《財(cái)富》中國(guó)排行榜
最新欄目文章加載中。,。,。
最新欄目文章加載中。,。,。
移動(dòng)應(yīng)用
訂閱
最新欄目文章加載中。,。,。
最新欄目文章加載中。,。,。
沃爾頓家族
????“你知道，沃爾頓家族完全可以將公司的股份折現(xiàn),，但是他們非常有遠(yuǎn)見(jiàn)” ????作者: Andy Serwer ????“你去過(guò)本頓維爾鎮(zhèn)嗎,？” ????近來(lái)，越來(lái)越多的商人總是在相互詢(xún)問(wèn)這個(gè)問(wèn)題,，而越來(lái)越多的回答是:“去過(guò)”,。本頓維爾鎮(zhèn)位于美國(guó)阿肯色州北部，人口只有 2.5 萬(wàn),，但因?yàn)槿蜃畲蟮墓京の譅柆敚╓al-Mart）的總部設(shè)在這里,，所以它成了零售商、承包商,、推銷(xiāo)員必去的地方,。可以想見(jiàn),，小鎮(zhèn)承受的壓力也越來(lái)越大。從機(jī)場(chǎng)到小鎮(zhèn),，要經(jīng)過(guò)一條蜿蜒十幾英里長(zhǎng)的鄉(xiāng)村公路,，中間至少還有三個(gè)直角轉(zhuǎn)彎。鎮(zhèn)上沒(méi)有大的飯店,，建筑工地隨處可見(jiàn),，道路擁堵得令人窒息。有時(shí)候,，走兩三千米的路程就要花上 15 分鐘,。而沃爾瑪總部的大樓就矗立在這片雜亂無(wú)章的建筑當(dāng)中。它是一座褪了色的單層紅磚樓房,，從外表看簡(jiǎn)直就像是地方教育委員會(huì)的書(shū)庫(kù),。 ????本頓維爾鎮(zhèn)也是沃爾頓家族（Walton）的老家，薩姆?沃爾頓（Sam Walton）的遺孀和后代仍在這里居住,。他們擁有沃爾瑪 39% 的股份,，價(jià)值 900 億美元，這使他們成為美國(guó)迄今為止最富有的家族。不過(guò),，沃爾頓家族一向非常低調(diào),，在這里，你很難發(fā)現(xiàn)他們擁有如此巨額財(cái)富的任何跡象,。幾個(gè)月前,，我在本頓維爾鎮(zhèn)中心漫步，偶然走到一棟樸素的舊磚樓門(mén)前,。對(duì)面的樓房已經(jīng)用木板封了起來(lái),，而這幢樓門(mén)前也沒(méi)有任何標(biāo)志。我走進(jìn)大樓,，在大堂里看到一塊帶玻璃罩的指示牌,，上面的內(nèi)容簡(jiǎn)單得像密碼: “WEI－218，WFF－217”,。經(jīng)過(guò)一番研究,，我破解出來(lái)的意思是: 沃爾頓企業(yè)有限公司（Walton Enterprises Inc.，那個(gè)家族的事務(wù)所）和沃爾頓家族基金會(huì)（Walton Family Foundation）位于大樓的二層,。指示牌上面還寫(xiě)著: “阿爾維斯特市場(chǎng)部－310”（Arvest,，沃爾頓家族的銀行）以及“社區(qū)出版社－318”（Community Publishers，沃爾頓家族的報(bào)紙）,。樓里有一部老式電梯,，但大多數(shù)人更愿意步行。樓上狹小擁擠,，辦公室陳舊不堪,，美國(guó)最大豪門(mén)的神經(jīng)中樞就蝸居在這里。 ????沃爾瑪公司高達(dá) 2,500 億美元的年銷(xiāo)售額也許高得讓你感到不可思議,，而沃爾頓家族的私財(cái)之巨也同樣令人震驚: 是比爾?蓋茨（Bill Gates）和沃倫?巴菲特（Warren Buffett）財(cái)富的總和,。前一陣，人們都在議論特麗薩?海因茨?克里（Teresa Heinz Kerry,，總統(tǒng)候選人克里的夫人─譯注）如何富有,，而沃爾頓家的財(cái)富是她的 117 倍。沃爾頓家族資產(chǎn)共計(jì) 900 億美元,，相當(dāng)于新加坡的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值,，超過(guò) IBM 全年?duì)I業(yè)額，僅家族所持股票的年度股息分紅就高達(dá) 8.8 億美元,?？赡苤挥新蹇朔评占易宓呢?cái)富曾經(jīng)超過(guò)它，但這也只能是在約翰?洛克菲勒（John D. Rockefeller）捐獻(xiàn)大部財(cái)產(chǎn)之前,，而且還得把通貨膨脹的因素考慮進(jìn)去,。倘若單純按美元計(jì),，沃爾頓家族的財(cái)富遙遙領(lǐng)先。 ????將沃爾頓家族成員的財(cái)富合并計(jì)算是合理的,，因?yàn)檫@個(gè)家族一向是集體思考,、一致行動(dòng)。家族成員以及家族顧問(wèn)之間經(jīng)常進(jìn)行溝通,，而且每年三次聚會(huì),，共商理財(cái)之道。由于手中掌控著沃爾瑪?shù)木揞~股份,，沃爾頓家族所擁有的經(jīng)濟(jì)影響力和社會(huì)影響力舉足輕重,，盡管這種影響可能是悄無(wú)聲息的。沃爾頓家族決定著美國(guó) 100 多萬(wàn)個(gè)就業(yè)機(jī)會(huì)（試想一下,，如果這個(gè)家族要求沃爾瑪放棄在加州與工會(huì)進(jìn)行的爭(zhēng)斗,，并從這個(gè)“黃金之州”撤出的話，會(huì)產(chǎn)生什么影響,？）,。沃爾頓家族的決策還左右著投資人在股票市場(chǎng)和養(yǎng)老基金市場(chǎng)中數(shù)千億美元的投資組合。今后這個(gè)家族的影響力還會(huì)更加深遠(yuǎn),，它在慈善事業(yè)中也是剛剛嶄露頭角的巨頭,。一個(gè)家族如何處置自己的財(cái)富，可能會(huì)給整個(gè)國(guó)家留下深刻的印記,，洛克菲勒家族就是很好的佐證,。 ????幾乎可以肯定的是，沃爾頓家族遲早會(huì)和摩根（Morgan）,、梅?。∕ellon）、蓋蒂（Getty）等家庭一樣,，成為美國(guó)家喻戶(hù)曉的名字,。不過(guò)目前，它的巨富時(shí)代仍開(kāi)始不久,。沃爾瑪公司在 34 年前上市，90 年代才成為行業(yè)霸主,。家族成員并非在富裕的條件下長(zhǎng)大,，他們只是生活在小城鎮(zhèn)里的普通孩子，幸好父親經(jīng)營(yíng)著幾家小店鋪,，境況還算不錯(cuò)而已,。他們長(zhǎng)大后，才有了大筆的錢(qián),。這真是他們的福氣,，因?yàn)檫@樣多的財(cái)富常使家族四分五裂,。 ????很多人對(duì)沃爾瑪公司的創(chuàng)始人薩姆先生即塞繆爾?摩爾?沃爾頓（Samuel Moore Walton）都很熟悉。他于 1918 年出生在俄克拉荷馬州塵土飛揚(yáng)的金菲舍爾區(qū)（Kingfisher）,。到 1992 年去世的時(shí)候,，他積聚起了美國(guó)最大的一份家產(chǎn)。如今,，薩姆先生依然庇佑著他的家族,，因?yàn)樗木揞~財(cái)富不僅得益于他精明的生意頭腦，更得益于他的遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí),。家族在他去世后并沒(méi)有交稅,，就可以說(shuō)明這一點(diǎn)。薩姆用家族在沃爾瑪?shù)墓煞莩闪⒘艘粋€(gè)家庭合資公司,，避免了大部分遺產(chǎn)稅,。四名子女每人持有公司 20% 的股份，他自己和夫人海倫各占 10%,。在他去世后,，遺孀海倫免稅繼承了他在合資公司 10% 的股份，而子女們作為公司的合伙人,，也得以免交巨額遺產(chǎn)稅,。 ????那么這些繼承人到底是誰(shuí)？他們用這些財(cái)富做了些什么,？他們又是些什么樣的人呢,？其實(shí)，他們?cè)诤芏喾矫婧退_姆都非常相像,。家族的第二代同他一樣是億萬(wàn)富翁,，他的樸素和節(jié)儉仍然影響著他們。沃爾頓家族行事低調(diào),，不事張揚(yáng),。但是，他們也逐漸被物質(zhì)享受─私人飛機(jī),、豪宅,、古董跑車(chē)等等所吸引。以他們的身份,，自然少不了這些,。 ????海倫（Helen）是這個(gè)家族的家長(zhǎng)。最近,，她還在清晨六點(diǎn)半鐘親自為家里的客人準(zhǔn)備早餐,。海倫的子女都或多或少繼承了父親的熱情。長(zhǎng)子約翰（John）曾在特種部隊(duì)服役,，并從那場(chǎng)可怕的越戰(zhàn)中僥幸逃生,，現(xiàn)在負(fù)責(zé)家族的慈善事業(yè),。次子吉姆（Jim）掌管著家族的自營(yíng)業(yè)務(wù)，包括一個(gè)方興未艾的銀行帝國(guó),。三子羅伯（Rob）是沃爾瑪公司的董事長(zhǎng),，也是公司和家族的聯(lián)系紐帶，不可低估,。幼女愛(ài)麗絲（Alice）是美國(guó)最富有的女人,，為了專(zhuān)心飼養(yǎng)名馬而關(guān)閉了自己的投資銀行，她還曾領(lǐng)導(dǎo)阿肯色州西北部的開(kāi)發(fā)活動(dòng),。 沃爾頓家族歷來(lái)不愿與媒體談及私人生活,，這是他們第一次接受媒體訪問(wèn)，向《財(cái)富》雜志稍許透露了家族的一些往事,。為了成就這篇專(zhuān)訪,，《財(cái)富》雜志先后采訪了全美數(shù)十位知情人士，歷時(shí)一年有余,，希望本文能夠提供給你迄今為止對(duì)美國(guó)商界第一家庭─沃爾頓家族最為全面的描述,。 ??? 羅伯---公司董事長(zhǎng) ????羅伯對(duì)高樂(lè)氏（Clorox，美國(guó)清潔劑品牌─譯注）是否該擺在貨架第三層這樣的問(wèn)題一點(diǎn)都不感興趣,，”沃爾瑪公司首席執(zhí)行官李斯閣（Lee Scott）在介紹他的老板,、公司董事長(zhǎng)羅伯?沃爾頓（Rob Walton）時(shí)說(shuō)?！翱墒?，一談到房地產(chǎn)、法律以及相關(guān)領(lǐng)域的問(wèn)題,，羅伯的知識(shí)底蘊(yùn)和深究能力簡(jiǎn)直不可思議,。他還有超凡的形象記憶能力，可以清楚地告訴你,，在肯塔基州帕杜卡的沃爾瑪?shù)旮浇幸患覞h堡王（Burger King）,，三英里以外就是州際公路，他甚至還會(huì)向你解釋為什么凱馬特（Kmart）在位置上略占優(yōu)勢(shì),?！?接下來(lái)，李斯閣又會(huì)談到羅伯性格中爭(zhēng)強(qiáng)好勝的一面: “我們從來(lái)都不乘坐同一架飛機(jī),，所以如果我們?nèi)ネ獾亻_(kāi)會(huì),，有時(shí)候我們會(huì)比賽誰(shuí)先到達(dá)目的地?！闭f(shuō)到這里,，李斯閣兀自笑了（原來(lái)李斯閣乘坐的是沃爾瑪公司的商務(wù)飛機(jī),，而羅伯則是親自駕駛私人飛機(jī)）,?！傲_伯是名出色的飛行員，而且還循規(guī)蹈矩,?！?/p> ????“誰(shuí)又不是這樣呢？”我問(wèn)李斯閣,。 ????“就拿羅伯的父親來(lái)說(shuō)吧,，他在飛機(jī)上就沒(méi)那么保守?！?/p> ????是啊,，人們總是愿意拿薩姆先生來(lái)做比較，身為長(zhǎng)子的羅伯更是無(wú)法避免,。