè)錯(cuò)誤則是中情局使用了傳承假設(shè)的工作方式，這也是最讓米希克頭疼的問(wèn)題,，因?yàn)樗撬蟹治鋈蝿?wù)中共同存在的一個(gè)陷阱,。“高級(jí)分析員負(fù)責(zé)培訓(xùn)初級(jí)分析員,，并向其傳授自己的觀點(diǎn),，初級(jí)分析員日后又會(huì)將這種觀點(diǎn)傳授給下一個(gè)初級(jí)分析員。你必須嚴(yán)格審查這些傳承的假設(shè),，并不惜一切代價(jià)避免不加批判的團(tuán)體思維方式,。” ????就像她堅(jiān)決地承認(rèn)自己的錯(cuò)誤一樣,，認(rèn)為自己正確的時(shí)候,，她也會(huì)堅(jiān)定立場(chǎng)，決不讓步,。米?？嘶貞浾f(shuō)，在這段令人煎熬的日子里,，布什的高級(jí)助手決意要證明伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)的正當(dāng)性,，向中情局施壓要求其找出伊拉克與基地組織之間串謀的證據(jù)。它們之間不存在明顯的聯(lián)系─中情局一次又一次做出這樣的書(shū)面結(jié)論,，但政府仍然不斷施壓,。最后，米?？藢?duì)她的分析員們說(shuō)：“不用再寫(xiě)了,。”2003 年 1 月 10 日,，她經(jīng)歷了人生最艱難的時(shí)刻,，她聽(tīng)說(shuō)時(shí)任國(guó)家安全事務(wù)顧問(wèn)助理的斯蒂芬?哈德利（Stephen Hadley）曾從副總統(tǒng)首席幕僚、“滑板車(chē)”劉易斯?利比（Lewis“Scooter” Libby）的辦公室打來(lái)電話,，要求米?？讼挛?5 點(diǎn)前到利比辦公室見(jiàn)他們?！拔液苌鷼?。我一般很少生氣?！彼貞浾f(shuō),。她氣沖沖地走進(jìn)特尼特的辦公室對(duì)他說(shuō)：“我們不會(huì)改這份報(bào)告。它是我們的判斷,。我們有證據(jù)作出這樣的判斷,。如果我們改一個(gè)字,，我立馬辭職?！比缓?，特尼特給哈德利打電話說(shuō)，“她不會(huì)過(guò)來(lái)的,?！薄拔覀円膊粫?huì)修改這個(gè)該死的報(bào)告?！盵特尼特的書(shū)《身處風(fēng)暴中心》（At the Center of the Storm）對(duì)這句話作了刪節(jié)處理,。] ????接下來(lái)的一周，在替代特尼特去給總統(tǒng)作早 8 點(diǎn)每日情報(bào)匯報(bào)的路上,，她得到話說(shuō)總統(tǒng)要單獨(dú)見(jiàn)她,。米希克回憶說(shuō),，在橢圓形辦公室,，“他說(shuō)，｀是這樣,，我聽(tīng)說(shuō)我的人有個(gè)別可能越線了,。如果他們這么做了，你要告訴我,。＇”她跟布什說(shuō),，“不是什么我們應(yīng)付不了的事?！?她說(shuō),，他能體諒她和她的分析員所承受的壓力，這足以緩解了她的憂慮,?！拔液芨兄x他認(rèn)識(shí)到了問(wèn)題的存在?！彼f(shuō),。 ????壓力并未減輕。同政府的緊張關(guān)系在 2004 年 11 月達(dá)到了頂峰,。副總統(tǒng)迪克?切尼的辦公室要求米?？藢⒅星榫忠环蓐P(guān)于伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)和更大范圍打擊恐怖主義的戰(zhàn)爭(zhēng)之間關(guān)系的報(bào)告進(jìn)行部分解密。她認(rèn)為,，披露被要求解密的部分將給公眾留下錯(cuò)誤的印象，因?yàn)樗皇钦麄€(gè)故事中的很小一部分,。