動(dòng)搖班克羅夫特家族
????作者:Tim Arango ????新墨西哥州一個(gè)偏僻小鎮(zhèn)出具的法庭文件,,能讓人們對(duì)魯伯特?默多克爭(zhēng)奪道瓊斯公司以及《華爾街日?qǐng)?bào)》的戰(zhàn)斗有所了解 ????只有一個(gè)交通信號(hào)燈的美國(guó)新墨西哥州 Carrizozo 鎮(zhèn)是一個(gè)塵土飛揚(yáng)、風(fēng)滾草遍地的地方,。在小鎮(zhèn)的四風(fēng)汽車餐廳(4 Winds)里,,你可以讓警長(zhǎng)遞一下辣醬。這里似乎不是洞察道瓊斯(Dow Jones)爭(zhēng)奪戰(zhàn)的場(chǎng)所,,但藏在小鎮(zhèn)法院里,、詳細(xì)講述班克羅夫特家族發(fā)展動(dòng)向的 12 本厚重的文件夾,也許將決定魯伯特?默多克(Rupert Murdoch)競(jìng)購(gòu)道瓊斯公司的命運(yùn),。 于 1948 年嫁給小休?班克羅夫特(Hugh Bancroft Jr.)的杰奎琳?斯潘塞?摩根(Jacqueline Spencer Morgan)在這座小鎮(zhèn)中心以及林肯縣的荒蕪?fù)恋赝度肓藥装偃f美元,,那里是她生活了近 50 年的家,。社區(qū)中心的游泳池,、高爾夫球場(chǎng)以及屹立在綿延起伏的草地上的斯潘塞劇院的建設(shè)經(jīng)費(fèi)中,,都有一部分來自道瓊斯公司穩(wěn)定的紅利。[小休?班克羅夫特是克拉倫斯?巴倫(Clarence W. Barron)的外孫,,巴倫于 1902 年買下了道瓊斯,。] 法庭文件詳細(xì)記述了杰奎琳 斯潘塞 摩根每年是怎樣為其信托機(jī)構(gòu)─它持有價(jià)值約 5,000 萬美元的道瓊斯股票─收取近 400 萬美元紅利的。幾 年來,,杰奎琳收到的類似款項(xiàng)一直支撐整個(gè)班克羅夫特家族,,但批評(píng)人士說,這筆錢卻耗干了道瓊斯公司的資本,,使之無力擴(kuò)張業(yè)務(wù),。(這個(gè)家族的成員主要通過B股股票控制道瓊斯公司 64.2% 的股份,每股B股股票所代表的投票權(quán)是 A 股股票的 10 倍,。) ????有些年份,,家族得到的紅利甚至超出了公司利潤(rùn),家族的年長(zhǎng)成員也因此對(duì)道瓊斯的管理層表示支持,。雷曼兄弟公司(Lehman Brothers)的報(bào)告顯示,,去年道瓊斯公司支付了 8,320 萬美元紅利,而公司的利潤(rùn)收益(不包括特殊項(xiàng)目)僅為 8,160 萬美元,。 ????為了控制道瓊斯以及公司旗下的著名出版物《華爾街日?qǐng)?bào)》(Wall Street Journal),,默多克必須贏得(或者說嚇走)該公司現(xiàn)有的統(tǒng)治王朝。對(duì)于新聞集團(tuán)(News Corp.)董事長(zhǎng)每股 60 美元的報(bào)價(jià),,30 多位班克羅夫特家族成員中大多數(shù)人的第一反應(yīng)是“不用,,謝謝”。如果甜言蜜語(yǔ)無法讓班克羅夫特家族讓步的話,,默多克很有可能會(huì)讓道瓊斯的獨(dú)立董事們深切認(rèn)識(shí)到,,應(yīng)該降低或者中斷紅利,并且把留下來的現(xiàn)金重新投入運(yùn)營(yíng)過程,。如果有了這一威脅,,班克羅夫特家族就必須做出選擇,要么接受默多克每股 60 美元的報(bào)酬,,要么迎接收入遞減的未來,。而且,正如 Carrizozo 的法庭文件所顯示,,一旦他們賴以生存的“母乳”受到威脅,,班克羅夫特家族的成員就會(huì)變得暴躁不安。 ????2003 年杰奎琳去世時(shí),,班克羅夫特家族成員間就爆發(fā)了一場(chǎng)大戰(zhàn),。導(dǎo)火索是她的第三次(也是最后一次)婚姻,。那是 2000 年,她當(dāng)時(shí)75歲,。新郎是比她小 25 歲的室內(nèi)裝飾師羅尼 李?摩根(Ronnie Lee Morgan),。她的去世導(dǎo)致包括得州投資家、道瓊斯董事會(huì)成員克里斯托弗?班克羅夫特(Christopher Bancroft)在內(nèi)的3個(gè)子女與她第三任丈夫就其遺產(chǎn)展開了近3年的法律斗爭(zhēng),。她的子女稱,,那場(chǎng)婚姻從未真正成為事實(shí),并且指控摩根是個(gè)騙人錢財(cái)?shù)募一?,他就是企圖染指母親在道瓊斯的財(cái)富,。(事實(shí)上,一位幫助摩根在妻子去世前轉(zhuǎn)移資產(chǎn)的律師已經(jīng)被判犯有洗錢和欺詐罪,。) ????法庭記錄中,,有一份杰奎琳在 2002 年與一位得州心理醫(yī)生的談話內(nèi)容。談話中,,杰奎琳說,,她不跟兒子說話,稱他只對(duì)“我死后他能得到多少錢”感興趣,。官司最終實(shí)現(xiàn)和解,,羅尼?李得到了一筆一次性的款項(xiàng),據(jù)說是 1,200 萬美元,。杰奎琳的股票仍留在其子女的信托機(jī)構(gòu),,而克里斯托弗反對(duì)把它出售給默多克。 遺產(chǎn)文件還顯示,,每年支付給已故的摩根夫人的 400 萬美元紅利是如何維持她富足的生活方式的,。她生前在新墨西哥州和墨西哥擁有幾處地產(chǎn),還有價(jià)值約 100 萬美元的珠寶和藝術(shù)品─包括畢加索繪畫在內(nèi)的一些藝術(shù)品于去年被羅尼 李在得克薩斯拍賣,。 ????在今天的 Carrizozo,,這位已故女繼承人的一些禮服甚至還掛在一些當(dāng)?shù)厝说囊聶焕铩.?dāng) Carrizozo 婦女俱樂部舉辦捐贈(zèng)品義賣的時(shí)候,,杰奎琳經(jīng)常會(huì)捐贈(zèng)一些物品,。“義賣的前一天晚上,,俱樂部成員會(huì)給每樣?xùn)|西估價(jià),,他們可以花 5 美元就賣走皮外套?!薄读挚峡h新聞》(Lincoln County News)的聯(lián)合出版人魯思 哈蒙德(Ruth Hammond)講述道,。盡管杰奎琳向斯潘塞劇院注資近 3,700 萬美元,但她總是自己買票看演出,。 ????盡管鎮(zhèn)上的人都知道她有錢,,但她對(duì)于錢的來源卻很謹(jǐn)慎,。“她對(duì)此只字不提,?!痹O(shè)計(jì)斯潘塞劇院的知名建筑師安托萬?普里多克(Antoine Predock)說。這樣的善舉已經(jīng)成為歷史,。對(duì)于現(xiàn)在的班克羅夫特家族成員而言,,基本依靠道瓊斯紅利生活的日子可能很快也會(huì)變成往事。 ????譯者:蕭艾 相關(guān)稿件
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|