對(duì)此,，羅伯回應(yīng)說(shuō): “我和父親絕對(duì)是兩種不同的人，我善長(zhǎng)于分析,，因?yàn)槲覍W(xué)的專(zhuān)業(yè)是法律和財(cái)務(wù),。所以，我真的認(rèn)為把我和父親相比實(shí)在是不太合適,?！?/p> ????看得出來(lái)，羅伯?沃爾頓天資聰穎,，但他既不是父親那樣的零售天才,，也沒(méi)有父親火爆的脾氣。他的過(guò)人之處在于有自知之明,，他深知自己有能力打理好沃爾頓家族的財(cái)富,，并出任沃爾瑪公司的董事長(zhǎng)，但他無(wú)需擔(dān)任公司的首席執(zhí)行官,，去承擔(dān)那份并不令人艷羨的責(zé)任,。 ????于是，羅伯成為聯(lián)結(jié)沃爾瑪公司和沃爾頓家族的紐帶,。這并不是一份朝九晚五的工作,，羅伯也不是一位典型的董事長(zhǎng)。甚至由于他的作風(fēng)過(guò)于低調(diào),，即使是在沃爾瑪內(nèi)部,，人們也很少提及他的名字。盡管如此,，憑借跟隨父親工作數(shù)十年積累起來(lái)的經(jīng)驗(yàn),，羅伯堪稱(chēng)是美國(guó)商界最富見(jiàn)識(shí)的非執(zhí)行董事長(zhǎng)。由于沃爾頓家族的全部財(cái)富都維系在一支股票上,，所以羅伯擔(dān)任這一職務(wù)也是責(zé)任所在,。沃爾瑪?shù)那笆紫瘓?zhí)行官,、現(xiàn)任董事會(huì)執(zhí)行委員會(huì)主席大衛(wèi)?格拉斯（David Glass）說(shuō): “沃爾頓家族完全可以將公司的股份折現(xiàn)，但是他們非常有遠(yuǎn)見(jiàn),。羅伯曾不止一次說(shuō)過(guò): ｀不,，不要這樣做，我們應(yīng)該謹(jǐn)慎一點(diǎn),。＇他們反對(duì)增加分紅,，認(rèn)為應(yīng)該把錢(qián)用到企業(yè)發(fā)展上。你知道,，這可不是處于這種情形的每個(gè)家族企業(yè)都能有的觀念,。” ????在沃爾瑪公司的總部,，羅伯?沃爾頓的辦公室與格拉斯,、李斯閣的辦公室只隔著一條走廊。之所以這樣安排,，用羅伯的話來(lái)說(shuō),，是因?yàn)樗麄兪枪镜摹叭{馬車(chē)”: 羅伯領(lǐng)導(dǎo)董事會(huì)并主持股東大會(huì); 格拉斯是“商業(yè)天師”; 物流專(zhuān)家李斯閣擔(dān)任公司的首席執(zhí)行官，主管公司運(yùn)營(yíng),。 ????另外值得一提的是,，羅伯的辦公室只有儲(chǔ)藏間大小。羅伯對(duì)此十分自豪: “我的辦公室有 3 米長(zhǎng),、3 米寬,，沒(méi)有窗戶(hù)?！痹谖譅柆敼?，所有的辦公室都很小，而羅伯的辦公室與其他大部分高管人員的辦公室相比就更小,。原因有二: 一是傳達(dá)出一種信息─即使是薩姆先生的兒子在公司里也沒(méi)有特權(quán); 二是現(xiàn)在羅伯并不經(jīng)常在辦公室里辦公,，每個(gè)月頂多出現(xiàn)四、五次,。羅伯還有其他熱衷的事要做,。他可以駕著私人飛機(jī)，從位于科羅拉多山中的家里飛到法國(guó)去騎自行車(chē),，或者到加拿大去打野鵝,，甚至還可以到南非去參加生態(tài)狩獵。 ????剛過(guò)花甲的薩繆爾?羅伯森?沃爾頓似乎注定要繼承父親的衣缽,。在 35 年的職業(yè)生涯中,，他一直都在為沃爾瑪公司工作，或者是擔(dān)任公司的外聘律師，同襟中也只有他在沃爾瑪公司擔(dān)任高管職務(wù),。羅伯身高約 1 米 83,，體態(tài)精瘦頎長(zhǎng)，皮膚棕褐,，淺色的頭發(fā)修剪得很短。他的舉止平靜如水,，處世務(wù)實(shí),，說(shuō)起話來(lái)咬文嚼字，完全符合他的律師身份,。據(jù)說(shuō)在旅行中,，他常隨身攜帶一個(gè)小本子，記錄姓名或是筆記,。跟他父親一樣,，羅伯也喜歡提問(wèn)。華爾街一位高級(jí)經(jīng)理人回憶起最近跟羅伯打交道的經(jīng)歷時(shí)說(shuō): “我遇到的億萬(wàn)富翁都喜歡大談特談自己的想法,，而羅伯卻向我發(fā)問(wèn),。他向我詢(xún)問(wèn)沃爾瑪是應(yīng)該增加分紅還是應(yīng)該買(mǎi)入股票?！边@就是羅伯的“基因”: “從父親那里我學(xué)會(huì)了變化和嘗試是永的,，而且你必須隨機(jī)應(yīng)變。" ????羅伯出生在阿肯色州的圖爾薩,，在本頓維爾鎮(zhèn)和紐波特長(zhǎng)大,。可以想見(jiàn),，他的童年并非無(wú)憂無(wú)慮: “那時(shí)我在父親的鋪?zhàn)永锔苫瞟ぐ嵯渥?，掃地，修補(bǔ)漏雨的房頂,。我記得很清楚,，倉(cāng)庫(kù)是在樓上。我還送過(guò)報(bào)紙呢,！”讀高中時(shí),，他加入了橄欖球隊(duì)，成為正式球員,。后來(lái),，遵從母命進(jìn)入了俄亥俄州的一所自由藝術(shù)學(xué)院--伍斯特學(xué)院（College of Wooster）繼續(xù)深造,。這是一所基督教長(zhǎng)老會(huì)學(xué)校，沃爾頓家族是該教派的信徒。在伍斯特,，羅伯繼續(xù)打他的橄欖球,。“在校隊(duì)，我個(gè)子雖然小,，但攔截?fù)屒蜻€是太慢，”羅伯打趣道,。兩年后,，他轉(zhuǎn)學(xué)到費(fèi)耶維爾鎮(zhèn)的阿肯色大學(xué)（University of Arkansas），那里在本頓維爾鎮(zhèn)南面約 25 英里,。 ????羅伯在大學(xué)主修財(cái)會(huì),，1966 年畢業(yè)后，他進(jìn)入了紐約的哥倫比亞法律學(xué)院（Columbia Law School）,。這對(duì)于一個(gè)來(lái)自偏僻鄉(xiāng)村,、沒(méi)有任何家庭背景的孩子來(lái)說(shuō)，簡(jiǎn)直就是天方夜譚,。為什么要選擇法律學(xué)院呢,？“我的祖父勒蘭德?斯坦福?羅伯森（Leland Stanford Robson，因曾祖父,、曾祖母與斯坦福大學(xué)的創(chuàng)始人在火車(chē)上的一次邂逅而改為現(xiàn)名）就是一名律師,，他是我的偶像，”羅伯說(shuō),。 在獲得法學(xué)學(xué)位之后,，羅伯沒(méi)有直接投入沃爾瑪?shù)膽驯В窃趫D爾薩的康溫律師事務(wù)所（Conner & Winters）找了份差事,。在那里,，他的一部分工作就是為父親尚在萌芽階段的公司提供法律服務(wù)（選擇在圖爾薩工作，是因?yàn)槟抢锞啾绢D維爾鎮(zhèn)最近,，但又有足夠的空間讓他擺脫家里的約束）,。羅伯幫助家里將所持的沃爾瑪股份組建成沃爾頓企業(yè)有限公司，他還為沃爾瑪公司 1970 年 10 月的首次公開(kāi)募股提供了法律服務(wù),。就在此時(shí),，本頓維爾鎮(zhèn)向他發(fā)出了召喚?！鞍职钟盟约旱姆绞礁嬖V我,，他需要我回去，”羅伯說(shuō),。于是,，在 1978 年，離婚又再婚的他帶著三個(gè)孩子回到家鄉(xiāng),。 ????薩姆任命他的兒子為公司高級(jí)副總裁（兼公司秘書(shū),，后來(lái)是公司的副董事長(zhǎng)），并讓他進(jìn)入董事會(huì)?！八_姆告訴羅伯,，在沃爾瑪公司只作一名律師是很輕閑的，”格拉斯說(shuō),?！坝谑牵_姆就把一大摞文件堆到羅伯的桌子上,，開(kāi)始是房地產(chǎn)方面的業(yè)務(wù),。”在其他業(yè)務(wù)上,，羅伯也開(kāi)始投入角色。正是由于他的堅(jiān)持,，薩姆才在 80 年代中期開(kāi)始向海外擴(kuò)張,。“當(dāng)時(shí)我們擔(dān)心國(guó)內(nèi)的市場(chǎng)趨于飽和,，這當(dāng)然是杞人憂天,，但我們?nèi)匀粦c幸能有這樣的想法。我記得 1993 年我們?cè)?jīng)秘密造訪加拿大,，在那里我們已經(jīng)選定了幾處店址,。我當(dāng)時(shí)極力主張這一策略，現(xiàn)在加拿大已經(jīng)成為公司重要的成功典范,。目前我們每年在海外收購(gòu)的房地產(chǎn)總額超過(guò)了 10 億美元,。” ????伴隨著沃爾瑪?shù)木薮蟪晒?，種種非議也接踵而至,。作為公司的董事長(zhǎng)，羅伯對(duì)諸如沃爾瑪破壞小城鎮(zhèn)的發(fā)展,、歧視婦女,、反對(duì)工會(huì)組織以及工資過(guò)低等種種指控的感受更加強(qiáng)烈。當(dāng)我問(wèn)他如何看待這些批評(píng)時(shí),，他回答說(shuō): “他們說(shuō)的有些是正確的,，傷人的是那些誹謗和誣蔑。但這也是一些對(duì)手們份內(nèi)的工作,，比如工會(huì)就希望組織起來(lái),。一旦你成為世界上最大的公司，理所當(dāng)然就會(huì)引起世人的關(guān)注,。我們現(xiàn)在的情形已經(jīng)好多了,，而且這些最終都會(huì)成為我們更加強(qiáng)大的動(dòng)力。” ????2003 年 6 月,，羅伯在華盛頓向美國(guó)反托拉斯協(xié)會(huì)（American Antitrust Institute,，美國(guó)一個(gè)反壟斷游說(shuō)組織─譯注）發(fā)表了一次罕見(jiàn)的長(zhǎng)篇講話，試圖為沃爾瑪公司進(jìn)行辯護(hù): “坦率地講,，現(xiàn)在人們對(duì)沃爾瑪?shù)恼J(rèn)識(shí)存在著誤區(qū),，其中之一就是沃爾瑪借助規(guī)模和能力，從供應(yīng)商那里低價(jià)進(jìn)貨,，再低價(jià)售出……我看到有些文章說(shuō)沃爾瑪公司的進(jìn)貨價(jià)格低于其他競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,，從而構(gòu)成了沃爾瑪?shù)牟徽?dāng)競(jìng)爭(zhēng)。但我并不這樣認(rèn)為……我們聽(tīng)到的是另一種擔(dān)心,，那就是沃爾瑪在某些情況下支付的價(jià)格可能會(huì)高于競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,。”這聽(tīng)起來(lái)好像是有人喝多了苦艾飲料（Kool-Aid,，引申為一種可為某種信仰或理念而壯烈犧牲的精神或行為 譯注）,。羅伯的講話帶有沃爾瑪最招人討厭的腔調(diào): 沃爾瑪壓榨對(duì)手還不算，沃爾瑪人居然認(rèn)為自己不可能在這么干,。 ????羅伯和我吃了一些三明治 [那是從公司總部對(duì)面的吉米瓊斯分店（Jimmy John's）叫的外賣(mài),。店主是沃爾頓家的朋友，店里生意十分興隆],，然后我們穿過(guò)沃爾瑪類(lèi)似公立學(xué)校的大堂,，來(lái)到了停車(chē)場(chǎng)。