因此,，她拒絕了這個(gè)要求。據(jù)米希克回憶,，幾天后,，接替特尼特的新任中情局局長(zhǎng)波特?戈斯（Porter Goss）的一名助手告訴米希克說(shuō),，“對(duì)副總統(tǒng)說(shuō)｀不＇是錯(cuò)誤的回答,。”她回復(fù)這位助手說(shuō),，“事實(shí)上,，適當(dāng)情況下對(duì)副總統(tǒng)說(shuō)｀不＇是我們的職責(zé)?！备晁怪С炙挥杞饷艿臎Q定,。幾周后，也就是圣誕節(jié)前夕,，中情局執(zhí)行主管,、“灰頭土臉”凱爾?福戈（Kyle “Dusty” Foggo）告知米希克,，她被免除了中情局情報(bào)副局長(zhǎng)的職務(wù),。戈斯的發(fā)言人現(xiàn)在解釋說(shuō)，“這兩件事之間沒(méi)有任何聯(lián)系,?！?/p> ????她雖然丟掉了工作，但卻挽救了名譽(yù)─對(duì)比深陷伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)引發(fā)的政治大漩渦之中的其他人而言是如此,。在布什減輕利比的刑罰之前,，他因偽證罪和妨礙司法罪面臨著30 個(gè)月的監(jiān)禁。福戈因詐騙罪以及與已被判有罪的國(guó)會(huì)議員蘭迪?科寧漢（Randy Cunningham）賄賂案有關(guān)的其他指控,，被提起刑事訴訟,。特尼特因?qū)偨y(tǒng)唯命是從飽受各方批評(píng)。與此同時(shí),，米?？粟A得了尊敬，甚至包括伊拉克問(wèn)題上的主戰(zhàn)派人士,。2001 年至 2005 年擔(dān)任國(guó)防部副部長(zhǎng),、主管防務(wù)政策的新保守主義人士道格?費(fèi)斯 Doug Feith 形容，中情局提供的伊拉克情報(bào)的質(zhì)量以及其中的反戰(zhàn)偏見(jiàn)讓他灰心,；但他仍贊譽(yù)米?？恕霸诒姸嘀星榫秩藛T當(dāng)中，她是給人印象最深刻,、最專業(yè)的”,。 ????然而,，對(duì)于米希克來(lái)說(shuō),，在華盛頓再找一份工作并不是明智之舉,。基辛格對(duì)她說(shuō),，“在華盛頓,，無(wú)論你擔(dān)任什么新職，你永遠(yuǎn)都被稱為｀前局長(zhǎng)＇,?！泵紫？瞬幌胗肋h(yuǎn)背負(fù)“前任某某”的稱呼,?！拔蚁胱C明給自己看，我能在全新的領(lǐng)域做得很好,?！彼f(shuō)?！拔乙慈ゼ~約,，要么回加州。紐約先接受了我,?！?20 世紀(jì) 80 年代她曾結(jié)婚又離婚，她的現(xiàn)任男友住在洛杉磯,。有關(guān)他,，她一向避而不談。 在雷曼,，一開(kāi)始她受到一些人的質(zhì)疑,，他們非常了解她在大規(guī)模殺傷性武器判斷中扮演的角色，但她有非常得力的推薦人,。其中,，特尼特向雷曼的高管們推薦說(shuō)，她是一個(gè)在壓力之下仍“異常冷靜”的人,。負(fù)責(zé)雷曼風(fēng)險(xiǎn)和主要投資的戴夫?歌德法伯（Dave Goldfarb）注意到,，公司早先從華盛頓征募人員的情況成敗摻半?！拔矣浀梦颐嬖囇琶讜r(shí),，”他說(shuō)，“我跟她說(shuō),，｀最難做的就是改變工作方式,，在商言商,。在商業(yè)中你還能有在中情局時(shí)的洞察力嗎,？＇”上任后,，雷曼給她開(kāi)出了中等六位數(shù)的薪水，是過(guò)去在中情局時(shí)的兩倍多,。受聘后,，米希克意識(shí)到,，“你必須在很短的時(shí)間內(nèi)展現(xiàn)出自己的價(jià)值,。” ????她現(xiàn)在不能通過(guò)中情局分析師和探員獲取信息了,。 