阿肯色州的陽(yáng)光如此耀眼,，和沃爾瑪辦公樓里的昏暗形成了強(qiáng)烈對(duì)比,，我們兩人不得不遮住眼睛。羅伯在舊柏油路上搜尋著他的新寵--一輛豐田混合動(dòng)力的“先驅(qū)”（Prius）汽車(chē),。他開(kāi)車(chē)帶我前往設(shè)于本頓維爾鎮(zhèn)廣場(chǎng)的公司博物館,，那里是沃爾瑪?shù)谝患伊闶鄣甑呐f址。在路上,，羅伯向我介紹了車(chē)的傳動(dòng)系統(tǒng),，還不好意思地承認(rèn)他沒(méi)有排隊(duì)等候六個(gè)月，而是通過(guò)關(guān)系提前買(mǎi)到了車(chē),。 ????“先驅(qū)”車(chē)的后部放著一輛輪胎只有絲帶般粗細(xì)的跋涉者（Trek）計(jì)時(shí)賽自行車(chē),，它記錄著薩姆先生長(zhǎng)子的成長(zhǎng)軌跡。羅伯正式投身自行車(chē)運(yùn)動(dòng)是在 20 多年前,，當(dāng)時(shí)他離開(kāi)了沃爾瑪公司,，在夏威夷進(jìn)行了為期一年的鐵人三項(xiàng)訓(xùn)練（至今他仍熱衷于參賽）。他的這種度年假方式在當(dāng)時(shí)被廣泛認(rèn)為是一種姿態(tài),，表示他不會(huì)去擔(dān)任首席執(zhí)行官的職務(wù),。 不久前,，羅伯與妻子卡洛林（Carolyn）分居，搬到了科羅拉多居住,，并常有約會(huì),。最近，為了避開(kāi)父親薩姆那架老掉牙的雙引擎螺旋槳飛機(jī),，羅伯購(gòu)買(mǎi)了一駕嶄新的頂級(jí) “獵鷹”（Falcon）噴氣飛機(jī),。他還喜歡參加老式汽車(chē)賽?！拔矣幸徊?1970 年的蓮花（Lotus）,、一部眼鏡蛇（Cobra），還有一部甲殼蟲(chóng)（Scarab）,，”羅伯介紹說(shuō) [這部甲殼蟲(chóng)非常有趣: 它是 Lance Reventlow 50 年代的產(chǎn)品,，該公司的前身是另外一家零售巨頭伍爾沃斯（Woolworth）]。2004 年 8 月,，羅伯和兒子一起參加了蒙特利西斯通汽車(chē)賽（Monterey Historic Automobile Races）,，這是該項(xiàng)目最重要的賽事。 ????星期天下午在圓石灘和法拉利車(chē)主們親密交談,，可不是薩姆先生理想的休閑方式,，但如果看到兒子羅伯繼承了他最喜愛(ài)的一項(xiàng)消遣,，他一定會(huì)倍感欣慰的,。“我們一起去加拿大打野鵝,，”小坎尼斯特?霍杰斯（Kaneaster Hodges Jr.）說(shuō),。他是一名律師，也是沃爾頓家族的朋友,?！懊磕晡覀兌家黄鹑ツ线_(dá)科達(dá)的格勒格里打野雞。羅伯是個(gè)好獵手,，所以他們?cè)谀抢飹炝艘粔K銘牌,，上面寫(xiě)著“沃爾頓小徑”。 ????羅伯和我在沃爾瑪博物館結(jié)束了一天的采訪,。在這個(gè)按原貌裝修的老店鋪里,，懸掛著上千張薩姆先生的照片，有同員工的合影,，有開(kāi)業(yè)剪彩的留念,，有同總統(tǒng)的合影，還有身著草裙的著名照片,。薩姆先生的辦公室被拆掉玻璃的隔斷隔開(kāi),，他的辦公桌和個(gè)人物品仍然按照他去世時(shí)的情形保留著,。他那臺(tái)著名的紅白相間的破皮卡也陳列在那 ????里，底下還放著一些養(yǎng)狗的箱子,，那是為他豢養(yǎng)的獵犬（他最喜愛(ài)一條叫“羅伊”的狗）準(zhǔn)備的,。“如果在這里待長(zhǎng)了,，我就忍不住會(huì)落淚,。”羅伯看了看眼前的景象,，垂下眼簾輕聲說(shuō)道,。這讓我回想起李斯閣的一番話。他曾問(wèn)我: “你能想象作為薩姆 沃爾頓的長(zhǎng)子是怎樣長(zhǎng)大的嗎,？”“我想羅伯已經(jīng)參透了這一點(diǎn),。他喜歡回憶父親，但是不去和他比較,。他要做他自己,。” ????海倫---家族的女族長(zhǎng) ????每年,，沃爾頓家族都會(huì)在海倫?沃爾頓的大房子里共度兩個(gè)周末,。這座房子位于幽靜偏僻的本頓維爾鎮(zhèn)北部，是一座建在小溪上的弗蘭克?羅伊德?萊特（Frank Lloyd Wright,，美國(guó)著名建筑師,，被譽(yù)為“美國(guó)建筑之父”─譯注）式建筑。薩姆健在的時(shí)候,，海倫的身體也還好,，全家會(huì)到佛羅里達(dá)、墨西哥或加利福尼亞的度假村聚會(huì),。即便是現(xiàn)在,，家族成員也會(huì)每年一次集體進(jìn)行短途旅行。但在多數(shù)情況下,，海倫和她的兒孫們都會(huì)在她的起居室里共享天倫之樂(lè),。 這些聚會(huì)對(duì)于沃爾頓家族來(lái)說(shuō)非常重要。聚會(huì)的話題都是事先確定的,，沃爾瑪公司的管理人員,、沃爾頓企業(yè)或家族基金會(huì)的顧問(wèn)也會(huì)應(yīng)邀在聚會(huì)中作一些演示，主題可能涉及公司的慈善事業(yè),、商業(yè)運(yùn)作或是海外擴(kuò)張,。“聚會(huì)將我們粘結(jié)在一起,，”羅伯 沃爾頓說(shuō),，“我們希望下一代能夠積極參與公司事務(wù),，將來(lái)成為公司的好管家?！?/p> ????作為女族長(zhǎng),，海倫?羅伯森?沃爾頓是這個(gè)全美首富家族的道德權(quán)威。現(xiàn)年 84 歲的她在五年前遭遇車(chē)禍之后,，身體就一直非常虛弱,。但是，她仍四處走動(dòng),，而且據(jù)說(shuō)她對(duì)家族的生意異常關(guān)注,。海倫慈眉善目，一頭直發(fā)整齊地梳向腦后,。與薩姆馬不停蹄的干勁兒相比,，她的影響更加溫和?！鞍职挚偸锹?tīng)媽媽的話,，如果他不聽(tīng)，媽媽也會(huì)讓他聽(tīng)的,?！边@是羅伯的約吉?貝拉式（Yogi Berra，美國(guó)前職業(yè)棒球明星 譯注）的說(shuō)法,。薩姆原打算從大城市開(kāi)始興建沃爾瑪商場(chǎng),，但由于海倫堅(jiān)持選擇人口不到一萬(wàn)的小鎮(zhèn)，薩姆最終還是決定從本頓維爾鎮(zhèn)開(kāi)始,。 ????海倫來(lái)自俄克拉荷馬的克萊默爾,，所以算不上是一個(gè)真正的南方人,。她和薩姆都生于灰盆地區(qū)（Dust Bowl,，指美國(guó)大蕭條時(shí)代南部干旱大平原--譯注），但家境都還可以,。薩姆在他的自傳《美國(guó)制造》[與約翰?休伊（John Huey）合著,，后者現(xiàn)任《財(cái)富》雜志出版商時(shí)代公司（Time Inc.）的總編] 一書(shū)中說(shuō)，他和海倫在二戰(zhàn)中結(jié)識(shí),，按照他的描述,，海倫“美麗聰慧、學(xué)識(shí)淵博,、理想遠(yuǎn)大,、執(zhí)著堅(jiān)定”。而海倫在評(píng)價(jià)薩姆時(shí)說(shuō): “我常對(duì)父母說(shuō)我要嫁給一個(gè)能量非凡的人......也許我有一點(diǎn)點(diǎn)過(guò)份,?！?/p> ????當(dāng)薩姆將全部精力和時(shí)間都投入到生意上的時(shí)候,，海倫則關(guān)注起家族的慈善事業(yè)。人們都說(shuō)是海倫說(shuō)服了薩姆,，才建起了沃爾瑪?shù)拇壬苹饡?huì)以及私人家族基金會(huì)（在這里我們需要指出的是: 海倫的想法也不都是明智的,。據(jù)報(bào)道，70 年代她曾反對(duì)公司上市,，還勸說(shuō)薩姆隱退,，這明顯是個(gè)失誤）。盡管薩姆和孩子們?cè)谡紊隙純A向于保守,，但海倫還是為“家庭計(jì)劃服務(wù)中心”（Planned Parenthood,，輔助未婚媽媽的社會(huì)福利機(jī)構(gòu)─譯注）做出了重要貢獻(xiàn)。海倫還是長(zhǎng)老會(huì)教堂基金會(huì)（Presbyterian Church Foundation）的受托人,，她無(wú)償捐助 600 萬(wàn)美元設(shè)立“薩姆─海倫 沃爾頓獎(jiǎng)勵(lì)基金”,，以鼓勵(lì)教堂的發(fā)展。她還向本頓維爾鎮(zhèn)學(xué)區(qū)捐款 220 萬(wàn)美元,。 ????“海倫有著堅(jiān)定的信念,，”約翰?路易斯（John Lewis）說(shuō)。他是沃爾頓家的老朋友,，目前擔(dān)任費(fèi)耶特維爾銀行（Bank of Fayetteville）的首席執(zhí)行官,。“她對(duì)慈善事業(yè)充滿了熱情,?！焙惔俪晌譅栴D家族投資 500 萬(wàn)美元，在費(fèi)耶特維爾大學(xué)校園附近修建了沃爾頓藝術(shù)中心（Walton Arts Center）,。藝術(shù)中心于 1992 年正式對(duì)外開(kāi)放,，當(dāng)時(shí)薩姆去世剛剛幾周。該中心是一座綜合性設(shè)施,，它既是阿肯色交響樂(lè)團(tuán)的常駐地,，也能接納百老匯巡演和其他演出。參與當(dāng)季演出的團(tuán)體包括: Pilobolus 舞蹈團(tuán),、荷比?漢考克（Herbie Hancock,，現(xiàn)代爵士樂(lè)宗師--譯注）、愛(ài)爾蘭酋長(zhǎng)樂(lè)隊(duì)（Chieftains）以及克諾斯四重奏（Kronos Quartet,，古典先鋒-譯注）,。 ????自從車(chē)禍以后，海倫就很少拋頭露面,。車(chē)禍發(fā)生時(shí),，海倫正開(kāi)著一 輛 97 年的克萊斯勒豪華房車(chē)（LHS）通過(guò)本頓維爾鎮(zhèn),，她的車(chē)猛烈撞擊到一輛彼得比爾特（Peterbilt）垃圾清運(yùn)車(chē),，當(dāng)時(shí)卡車(chē)上裝著 25.86 噸的垃圾,。有目擊者說(shuō)她闖了紅燈。海倫受傷嚴(yán)重,，一側(cè)腳踝,、胯骨和雙肩骨折,。她先被送入重癥監(jiān)護(hù)室,，之后又接受了多次手術(shù)（除了身體遭受痛苦之外,，卡車(chē)司機(jī)還提出訴訟，要求她賠償 6,500 萬(wàn)美元,，后來(lái)撤訴）,。海倫頑強(qiáng)地與傷痛作斗爭(zhēng),，但她終究沒(méi)有完全痊愈,。“車(chē)禍還導(dǎo)致了母親腦部受傷,，”羅伯說(shuō),，“讓她行動(dòng)不便?！?/p> ????雷克?尼斯（Rick Niece）是歐薩克大學(xué)（University of the Ozarks）的校長(zhǎng),，沃爾頓家族曾為這所大學(xué)捐贈(zèng)過(guò) 3,950 萬(wàn)美元的等額補(bǔ)助基金。他回憶起海倫受傷前在她家小住的情景時(shí)說(shuō),，“我記得在就寢前,，我問(wèn)沃爾頓夫人通常什么時(shí)間起床。她說(shuō)不用管她,，我想幾點(diǎn)起都可以,?？墒堑诙煸绯縿偭c(diǎn)半,，我就聽(tīng)到廚房里傳來(lái)鍋碗瓢盆的聲音。我趕緊叫醒我太太謝瑞（Sheré ) 告訴她我們得起床了,，沃爾頓夫人已經(jīng)在廚房里忙上了,。當(dāng)我們收拾停當(dāng)走進(jìn)廚房時(shí)，她正為我們準(zhǔn)備早餐,。這是我們第一次吃到自制的燕麥片,?！?/p> ????吉姆---家族的銀行家 ????說(shuō)來(lái)巧合，阿肯色州盛產(chǎn)的國(guó)家政要多得出奇,?？肆诸D夫婦自然要提，威廉?富布萊特（William Fulbright）和戴爾?珀斯（Dale Bumpers）也不能不說(shuō),，瑪莎?米切爾（Martha Mitchell）更不能遺漏,。杰出的商界名人更是數(shù)不勝數(shù)。據(jù)稱(chēng),，小石城的史蒂芬斯（Stephens）家族旗下的投資銀行是華爾街以外最大的投資銀行,。在阿肯色州的西北角，還有沃爾頓家族,、養(yǎng)雞大王唐?泰森（Don Tyson）以及貨運(yùn)巨頭 J.B. 亨特（J.B. Hunt）,。阿肯色州地方不大，所以這些人無(wú)法避免的要在生意上互有往來(lái),，這就使事情變得更加有趣,。 ????通常情況下，吉姆會(huì)代表沃爾頓家族和其他家族打交道,，他是薩姆和海倫最小的兒子,。如果說(shuō)羅伯代表的是沃爾頓家族僅有的公眾形象，那么吉姆就代表著家族私密的一面,。他統(tǒng)管著家族擁有的絕大部分企業(yè),，其中包括沃爾頓企業(yè) 該公司持有 900 億美元的沃爾瑪股票、一家繁榮的銀行控股公司,、報(bào)紙,，還有幾家小型企業(yè)。吉姆不是沃爾瑪董事會(huì)的成員,，事實(shí)上他供職的各家公司都是家族的私有企業(yè)（吉姆也是兄妹當(dāng)中唯一拒絕此次采訪的人）,。“吉姆很像他的父親,，只是更沉默寡言,，”大衛(wèi) 格拉斯說(shuō)，“他能把事情搞定,，而且會(huì)投入很長(zhǎng)時(shí)間,。”在阿肯色州西北部甚至流傳著這樣的說(shuō)法: 沒(méi)人愿意干吉姆的差事,，因?yàn)樗墓ぷ魈量?！而這并不是第二代億萬(wàn)富翁的典型作風(fēng)。 吉姆的辦公室設(shè)在本頓維爾鎮(zhèn)中心那棟不太像樣的老樓的樓上。那里是沃爾頓世界的中心,，也是沃爾頓企業(yè)有限公司的辦公地點(diǎn),。在投資業(yè)內(nèi)，沃爾頓企業(yè)（WEI）被看作一個(gè)家族事務(wù)所,，即專(zhuān)門(mén)管理某一富有家族金錢(qián)及事務(wù)的公司,。但是，由于其所持沃爾瑪股票的價(jià)值超過(guò)了得克薩斯州和阿肯色州兩州的預(yù)算經(jīng)費(fèi)總和,，其他大多數(shù)投資公司在沃爾頓企業(yè)面前都相形見(jiàn)絀,。吉姆和另外 20 余名雇員共同管理著這家公司，其中里克?查普曼（Rick Chapman）等重要顧問(wèn)負(fù)責(zé)家族的日常金融事務(wù),，巴迪?菲爾波特（Buddy Philpot）擔(dān)任沃爾頓家族基金會(huì)的負(fù)責(zé)人,。 ????這一切都是如何組織起來(lái)的呢？這是一個(gè)很好的問(wèn)題,。雖然家族成員們提供了一些有限的情況,，但他們并沒(méi)有透露更多關(guān)于金融運(yùn)作的秘密，這些金融運(yùn)作都是通過(guò)信托和公司網(wǎng)絡(luò)完成的,。盡管如此,，通過(guò)采訪和資料，我們?nèi)匀豢梢圆糠置枥L出沃爾頓家族神秘的一面,。首先,，我們必須回憶一下薩姆?沃爾頓和他于 1953 年創(chuàng)立的家庭合資公司。當(dāng)時(shí),，薩姆的子女還是學(xué)校操場(chǎng)上的頑童,。薩姆在自傳中寫(xiě)道: “經(jīng)過(guò)幾年，我們的沃爾瑪股票已經(jīng)變成了合股公司,。沃爾頓企業(yè)的董事會(huì),，也就是我們這個(gè)家庭，總是在意見(jiàn)一致的基礎(chǔ)上做出決策,。有時(shí)候我們會(huì)爭(zhēng)論,，有時(shí)候我們不會(huì)。但是,，我們控制著向每個(gè)家庭成員支付的金額,，每個(gè)人獲得的數(shù)目都是相等的?！爆F(xiàn)在,，海倫和她的四名子女各自擁有沃爾頓企業(yè) 20% 的股份 價(jià)值約 180 億美元 而沃爾頓企業(yè)擁有沃爾瑪 39% 的股份，折合 1,680,506,739 股,。讓我們暫停一下,，先來(lái)看看分紅的情況,。以沃爾瑪 2004 年支付股利 52 美分計(jì)算,，沃爾頓家族所持股票的年度分紅就可達(dá) 8.738 億美元,，稅前人均分紅將近 1.75 億美元。按照銀行家對(duì)財(cái)富的看法,，這可能就是家族成員“維持他們生活方式”的來(lái)源,。但是，大部分現(xiàn)金都投入到家族下屬的企業(yè)中,，如銀行和慈善事業(yè),。 ????盡管沃爾頓家族成員的大部分財(cái)產(chǎn)都在沃爾頓企業(yè)名下，但是海倫和她的子女也在其他兩家公司持有少量股份（在這里,，“少量”只是相對(duì)而言）,。這些股份都是在早期或是公司首次公募時(shí)購(gòu)買(mǎi)的，每人持股的數(shù)量在 280 萬(wàn)股至 1,100 萬(wàn)股之間,。據(jù)推測(cè),，這些股票的紅利直接支付給家庭成員。海倫的子女還共同享有 200 萬(wàn)至 400 萬(wàn)股沃爾瑪股票的間接所有權(quán),。關(guān)注沃爾頓家族的人們可能已經(jīng)注意到: 有報(bào)道說(shuō)約翰和羅伯于 9 月份出售了約 600 萬(wàn)股沃爾瑪股票,，價(jià)值超過(guò) 3.2 億美元。一份內(nèi)部分析表明 ,，這些股份實(shí)際上原為“海倫 沃爾頓 1987 非限制慈善信托”（Helen Walton 1987 Non-Qualified Charitable Trust）的股份 （受托人是約翰和羅伯）,。信托的受益人是兩個(gè)基金會(huì)或其中任意一個(gè)，這 3.2 億美元將用于慈善事業(yè),。 ????在小型,、非沃爾頓企業(yè)持有股份的意義在于: 沃爾頓家族各成員的資產(chǎn)是不均等的。在沃爾瑪股份中最富有的是約翰,，他還有價(jià)值 7.52 億美元的額外股份,。最“窮”的是海倫（她為慈善事業(yè)捐款較多），她名下的額外股份只有 1.81 億美元,。請(qǐng)注意: 愛(ài)麗絲比她的母親更富有,，這使她成為全美最富有的女人。 ????吉姆?卡爾?沃爾頓（Jim Carr Walton）現(xiàn)年 56 歲,，他算得上是沃爾頓家族的住家男人,。和兄弟們一樣，吉姆也是在本頓維爾鎮(zhèn)上的高中,，在學(xué)校里也是橄欖球隊(duì)的正式球員,。但是,，吉姆沒(méi)有像兄長(zhǎng)羅伯,、約翰以及妹妹愛(ài)麗絲一樣去外地求學(xué),，相反，他選擇了阿肯色州立大學(xué),，主修的專(zhuān)業(yè)是商業(yè)管理,。跟大多數(shù)沃爾頓家族成員一樣，吉姆學(xué)會(huì)了飛行,，之后,，于 70 年代初加入了沃爾瑪,，從事房地產(chǎn)交易。吉姆的發(fā)色較深,，再加上他的笑容,，使他的相貌在兄弟幾人里看起來(lái)最像母親。吉姆談吐溫和,，鎮(zhèn)靜沉著,。兄妹當(dāng)中，只有他仍與原配保持著婚姻關(guān)系,。吉姆的夫人琳恩（Lynne）曾在靠近鎮(zhèn)廣場(chǎng)的地方經(jīng)營(yíng)過(guò)一家書(shū)店,，書(shū)店已于去年歇業(yè),。吉姆因熱心公益而廣受好評(píng),，可他討價(jià)還價(jià)時(shí)的錙銖必較也是出了名的，這一點(diǎn)和他父親如出一轍,。因此,，吉姆在 70 年代初，也就是他加入沃爾瑪僅幾年之后,，就表示要離開(kāi)沃爾瑪,，轉(zhuǎn)而經(jīng)營(yíng)沃爾頓企業(yè)，絕對(duì)是人盡其才,。 ????即使在那個(gè)年代,，沃爾頓企業(yè)的業(yè)務(wù)也不只限于管理家族所持的沃爾瑪股份，事實(shí)上,，吉姆把大部分時(shí)間都投入到阿爾維斯特銀行的經(jīng)營(yíng)當(dāng)中,。“薩姆在 60 年代初就買(mǎi)下了本頓維爾銀行（Bank of Bentonville）,，”費(fèi)耶特維爾銀行的約翰 路易斯介紹說(shuō),，“薩姆和吉姆通過(guò)幾十年的時(shí)間才慢慢建立起了業(yè)務(wù),，只是在后期它的發(fā)展速度才大大加快?！?/p> ????步入一家阿爾維斯特銀行，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它簡(jiǎn)直就是沃爾瑪?shù)姆?。這里到處都是友好的指示標(biāo)牌,，銀行職員和出納員們胸前別著超大尺寸的名牌，上面用大號(hào)字體拼寫(xiě)出他們的名字（而不是姓）,。但是,，根據(jù) SNL 金融咨詢(xún)公司的統(tǒng)計(jì),，阿爾維斯特銀行的經(jīng)營(yíng)業(yè)績(jī)卻很一般。它的凈利息雖然高于其它銀行,，但資產(chǎn)回報(bào)和股票回報(bào)卻偏低（一位發(fā)言人解釋說(shuō),，這是因?yàn)殂y行將資金用于進(jìn)一步發(fā)展）。阿爾維斯特銀行歸家族成員直接所有，吉姆、約翰和羅伯各占 25.88%,，海倫占 18.57%,，其余為員工所有。那么,，愛(ài)麗絲呢,？可能是因?yàn)榻?jīng)營(yíng)著一家名為美洲駝（Llama）的投資銀行公司（詳見(jiàn)下文）,，所以她被禁止擁有任何阿爾維斯特銀行的股份。阿爾維斯特銀行現(xiàn)有資產(chǎn) 70 億美元,，2003 年的凈收入超過(guò)了 4,300 萬(wàn)美元。它在阿肯色州、俄克拉荷馬州和密蘇里州設(shè)立了 200 余家分行，此外還有多家抵押公司和保險(xiǎn)公司。阿爾維斯特的地域性擴(kuò)張完全沿襲了薩姆在推廣沃爾瑪時(shí)的路線,。 ????除了進(jìn)軍銀行業(yè)之外，薩姆 沃爾頓在幾十年前還決定收購(gòu)當(dāng)?shù)氐囊患覉?bào)紙 《本頓日?qǐng)?bào)》（Benton County Daily Record）。目前,，該報(bào)隸屬于沃爾頓家族的社區(qū)出版社（Community Publishers）,。薩姆一直對(duì)收購(gòu)平面媒體情有獨(dú)鐘，可能是為了方便夾送插頁(yè)廣告和宣傳冊(cè),，而這一舉措同時(shí)也可以使整個(gè)家族免受不友好媒體的困擾,。 ????如今，吉姆擁有社區(qū)出版社 97% 的股份（剩余部分可能由員工掌握）,。 ????不久以前,，社區(qū)出版社與小石城的史蒂芬斯家族為了爭(zhēng)奪費(fèi)耶特維爾市的《阿肯色西北時(shí)報(bào)》（Northwest Arkansas Times）展開(kāi)了一場(chǎng)較量。