她說(shuō),，“那會(huì)越線?！?所以她維持一張由華盛頓聯(lián)系人,、政府官員、非政府組織和智囊團(tuán)的專家組成的消息來(lái)源網(wǎng)絡(luò),。她還與報(bào)道當(dāng)?shù)卣男侣動(dòng)浾呓徽?她說(shuō),，“以前我不能這么做” ，同采礦和伐木這類(lèi)“保護(hù)性行業(yè)”的業(yè)內(nèi)人士交談,，因?yàn)槟切┤送ǔ６剂羰卦诒緡?guó),，比較穩(wěn)定。米?？说囊惶焱ǔＪ沁@樣的：花大約 2 小時(shí)在網(wǎng)上閱讀和搜索,，瀏覽從《孟買(mǎi)郵報(bào)》到《土耳其每日新聞》等各種外國(guó)報(bào)紙上的信息，外加諸如一些網(wǎng)站 qantara.de（德國(guó)政府資助的“同伊斯蘭世界對(duì)話”的渠道）,、icps.kiev.ua（烏克蘭的一個(gè)智囊機(jī)構(gòu)）以及 sasnet.lu.se（匯總很多南亞智囊團(tuán)網(wǎng)站的一個(gè)瑞典網(wǎng)站）,。 ????她在中情局所犯的錯(cuò)誤有沒(méi)有使她成為一名更優(yōu)秀的分析師呢？“當(dāng)然,?！彼卮鹫f(shuō)?！俺砸粔q,，長(zhǎng)一智?！标P(guān)于她現(xiàn)在對(duì)全球風(fēng)險(xiǎn)的看法,，她說(shuō)：“現(xiàn)在，市場(chǎng)里的任何事都被一概地視為有風(fēng)險(xiǎn),?！睂?duì)投資者而言,，這種安全觀點(diǎn)應(yīng)該令人擔(dān)憂?！暗鼐壵物L(fēng)險(xiǎn)不會(huì)影響市場(chǎng)的想法是錯(cuò)誤的,。”她說(shuō),，如果再發(fā)生一場(chǎng)外國(guó)經(jīng)濟(jì)危機(jī),，破壞的程度將可能取決于地緣政治：“它通常歸結(jié)于政府采取明智措施還是愚蠢措施的政治決心?！?/p> ????米?？祟A(yù)測(cè)，這個(gè)秋天中東騷亂會(huì)持續(xù)加劇,。而在伊拉克,，“因?yàn)橐晾巳藞?jiān)持要我們撤離，暴動(dòng)將不斷升級(jí),?！彼f(shuō)。最近倫敦發(fā)生幾起恐怖襲擊事件時(shí),，米?？苏蒙碓趥惗亍,！昂懿恍?，”她說(shuō)，“這些襲擊證實(shí)了我的想法,，即基地組織具有靈活性和適應(yīng)性,。它仍然由中心策劃活動(dòng)，但越來(lái)越多地依靠當(dāng)?shù)氐目植乐髁x分支,，并給他們標(biāo)上基地組織的名號(hào),。”她對(duì)基地組織 9?11 之后沒(méi)再襲擊過(guò)美國(guó)本土感到詫異么,？不,，她回答道?！八麄兎浅Ｓ心托末け任覀兌加心托?。襲擊的意圖，我敢保證,，仍然存在,。” ????米希克現(xiàn)在卸下了照看美國(guó)整體安全的責(zé)任,，這讓她感到如釋重負(fù)?，F(xiàn)在的任何判斷錯(cuò)誤只會(huì)對(duì)投資產(chǎn)生影響。但是,，在她肩負(fù)新?lián)拥倪@個(gè)時(shí)代,，全球資本流動(dòng)的速度和伴隨的復(fù)雜性遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了任何個(gè)人的理解能力。她現(xiàn)在發(fā)現(xiàn)了自己過(guò)去一直尋找的一種完全不同的風(fēng)險(xiǎn),。 ????譯者：鄭歡 相關(guān)稿件
|
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|