當(dāng)時(shí),，控制當(dāng)?shù)亓硗庖环輬?bào)紙的史蒂芬斯家族試圖收購(gòu)該報(bào),，但由于美國(guó)律師協(xié)會(huì)（U.S. Attorney）和社區(qū)出版社的訴訟而導(dǎo)致交易受 阻。后來(lái),，康萊德?布萊克（Conrad Black）的豪林格公司（Hollinger International）收購(gòu)了這家報(bào)社,，并轉(zhuǎn)手賣(mài)給了吉姆,。 ????現(xiàn)在，讓我們見(jiàn)識(shí)一下沃爾瑪和沃爾頓家族在阿肯色州西北部的影響力: 一名沃爾瑪員工,，會(huì)通過(guò)自己的 401K 賬號(hào)（美國(guó)的 401K 養(yǎng)老計(jì)劃 譯注）持有沃爾瑪?shù)墓善?，在吉?沃爾頓的阿爾維斯特銀行抵押貸款，每天看《本頓日?qǐng)?bào)》,，他甚至還可能是沃爾頓藝術(shù)中心的會(huì)員……這并非是天方夜譚,。當(dāng)一些人對(duì)這種權(quán)力的過(guò)分集中怨聲載道的時(shí)候，更多的人卻沒(méi)有對(duì)此表示異議,。沃爾頓家族在這些企業(yè)之間成功地保持了一定程度的獨(dú)立（例如: 《本頓日?qǐng)?bào)》在近期就刊登了一則由佛蒙特州一家集團(tuán)付費(fèi)的反沃爾瑪廣告）,。也正是由于沃爾頓家族、泰森家族和亨特家族在商業(yè)上取得的巨大成功,，本頓維爾鎮(zhèn)及周邊城鎮(zhèn)和縣市才得以快速發(fā)展,，以至于那里的大多數(shù)居民根本無(wú)暇考慮權(quán)力是否過(guò)度集中的問(wèn)題。 ????約翰---軍中的斗士 ????2004 年秋天的一個(gè)清晨,，我和約翰 沃爾頓沿 61 號(hào)高速公路,，穿越密西西比，驅(qū)車(chē)南下,。我們駛?cè)肜喜剪斒靠焖俾?，這是當(dāng)年南方黑人北上尋求就業(yè)機(jī)會(huì)、擺脫苦難的必經(jīng)之路,。而今,，約翰 沃爾頓卻求本溯源，試圖為這一艱苦地區(qū)的學(xué)校注入一絲生機(jī),。約翰開(kāi)著一輛破舊的白色福特金牛座（Taurus）轎車(chē),，看似不經(jīng)心卻又言之鑿鑿地談?wù)撝裁床攀俏譅栴D家族將要世代傳承的最偉大遺產(chǎn)。 ????“家里人得出一個(gè)結(jié)論: 任何單一領(lǐng)域的行為都不如改善美國(guó) K 至 12（美國(guó)基礎(chǔ)教育-譯注）的教育影響廣泛,。因?yàn)樗鼤?huì)對(duì)我們面臨的諸如犯罪,、生產(chǎn)力、經(jīng)濟(jì)健康,、經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)以及真正的平等所有這些社會(huì)挑戰(zhàn)產(chǎn)生積極的影響,。”約翰一邊開(kāi)車(chē),，一邊瞥了我一眼說(shuō)道,。我們?cè)谄教孤L(zhǎng)的公路上行駛，當(dāng)我們向西轉(zhuǎn)入 49 號(hào)快速路 [這里離傳說(shuō)中羅伯特?約翰遜（Robert Johnson）為了布魯斯而將靈魂出賣(mài)給魔鬼的那個(gè)交叉路口不遠(yuǎn)],，跨過(guò)密西西比河,，進(jìn)入阿肯色時(shí)，我試圖搞清約翰是怎么到這里來(lái)的。 ????我們最終去的地方是德?tīng)査髮W(xué)預(yù)科學(xué)校（Delta College Preparatory School）,，該校位于阿肯色州的海倫納市,，是一所參與 KIPP（“知識(shí)就是力量”）計(jì)劃的學(xué)校。海倫納是密西西比河上的一座小城,，在過(guò)去 50 年中,，因經(jīng)濟(jì)崩潰而一蹶不振，當(dāng)?shù)鼐用褚院谌撕透F人為主,。德?tīng)査髮W(xué)預(yù)科學(xué)校的校址設(shè)在破敗的市中心的一家翻修過(guò)的店面內(nèi)，學(xué)校是公立中學(xué),，有 5,、6、7 三個(gè)年級(jí),。該校參加了 KIPP 計(jì)劃,，該計(jì)劃是十年前由兩位年輕教師創(chuàng)辦的委辦學(xué)校組織計(jì)劃。 ????我曾經(jīng)風(fēng)聞 KIPP 學(xué)校要求嚴(yán)格,，這所學(xué)校也不例外,。學(xué)生們的在校時(shí)間為每周五天半，每天九個(gè)半小時(shí); 每晚作業(yè)時(shí)間為兩至三個(gè)小時(shí),。我們從一個(gè)班走到另一個(gè)班,，中途約翰不停地和學(xué)生、老師們握手,，并自我介紹說(shuō)他是“沃爾頓家族基金會(huì)的約翰”,。沒(méi)有一個(gè)人知道他到底是誰(shuí)，他也不愿意去解釋自己就是他們的捐助人,。為建立這所學(xué)校,，沃爾頓家族基金會(huì)已經(jīng)捐款 26.9 萬(wàn)美元，此外,，它還為全國(guó) KIPP 計(jì)劃捐款約 620 萬(wàn)美元。 ????約翰是沃爾頓家族的社會(huì)改革家,，他領(lǐng)導(dǎo)家族參與教育改革,。他也是家里“文藝復(fù)興時(shí)代式”的人物 當(dāng)過(guò)士兵、 水手,、飛行員,、電子迷，還是風(fēng)險(xiǎn)資本家,。約翰身材又高又瘦,，酷似哥哥羅伯，但他臉上略帶風(fēng)霜的痕跡，看起來(lái)就更像父親,。約翰和羅伯一樣,，都是從伍斯特大學(xué)離開(kāi)，但約翰選擇了去越南,。 ????沃爾頓家族的慈善事業(yè)起步較慢,，這不足為奇。那時(shí)候,，薩姆 沃爾頓正致力于發(fā)展公司的事業(yè),，不可能囤積財(cái)富并大筆捐贈(zèng)。他最初的慈善舉動(dòng)都是逐步進(jìn)行的,?！案赣H推出了美國(guó)中部獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃（Central American Scholarship Program）、針對(duì)沃爾瑪員工的沃爾頓獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃（Walton Scholars Program）,，還有我們的大學(xué)獎(jiǎng)學(xué)金計(jì)劃,。”約翰介紹了家族的一些早期捐贈(zèng),。約翰幫助家族將慈善捐贈(zèng)的焦點(diǎn)轉(zhuǎn)移到教育改革方面,，使其與“振興阿肯色西北部”、“振興阿肯色三角洲地區(qū)”項(xiàng)目一起,，成為沃爾頓家族慈善事業(yè)的三大目標(biāo),。事實(shí)上，對(duì)這些地區(qū)的教育提供幫助,，也有助于后兩個(gè)目標(biāo)的實(shí)現(xiàn),。 ????沃爾頓家族有兩個(gè)慈善機(jī)構(gòu)，其中沃爾頓家族基金會(huì)創(chuàng)建于 1987 年,，董事會(huì)僅由家族成員及顧問(wèn)組成; 而沃爾頓家族慈善支持基金會(huì)（Walton Family Charitable Support Foundation）的董事會(huì)成員則包括外界人士,。沃爾頓家族基金會(huì)現(xiàn)由巴迪?菲爾波特（Buddy Philpot）主理，巴迪原在阿爾維斯特銀行任職（幾年前,，巴迪在銀行實(shí)現(xiàn)超額增長(zhǎng)后,，因打賭而剃了個(gè)光頭，轟動(dòng)一時(shí)）,。為什么要設(shè)立兩個(gè)基金會(huì)呢,？“因?yàn)橐粋€(gè)是支持性機(jī)構(gòu)，”羅伯解釋道,，“它專(zhuān)為阿肯色州的公立及私立大學(xué)提供幫助,。”而另外一個(gè)基金會(huì)的扶助對(duì)象則是開(kāi)放性的,。 ????歷數(shù)沃爾頓家族基金會(huì)的善舉,，我發(fā)現(xiàn)他們每年小額捐贈(zèng)的數(shù)目多得驚人,，在數(shù)到第 500 項(xiàng)以后，我不得不停了下來(lái),。每年都會(huì)有數(shù)十所學(xué)院收到金額幾千美元不等的支票; 奇克謝社團(tuán)劇院（Chickasha Community Theater）和卡托研究所（Cato Institute）各 3,000 美元; 品種保留交流會(huì)（Seed Savers Exchange）,、圣子教士樂(lè)園（Fun in the Son Ministries）及懷俄明大學(xué)（University of Wyoming）各 2,000 美元。 ????不過(guò),，眼下沃爾頓家族正在醞釀大筆的捐贈(zèng),。2003 年，沃爾頓家族為阿肯色大學(xué)提供了價(jià)值 3 億美元的等額補(bǔ)助基金 這是有史以來(lái)公立大學(xué)收到的最大一筆捐款（該款項(xiàng)將用于設(shè)立大學(xué)生榮譽(yù)學(xué)院及研究生項(xiàng)目）,。沃爾頓家族以等額補(bǔ)助基金的方式提供捐款,，遭到一些人的非議，然而這正是阿肯色大學(xué)希望的方式,。為履行自身的義務(wù),，阿肯色大學(xué)還需另外籌集 2,500 萬(wàn)美元。 ????但是,，扶持高等教育并非沃爾頓家族的首選,。“自從《風(fēng)險(xiǎn)中的國(guó)家》（A Nation at Risk）出版以后,，家里人就一直在談?wù)摶A(chǔ)教育存在的弊病,。”約翰指的是 1983 年出版的一份具有分水嶺意義的報(bào)告,，該報(bào)告對(duì) K 至 12 年級(jí)的教育問(wèn)題進(jìn)行了嚴(yán)厲的斥責(zé),。“父親對(duì)這個(gè)領(lǐng)域也很感興趣……所以在他還健在的時(shí)候,，我們就開(kāi)始采取實(shí)際行動(dòng)了,。”除 3 億美元的大學(xué)捐款外,，沃爾頓家族的大部分捐贈(zèng)（按金額計(jì)算）都面向初級(jí)教育,。 ????現(xiàn)階段，沃爾頓家族的絕大多數(shù)善款都集中到約翰所說(shuō)的“教育改革”上,。所謂教育改革其實(shí)是個(gè)保護(hù)傘,，它包括一系列有爭(zhēng)議的項(xiàng)目 例如教育券和委辦學(xué)校 其目的是為普通家庭提供擇校的自由和資金，讓父母?jìng)兡軌蜻x擇最適合子女的學(xué)校,，包括公立學(xué)校和私立學(xué)校,。有評(píng)論家說(shuō): 這些措施削弱了公立學(xué)校，但約翰卻堅(jiān)持認(rèn)為這是改革奏效的唯一途徑: “教育產(chǎn)業(yè)每年耗資 7,000 多億美元,，光靠不斷擴(kuò)大支出是不會(huì)改變環(huán)境的。我們要改變的不是公立學(xué)校,，而是教育環(huán)境,。為此,，公立學(xué)校就不得不向好的方向轉(zhuǎn)變?！苯逃母锿缮虡I(yè)人士發(fā)起,，這種現(xiàn)象不足為奇，因?yàn)槿巳硕贾?，這些改革的根本目的就是將企業(yè)間的競(jìng)爭(zhēng)延伸到基礎(chǔ)教育階段,。對(duì)于一些人來(lái)說(shuō)，這聽(tīng)上去就像是一位成功的商人剛剛收購(gòu)了一支職業(yè)球隊(duì),，信誓旦旦地要用商業(yè)上的規(guī)則玩兒轉(zhuǎn)體育,。而這需要很多運(yùn)氣。 ????沃爾頓基金基礎(chǔ)教育項(xiàng)目的最大單一受益人是兒童獎(jiǎng)學(xué)金基金會(huì)（Children's Scholarship Fund）,。該基金會(huì)是一家非盈利性組織,，五年前由約翰和有“華爾街買(mǎi)斷藝術(shù)家”之稱(chēng)的泰德?福斯特曼（Ted Forstmann）共同出資設(shè)立。它已為全國(guó) 38 個(gè)城市和地區(qū)的 62,000 名兒童提供了獎(jiǎng)學(xué)金,。父母?jìng)冎恍柚Ц?50% 以上的學(xué)費(fèi),，子女就可以獲得每年不超過(guò) 1,900 美元的獎(jiǎng)學(xué)金。在兒童獎(jiǎng)學(xué)金基金會(huì)的董事會(huì)中,，兩黨名人薈萃,，其中包括特倫特?洛特（Trent Lott，曾任參院多數(shù)黨領(lǐng)袖）,、亨利?基辛格（前國(guó)務(wù)卿）,、查爾斯?蘭格（Charles Rangel，聯(lián)邦眾議員）,，還有湯姆?達(dá)施勒（Tom Daschle,，參院多數(shù)黨領(lǐng)袖）。華爾街重量級(jí)人物朱利安?羅伯遜（Julian Robertson,，老虎基金會(huì)創(chuàng)始人）,、史丹利?德拉肯米勒（Stanley Druckenmiller，曾任索羅斯副手）,、名人威爾?史密斯（Will Smith,，影星）和帕特?萊利（Pat Riley，NBA 教練--譯注）也位列其中,。約翰的哥哥吉姆也是董事會(huì)成員,。 ????當(dāng)約翰和我駕車(chē)沿 61 號(hào)高速公路疾馳的時(shí)候，有一刻我曾經(jīng)試圖打探約翰的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷,。 ????“你參加過(guò)戰(zhàn)斗嗎,？” ????“是的?！?/p> ????“你為什么去越南,？” ????“我在伍斯特上學(xué)的時(shí)候,，宿舍里有很多人都在談?wù)搼?zhàn)爭(zhēng)，可是我覺(jué)得他們并不真正理解戰(zhàn)爭(zhēng),?！?/p> ????“所以你就自愿參加陸軍了？” ????“是的,?！?/p> ????“在哪個(gè)部分？陸軍哪個(gè)部門(mén),？” ????“我在特種部隊(duì),。” ????“真的,？你為什么要去特種部隊(duì)呢,？” ????“我覺(jué)得如果你準(zhǔn)備做一件事，就應(yīng)該盡最大努力,?！?/p> ????雖然對(duì)話勉強(qiáng)繼續(xù)著，卻了無(wú)生氣,，最后我不得不放棄,。約翰跟許多越戰(zhàn)老兵一樣，不愿意過(guò)多談?wù)撃菆?chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng),。后來(lái),，通過(guò)旁敲側(cè)擊，我發(fā)現(xiàn)約翰的經(jīng)歷遠(yuǎn)不止履行職責(zé)那么簡(jiǎn)單,。 ????約翰當(dāng)時(shí)是“綠色貝雷帽”（Green Beret,，美國(guó)特種部隊(duì)）的成員，隸屬于研究和觀察部隊(duì)（Studies and Observations Group）,，或稱(chēng)“SOG”（special operations group,，特種作戰(zhàn)部隊(duì)的簡(jiǎn)稱(chēng)）。這是一支秘密精英部隊(duì),，其成員一旦被俘,，美國(guó)政府將不予承認(rèn)其身份。SOG 經(jīng)常在老撾和柬埔寨執(zhí)行敵后任務(wù),。1968 年新年突襲剛剛結(jié)束后,，約翰加入了這支部隊(duì)。在那里,，每次執(zhí)行任務(wù)都要交火,，而最恐怖的一次戰(zhàn)斗發(fā)生在老撾阿劭谷。當(dāng)時(shí),，約翰被派往路易斯安那（打擊）部隊(duì)（ST Louisiana）擔(dān)任副指揮兼救護(hù)兵,。一天清晨,，路易斯安那打擊部隊(duì)乘直升飛機(jī)空降到非軍事區(qū)附近，在那里遭到了北越士兵的襲擊,。綠色貝雷帽的戰(zhàn)友約翰?斯泰克?米耶爾（John Stryker Meyer）在回憶錄《穿越藩籬: 越南秘密戰(zhàn)爭(zhēng)》（Across the Fence: The Secret War in Vietnam）一書(shū)中對(duì)那一天的戰(zhàn)斗進(jìn)行了描述: “北越士兵的四發(fā)子彈重傷了尾炮手。沃爾頓揮著他的 CAR-15（M-16 的輕機(jī)槍系列）向敵人掃射……（他的）子彈擊中了北越士兵,，迫使他們退進(jìn)了叢林,。” ????書(shū)中還提到了沃爾頓的指揮官韋爾勃 “皮特” 博格斯（Wilbur “Pete”Boggs）請(qǐng)求使用燃燒彈進(jìn)行支援的情形,。燃燒彈落在離約翰僅咫尺之遙的地方,，六個(gè)人的小分隊(duì)很快就被包圍，一人喪生,，三人受傷,。約翰對(duì)傷員實(shí)行了救護(hù)，傷員包括被彈片擊中而意識(shí)模糊的博格斯,，還有受傷嚴(yán)重的湯姆?柯寧漢（Tom Cunningham）,。“我的膝蓋被炸斷了,，開(kāi)始大量出血,。約翰 沃爾頓把止血帶扎在我的腿上，止住了大出血,?！奔s翰請(qǐng)求兩架直升機(jī)協(xié)助撤離。當(dāng)?shù)谝患艽笸醴渲鄙龣C(jī)到達(dá)并帶著部分傷員離開(kāi)時(shí),，北越軍隊(duì)加強(qiáng)了火力,。為了將剩余人員全部撤離，還需要第二架直升機(jī),，可是由于著陸地點(diǎn)的交戰(zhàn)過(guò)于猛烈,，飛機(jī)無(wú)法降落。沃爾頓和戰(zhàn)友們正打算聽(tīng)天由命,，突然,，第一架直升機(jī)冒著可能超重而無(wú)法再次起飛的危險(xiǎn)飛了回來(lái)。敵人不斷逼近,，并朝著直升機(jī)開(kāi)火,，沃爾頓盡力保護(hù)著柯寧漢，上了飛機(jī),，就在這千鈞一發(fā)之際,，大王蜂成功起飛，幾乎是擦著樹(shù)梢飛離了戰(zhàn)場(chǎng),。雖然柯寧漢失去了一條腿,，但是他和博格斯都活了下來(lái),。一次約翰打牌的時(shí)候，有人指出他右手腕的一道傷疤,，那是被約翰打死的一名北越士兵的子彈劃傷的。后來(lái),，約翰獲得了銀星勛章（Silver Star）,。“如果我是評(píng)委會(huì)成員,，我不會(huì)同意這項(xiàng)授勛,，”約翰說(shuō)，“有很多人都作過(guò)類(lèi)似的事情,?！?/p> ????經(jīng)歷過(guò)血與火洗禮的人，又怎能回到每天澆澆花園的瑣碎生活中呢,？雖然薩姆和家人都希望約翰能夠加入沃爾瑪,，可是約翰覺(jué)得那里唯一適合他的工作就是擔(dān)任公司商務(wù)飛機(jī)的飛行員。即便如此,，他也覺(jué)得過(guò)于拘束,，于是他在得克薩斯州和亞利桑那州自行創(chuàng)辦了飛播農(nóng)藥公司。這個(gè)行業(yè)聽(tīng)起來(lái)中規(guī)中矩,，但實(shí)際上這只是約翰每天駕駛單引擎飛機(jī)作各種冒險(xiǎn)飛行的一個(gè)借口而已（這份工作和一次次投彈轟炸十分類(lèi)似）,。你可以俯沖到農(nóng)民的苜蓿地里─幾乎碰著茂盛的葉片超低空飛行半英里左右之后拉起，越過(guò)地頭的電線,，然后再來(lái)一次,。 ????飛播農(nóng)藥讓約翰重新適應(yīng)了普通人的生活，但這種興趣只維持了幾年,。接下來(lái),，他又被海洋所吸引?！拔以诩永Ｄ醽嗛_(kāi)始了造船生意,，公司名字是科塞爾造船公司（Corsair Marine），主要建造三體帆船?，F(xiàn)在公司還在運(yùn)營(yíng),，幾年前一個(gè)澳大利亞人買(mǎi)下了它?！痹谶@期間,，約翰結(jié)婚、離婚、再婚,，并有了一個(gè)兒子,。 ????但是，最終沃爾瑪還是把約翰拉了回來(lái),?！按蟾攀?1990 年，父親還在世的時(shí)候,，當(dāng)時(shí)我干飛行和造船也有一段時(shí)間了,，正打算做些其它的投資。我跟隨父親出了幾次差,，他問(wèn)我是否有興趣加入董事會(huì)，我就順?biāo)浦鄣卮饝?yīng)了,?！?/p> ????過(guò)去十年中，約翰變得越來(lái)越像一個(gè)生意人,。他收購(gòu)了另外一家專(zhuān)門(mén)生產(chǎn)高檔摩托艇的造船廠----皮爾森游艇制造公司（Pearson Yachts）,。事實(shí)上該公司真正吸引約翰的是其生產(chǎn)農(nóng)田風(fēng)車(chē)渦輪葉片的部門(mén)。這個(gè)部門(mén)一直只是個(gè)附屬部門(mén),，而現(xiàn)在它為三菱公司制造葉片,。據(jù)約翰稱(chēng)，“它還為政府做一些復(fù)合材料的模擬實(shí)驗(yàn),，用于生產(chǎn)軍用汽車(chē)和其他一些東西,。”約翰還組建了一家控股公司----特魯諾斯（True North）,，作為皮爾森公司,、復(fù)合材料業(yè)務(wù)及其他風(fēng)險(xiǎn)投資的保護(hù)實(shí)體（皮爾森公司最新一款摩托艇就以特魯諾斯命名）。 ????無(wú)論約翰的生活朝什么方向發(fā)展,，他都不會(huì)忘記越南,，盡管他并不愿意談起那段經(jīng)歷。2003 年深秋的一天,，一架私人噴氣機(jī)降落在北達(dá)科達(dá)州法戈市的小機(jī)場(chǎng)上,，它是來(lái)接載退休南越陸軍上校盛定（Thinh Dinh）的。這是約翰 沃爾頓的私人噴氣機(jī),，他載著盛定前往拉斯維加斯,，參加一次特種部隊(duì)的聚會(huì)。這是約翰起碼能做到的,，因?yàn)?36 年前在阿劭谷的那個(gè)血色清晨,，正是盛定駕駛著他的大王蜂直升機(jī)返回交火地點(diǎn)，接應(yīng)約翰并操縱超重的飛機(jī)擦過(guò)樹(shù)梢撤離了戰(zhàn)場(chǎng)。約翰曾志愿投身苦難之旅,，并僥幸余生,，現(xiàn)在又成為這個(gè)星球上最富有的人之一。也許這就是約翰做出承諾的由來(lái),，也是他驅(qū)車(chē)南下密西西比公路的原因,。 ????愛(ài)麗絲---公益事業(yè)的推進(jìn)者 ????六年前一個(gè)十一月的清晨，8,000 多人聚集在本頓維爾鎮(zhèn)外的機(jī)場(chǎng)碎石跑道旁,，期待著總統(tǒng)比爾 克林頓的到來(lái),。他們都和總統(tǒng)有著千絲萬(wàn)縷的聯(lián)系，而總統(tǒng)就要在這個(gè)特殊的日子回到他們中間,，出席阿肯色西北部新機(jī)場(chǎng)（航線呼號(hào) XNA）的啟用儀式,。很多當(dāng)?shù)厝硕荚J(rèn)為興建機(jī)場(chǎng)是天方夜譚，因?yàn)閺?50 年代起人們就開(kāi)始籌劃,，卻一直沒(méi)有完成,。總統(tǒng)走下空軍一號(hào)并發(fā)表了講話: “我發(fā)現(xiàn)每個(gè)項(xiàng)目的完成都需要一定的推動(dòng)力量,，這些人就像一只嘎吱作響的車(chē)輪,，讓你煩不勝煩，最終即使你不想這樣做,，還是不得不做,。在此，我謹(jǐn)向那些特別響的輪子表示感謝─首先是愛(ài)麗絲 沃爾頓,，她讓我筋疲力盡,。”聽(tīng)到這里,，人群中爆發(fā)出一陣笑聲,。 ????不久以前，我造訪了愛(ài)麗絲?沃爾頓位于阿肯色密林深處的一座小木屋,。小屋高高的建在河上,，四周景色宜人。55 歲的愛(ài)麗絲感冒初愈（按愛(ài)麗絲的顧問(wèn)的話說(shuō),，“她是個(gè)整天忙碌的人”）,。“我為我們?cè)谶@里的所作所為感到自豪,，”愛(ài)麗絲說(shuō),。“當(dāng)時(shí)我們這個(gè)地區(qū)需要發(fā)展經(jīng)濟(jì),，而發(fā)展的唯一途徑就是要建設(shè)城市基礎(chǔ)設(shè)施,，也就是公路和機(jī)場(chǎng)。現(xiàn)在我們成功了?！蔽阌怪靡?，包括本頓維爾鎮(zhèn)在內(nèi)的阿肯色州西北部目前正在迅猛發(fā)展，這當(dāng)然要?dú)w功于沃爾瑪?shù)某晒?，而如果沒(méi)有便利的交通,，這一切又如何開(kāi)始？ ????愛(ài)麗絲?路易斯?沃爾頓（Alice Louis Walton）是薩姆和海倫最小的孩子,，也是唯一的女兒,，這就無(wú)怪乎她在家中總是顯得與眾不同。愛(ài)麗絲和父親一樣,，都很固執(zhí),。“在某些方面,，我認(rèn)為她和我最像 桀驁不馴,，”薩姆在他的書(shū)中寫(xiě)到?！拔覐乃抢飳W(xué)到了意志堅(jiān)定，”她笑著說(shuō),?！爱?dāng)然，只是皮毛而已,?！彪S后，她又說(shuō): “爸爸能夠洞察一切,，還知道如何冒險(xiǎn),。我真想能夠像他那樣?！闭f(shuō)到這里,，愛(ài)麗絲突然潸然淚下。 ????總部設(shè)在本頓維爾鎮(zhèn)周邊地區(qū)的公司目前產(chǎn)值已達(dá)到全國(guó)國(guó)民生產(chǎn)總值的 2.5% 以上,。據(jù)說(shuō)在那里找份工作易如反掌,。本頓維爾鎮(zhèn)像賓州的赫胥鎮(zhèn)和紐約的康寧鎮(zhèn)一樣，逐漸成為受惠于一家大公司的公司城,。沃爾頓的資金和實(shí)力在本頓維爾鎮(zhèn)扎根已經(jīng)幾十年,，但是直到90 年代通過(guò)愛(ài)麗絲的引導(dǎo)，才真正使該地區(qū)從沃爾瑪?shù)拇嬖谥惺芤妗?/p> ????愛(ài)麗絲和我在阿肯色森林中漫步,，她向我介紹著這個(gè)地區(qū)和這個(gè)地區(qū)的歷史,。她身穿牛仔褲和印有駿馬圖案的深紅色襯衫（馬是她的最?lèi)?ài) ），外面罩著一件印有布魯克斯鄧恩（Brooks & Dunn）標(biāo)志的夾克衫。愛(ài)麗絲相貌迷人,，直發(fā)披肩,，有點(diǎn)兒像她的母親。她的笑聲極富感染力,，談吐詼諧幽默,，喜怒形于色，并且從不畏懼直盯著你的眼睛說(shuō)出自己的想法,。 ????從某種意義上說(shuō),，愛(ài)麗絲的生活繞了一圈又回到原處。年少時(shí),，她是本頓維爾的小鎮(zhèn)女孩,，酷愛(ài)戶(hù)外運(yùn)動(dòng)和騎馬。而今,，經(jīng)過(guò)幾十年生意場(chǎng)上的摸爬滾打和跌宕起伏,，她又回到了駿馬中間。她還會(huì)懷念那些商業(yè)生涯嗎,？“不,，一點(diǎn)兒也不會(huì)?！彼p聲笑著說(shuō),。 ????高中畢業(yè)后，愛(ài)麗絲進(jìn)入了圣安東尼奧的三一學(xué)院（Trinity College,，San Antonio）,，之后又在沃爾瑪干了一段時(shí)間的采購(gòu)員，但這份工作并不適合她,?！拔腋鷲?ài)麗絲開(kāi)玩笑說(shuō)，她做采購(gòu)員時(shí)進(jìn)的貨我到現(xiàn)在還沒(méi)有賣(mài)完呢,！”大衛(wèi) 格拉斯說(shuō),。后來(lái)，愛(ài)麗絲移居新奧爾良,，在那里有過(guò)一段婚姻,，并在赫頓投資公司（E.F. Hutton）從事證券經(jīng)紀(jì)。1979 年,，時(shí)年 25 歲的愛(ài)麗絲與其他八個(gè)城市的 11 名赫頓公司的經(jīng)紀(jì)人一起,，被美國(guó)證交會(huì)（SEC）起訴，罪名是為顧客提供了“不恰當(dāng)”的交易方式,。1979 年 4 月 18 日,，愛(ài)麗絲在寫(xiě)給證交會(huì)的一封信中否認(rèn)了自己有任何違法行為,，但“為了避免拖延官司”同意接受調(diào)解。結(jié)果她被暫停參與證券交易六個(gè)月,。 ????80 年代中期,，愛(ài)麗絲搬回阿肯色州西北部并開(kāi)始飼養(yǎng)攔牛乘馬。這是一種經(jīng)過(guò)訓(xùn)練可以參加從牛群中分離牛只比賽的輕型乘馬,。后來(lái),，愛(ài)麗絲開(kāi)始介入家族的生意，并在阿爾維斯特銀行開(kāi)辦了投資經(jīng)紀(jì)業(yè)務(wù),。但是,，1989 年的一個(gè)早晨，悲劇發(fā)生了,。愛(ài)麗絲在開(kāi)車(chē)上班途中,，撞死了一個(gè)從她車(chē)前經(jīng)過(guò)的女人。即使到了今天,，每當(dāng)提起這件事的時(shí)候,，愛(ài)麗絲還心有余悸。 ????愛(ài)麗絲運(yùn)用沃爾頓企業(yè)的資金和個(gè)人積蓄創(chuàng)建了自己的投資公司,，命名為“美洲駝”（源自亨特買(mǎi)來(lái)送給她的一匹南美駝）,。她解釋說(shuō): “成立美洲駝的主要目的是幫助所在地區(qū)的公司爭(zhēng)取資本投入，而在此之前他們一直被拒之門(mén)外,?！泵乐揆劰菊J(rèn)購(gòu)債券并為其他金融機(jī)構(gòu)提供資產(chǎn)管理。在此后十年中,，愛(ài)麗絲從美洲駝公司的寶座開(kāi)始，形成了一股強(qiáng)大的個(gè)人旋風(fēng),，并將全部精力傾注到提升阿肯色西北部的事業(yè)中,。 ????1990 年，愛(ài)麗絲成為阿肯色西北商務(wù)理事會(huì)（Northwest Arkansas Council）的第一任主席,，她的父親薩姆,、J.B. 亨特和唐 泰森都是會(huì)議的成員?！皭?ài)麗絲是領(lǐng)袖中的領(lǐng)袖,，”尤瓦德?林賽（Uvalde Lindsey）評(píng)價(jià)說(shuō)。林賽曾任克林頓的助手,，現(xiàn)在擔(dān)任阿肯色西北理事會(huì)的高參,。“當(dāng)時(shí)我們這兒根本就沒(méi)有四車(chē)道的快速路,。開(kāi)車(chē)走在兩條車(chē)道的土路上,，真得非常危險(xiǎn),。所以有人就在保險(xiǎn)杠上貼上標(biāo)簽，上面寫(xiě)道: 我在 71 號(hào)公路上開(kāi)車(chē),，為我祈禱吧！”林賽說(shuō),。 ????經(jīng)過(guò)愛(ài)麗絲的游說(shuō),，國(guó)會(huì)委員會(huì)派員來(lái)到小鎮(zhèn),，在假日酒店（Holiday Inn）舉行了現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)證會(huì)。薩姆?沃爾頓提醒委員會(huì)成員: 沃爾瑪公司已納稅數(shù)十億美元，如果聯(lián)邦儲(chǔ)備能夠返還一部分資金,，用于改善當(dāng)?shù)氐幕A(chǔ)設(shè)施,，沃爾瑪公司就會(huì)得到進(jìn)一步發(fā)展,，也可以向政繳納更多的稅金,。此后不久,，國(guó)會(huì)就批準(zhǔn)了 3.8 億美元的資金,，用于建設(shè)橫穿波士頓山脈的 I-540 號(hào)四車(chē)道高速公路,，其中還包括數(shù)座大型橋梁,。這條路將本頓維爾鎮(zhèn)與文明世界聯(lián)接了起來(lái)。 ????同時(shí)，愛(ài)麗絲還在謀劃?rùn)C(jī)場(chǎng)建設(shè),。費(fèi)耶特維爾原有一個(gè)小型機(jī)場(chǎng),，但由于經(jīng)常性的大霧天氣,，這里的航班取消率是全國(guó)平均值的三倍,。為保證按時(shí)出席會(huì)議,，沃爾瑪?shù)匿N(xiāo)售商們不得不提前一天到達(dá),?！暗竭@里來(lái)的只有螺旋槳飛機(jī)，”林賽說(shuō),，“就連交通部長(zhǎng)斯金納（Skinner）來(lái)這里聽(tīng)取我們建設(shè)新機(jī)場(chǎng)的要求時(shí),，他的飛行員也因?yàn)楦浇纳矫}而錯(cuò)過(guò)了跑道，愿上帝保佑他,?！?/p> ????從零開(kāi)始建設(shè)一個(gè)機(jī)場(chǎng)，一切都是未知數(shù),?！拔覀冋娴牟恢雷约涸诟尚┦裁?？”愛(ài)麗絲笑著回憶說(shuō),?！昂芏嗳苏f(shuō)我們干不成，我記得有一份報(bào)紙的頭條就是: 白日做夢(mèng),。”工程規(guī)劃需要獲得聯(lián)邦航空管理局（FAA）和七個(gè)市政機(jī)關(guān)的批準(zhǔn)，而且還要籌集數(shù)千萬(wàn)美元的資金，之后還有說(shuō)服航空公司開(kāi)辟航線等諸如此類(lèi)的小事。“我和 ????父親、亨特以及弗蘭克?布洛伊爾斯（Frank Broyles，阿肯色州立大學(xué)校長(zhǎng),，體格健壯,，富有傳奇色彩）一同前往美利堅(jiān)航空公司（American Airlines）拜會(huì)鮑伯?克蘭多爾（Bob Crandall，首席執(zhí)行官）,，”愛(ài)麗絲回憶道。“當(dāng)時(shí)他說(shuō)他寧愿把飛機(jī)留在費(fèi)耶特維爾,，還是讓其他公司先飛這條線吧,。”但是后來(lái)，鮑伯?克蘭 多爾改變了主意,，美航成為第一家開(kāi)辟本頓維爾鎮(zhèn)（XNA）航線的公司,。 ????籌集資金遇到了重重困難。“我們不得不靠出售債券為項(xiàng)目融資,”林賽說(shuō),?！拔覀儧](méi)有機(jī)場(chǎng),，沒(méi)有租戶(hù)，沒(méi)有收入,，也沒(méi)有航空公司,，華爾街并不接受我們?！?997 年,，愛(ài)麗絲通過(guò)美洲駝公司成功發(fā)售了 7,950 萬(wàn)美元的機(jī)場(chǎng)收入債券，扭轉(zhuǎn)了局勢(shì),，并為克林頓總統(tǒng)的這次造訪鋪就了道路,。如今，愛(ài)麗絲 沃爾頓候機(jī)樓每年接待旅客將近 50 萬(wàn)人。當(dāng)他們乘扶梯上樓,，就會(huì)看到一尊愛(ài)麗絲的半身青銅雕像,，上面鐫刻的文字向人們講述著這座機(jī)場(chǎng)的故事。 愛(ài)麗絲的開(kāi)發(fā)項(xiàng)目屢獲成功,，但她在美洲駝公司的業(yè)績(jī)卻是好壞參半,。鼎盛時(shí)期的美洲駝公司曾擁有 90 名雇員。但有評(píng)論家說(shuō)公司的離職率過(guò)高,，而且經(jīng)營(yíng)方向的調(diào)整也過(guò)于頻繁,。1998 年夏季，公司遭遇證券市場(chǎng)的蕭條,。同年,，另一宗倒霉事又降臨到愛(ài)麗絲的個(gè)人生活中: 1998 年 1 月,，愛(ài)麗絲因酒后駕車(chē)被拘留,。她搬到沃爾頓家族位于得克薩斯州中部、占地面積 3,200 英畝的巖石牧場(chǎng)居住,，全心飼養(yǎng)攔牛乘馬 [還有一匹名叫沃爾斯馬特（Walsmart）的母馬],。之后不久,，美洲駝公司閉門(mén)歇業(yè)。 ????在得州,，愛(ài)麗絲一直致力于慈善事業(yè): 她組織孩子們參觀華茲堡博物館,，呼吁治理當(dāng)?shù)睾恿魑廴荆⒋罅χС逐B(yǎng)馬事業(yè),。而她最大的慈善項(xiàng)目----戰(zhàn)鷹夏令營(yíng)（Camp War Eagle）目前正在施工當(dāng)中,。這是一座兒童夏令營(yíng)，建于本頓維爾鎮(zhèn)附近的水獺湖上,，占地 160 英畝,，耗資 900 萬(wàn)美元?！拔覠釔?ài)大自然,，對(duì)兒時(shí)夏令營(yíng)的美好時(shí)光記憶猶新，”愛(ài)麗絲說(shuō),。這個(gè)充滿真誠(chéng)的夏令營(yíng)將不分任何宗教派別,，接納不同收入階層家庭的孩子，其中也包括該地區(qū)迅速增加的拉美人后裔兒童,。貧困家庭的子女通過(guò)參加社區(qū)服務(wù)或是提高學(xué)習(xí)成績(jī)還可以獲得獎(jiǎng)學(xué)金,。這座非營(yíng)利性的夏令營(yíng)預(yù)計(jì)將于 2006 年開(kāi)營(yíng)，屆時(shí)每年夏天,，它將迎來(lái) 2,400 名兒童,。如果戰(zhàn)鷹夏令營(yíng)運(yùn)轉(zhuǎn)順利,，愛(ài)麗絲還計(jì)劃在得克薩斯州開(kāi)發(fā)一個(gè)類(lèi)似的項(xiàng)目。我問(wèn)她會(huì)不會(huì)再開(kāi)設(shè)更多的夏令營(yíng),，這位美國(guó)最富有的女人微笑著說(shuō): “我想我還不至于要做夏令營(yíng)女王吧,！” ????世代傳承 ????年前，一位未來(lái)的全美首富家族后裔遷居到阿肯色州,，他就是小約翰和艾比（John Jr. and Abby）的第四個(gè)兒子?溫斯洛普?洛克菲勒（Winthrop Rockefeller）,。41 歲的他被當(dāng)作家族的“不幸”，無(wú)論是在學(xué)校還是生意場(chǎng),，他的經(jīng)歷都非?？部蓝纯啵ㄋ加姓b讀困難）。溫斯洛普?洛克菲勒在阿肯色州安家并隱居起來(lái),。但是，隨著 時(shí)間的推移,，他逐漸以美國(guó)最偉大的慈善家身份出現(xiàn)在國(guó)人面前,。 ????他從成功的農(nóng)場(chǎng)主最終當(dāng)選為州長(zhǎng)，并在 1967 年至 1971 年期間獲得連任,。在任期中,，他廢除了阿肯色州學(xué)校中的種族隔離制度，改革了本州的監(jiān)獄管理,，還在這個(gè)第二故鄉(xiāng)創(chuàng)立了溫斯洛普?洛克菲勒基金會(huì)（Winthrop Rockefeller Foundation）,，以扶持教育事業(yè)和公共衛(wèi)生事業(yè)。在過(guò)去 20 多年里,，基金會(huì)的捐資總額達(dá)到 6,200 多萬(wàn)美元（基金會(huì)現(xiàn)有資產(chǎn)為 1.34 億美元）,。溫斯洛普?洛克菲勒不僅是慈善家，更是一位領(lǐng)導(dǎo)者,。他為事業(yè)而戰(zhàn),，并慷慨解囊，一個(gè)“不幸”的人能有如此成就,，足以令人連聲稱(chēng)奇,。 ????在這個(gè)國(guó)度里，每一筆財(cái)富似乎都要經(jīng)歷一個(gè)輪回,。赤手空拳的企業(yè)家經(jīng)過(guò)打拚締造了一家公司,，并被奉為美國(guó)式成功的典范。隨著不斷發(fā)展壯大,，公司憑借規(guī)模和實(shí)力搖身變?yōu)槭褟?qiáng)凌弱的巨無(wú)霸,，創(chuàng)業(yè)者本人也積聚了大量的財(cái)富。之后,，企業(yè)開(kāi)始大手筆的捐贈(zèng),。其原因一部分是由于創(chuàng)業(yè)者無(wú)法消化如此巨大的財(cái)富,，一部分是覺(jué)得自己有義務(wù)治理社會(huì)頑疾，再或者就是為了振興和提升家族的后世影響力,。洛克菲勒,、福特以及當(dāng)今的比爾 蓋茨都是這方面的例證。 ????根據(jù)這種商業(yè)王朝的定律,，沃爾頓家族目前仍處于集中發(fā)展壯大沃爾瑪?shù)碾A段,，讓他們現(xiàn)在就放棄財(cái)富還為時(shí)過(guò)早。沃爾頓家族的成員表示他們已經(jīng)捐贈(zèng)了上億美元,，但仍有人指出他們的捐獻(xiàn)只是杯水車(chē)薪,，或者附加了諸多條件，甚至是投錯(cuò)了方向,。 ????現(xiàn)在,，沃爾頓家族正迅速向一個(gè)門(mén)檻靠近。自從沃爾瑪成為世界上最大的公司以來(lái),，就受到世人越來(lái)越多的關(guān)注,，家族成員的一舉一動(dòng)也受到更多的審視和監(jiān)督。沃爾頓家族正面臨著諸多非常重大的問(wèn)題,。 ????首先要解決的是: 一旦海倫 沃爾頓及她的子女去世,，家族的財(cái)富將怎么處理？這是一個(gè)家族成員都不愿意涉及的話題,。從文件或是家族知情人提供的線索中,，我們能夠得出這樣的結(jié)論: 海倫的大部分資產(chǎn)將來(lái)可能會(huì)以托管的形式轉(zhuǎn)入沃爾頓家族的兩項(xiàng)基金。這就意味著家族不會(huì)放棄對(duì)這 180 億美元的投票控制權(quán),，但最終還是要把這筆錢(qián)捐獻(xiàn)出去,。 ????對(duì)于羅伯、約翰和吉姆來(lái)說(shuō),，我們有理由假設(shè)他們至少會(huì)把一部分財(cái)產(chǎn)留給子孫,，另一部分留給基金會(huì)，但是具體如何分割就不得而知了,。信托和地產(chǎn)方面的律師認(rèn)為,，在條件適宜的情況下，沃爾頓家族很有可能通過(guò)不確定信托把財(cái)產(chǎn)轉(zhuǎn)移給下一代,。至于愛(ài)麗絲的情況就更不好說(shuō)了,，因?yàn)樗龥](méi)有子嗣。對(duì)于敏感的財(cái)產(chǎn)繼承問(wèn)題,，我從沃爾頓陣營(yíng)獲得的最確切說(shuō)法就是: “你可以認(rèn)為,，家族成員完全了解這些情況，并準(zhǔn)備一起解決這些問(wèn)題,?！?/p> ????第二個(gè)重要問(wèn)題就是: 在沃爾頓家族的下一代中,，誰(shuí)能夠脫穎而出成為新的領(lǐng)軍人物？就像羅伯沒(méi)有頂替薩姆的位置一樣,，沃爾頓家族的第三代將由誰(shuí)取代羅伯擔(dān)任沃爾瑪?shù)亩麻L(zhǎng),，還是個(gè)未知數(shù)。薩姆的孫輩中雖然有人曾在沃爾瑪實(shí)習(xí),，但目前沒(méi)有一人在公司工作,。關(guān)于 G3（third generation，第三代家族成員）中誰(shuí)能問(wèn)鼎這一職位的正式說(shuō)法是,，家族將走一步看一步,。很明顯，羅伯和約翰還有很長(zhǎng)時(shí)間可以繼續(xù)擔(dān)任沃爾瑪?shù)亩?，但到了某個(gè)時(shí)候,，家族很可能會(huì)尋求新的接班人。沃爾頓的下一代能具備像約翰,、尤其是羅伯那樣的經(jīng)驗(yàn),，并在董事會(huì)中真正發(fā)揮作用嗎？ ????第三個(gè)問(wèn)題也是一個(gè)能在全國(guó)引起共鳴的問(wèn)題,，它就是: 沃爾頓家族的慈善事業(yè)將來(lái)會(huì)走向何處？在德?tīng)査臅r(shí)候,，約翰曾和我談起過(guò)這個(gè)問(wèn)題: “隨著時(shí)間的推移,，我們會(huì)繼續(xù)增加捐助，而且數(shù)額巨大,。我們捐助的方向?qū)⒉粌H局限于現(xiàn)有的三個(gè)方面（即教育事業(yè),、阿肯色西北部及三角洲地區(qū)）?；饡?huì)現(xiàn)在的捐款可能還不盡如人意,，但我們衡量的標(biāo)準(zhǔn)不是捐贈(zèng)的數(shù)額，而是捐贈(zèng)的效果,?！?/p> ????迄今為止，沃爾頓家族的大部分捐助都是等額補(bǔ)助基金,，其出發(fā)點(diǎn)是可以理解的（既然能起到帶動(dòng)受益人和其他捐助人的作用,，沃爾頓家族為何只是一味的捐款呢？）但是,，如果沃爾頓家族想要成就大業(yè),，到一定階段他們就必須放棄現(xiàn)在的做法。比較一下洛克菲勒家族: 他們建立了紐約洛克菲勒大學(xué)（Rockefeller University）和芝加哥大學(xué)（University of Chicago）,，查出了南方鉤蟲(chóng)病的根源,，甚至還重建了威廉斯堡（Colonial Williamsburg）,。公平地講，沃爾頓家族可能對(duì)這些項(xiàng)目不屑一顧,，但只要他們希望躋身于美國(guó)最偉大慈善家的行列,，他們最終就必須依靠自己的努力，采取行動(dòng),，承擔(dān)責(zé)任,，去成就自己的一番宏圖大業(yè)。其創(chuàng)意,、行動(dòng)就要更加新穎,、更加果敢，超過(guò)溫斯洛普?洛克菲勒 50 年前為阿肯色州所做的一切,。對(duì)于沃爾頓這樣一個(gè)財(cái)富之家來(lái)說(shuō),，現(xiàn)在需要的就是薩姆在本頓維爾鎮(zhèn)創(chuàng)業(yè)之初的那種專(zhuān)心致志、勇往直前和遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí),。 ????譯者: 董昱 相關(guān)稿件
|
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|
