安迪?葛魯夫: 個(gè)人計(jì)算機(jī)業(yè)將改頭換面
????作者:David Kirkpatrick ????在與《財(cái)富》記者戴維?科克帕特里克共進(jìn)早餐的時(shí)候,,英特爾公司董事長(zhǎng)展望了通信、互聯(lián)網(wǎng)和個(gè)人計(jì)算機(jī)行業(yè)結(jié)合在一起的發(fā)展前景,。4 月底,,安迪?葛魯夫(Andy Grove)與本文作者在紐約圣里吉斯飯店共進(jìn)早餐。現(xiàn)任英特爾公司(Intel)的董事長(zhǎng)──但不再是首席執(zhí)行官──葛魯夫把他大部分時(shí)間用在思考戰(zhàn)略問題上,。毫無(wú)疑問,,英特爾公司的長(zhǎng)期計(jì)劃對(duì)個(gè)人計(jì)算機(jī)業(yè)的未來(lái)具有巨大影響。 ????自從被診斷出患前列腺癌之后,,葛魯夫很注意保持健康,,他拿出自帶的裝著麥片的塑料袋,加上水果和去脂奶粉。我們請(qǐng)服務(wù)員把黃油拿走,,然后葛魯夫開始談?wù)摬粩嘧兓男袠I(yè)面貌: ????互聯(lián)網(wǎng)界定計(jì)算機(jī)技術(shù),。網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用界定機(jī)遇。英特爾公司自身一直在思考如何把我們的商務(wù)活動(dòng)移到網(wǎng)上,。這要求我們用網(wǎng)絡(luò)聯(lián)接我們的經(jīng)銷商和供應(yīng)商,。 ????計(jì)算機(jī)的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)現(xiàn)在受不同的商業(yè)考慮所驅(qū)動(dòng)。在超過(guò) 15 年的時(shí)間里,,英特爾公司在這方面帶來(lái)的是用于臺(tái)式個(gè)人計(jì)算機(jī)的高性能微處理器,。而在最近五年,我們開始把微處理器帶入服務(wù)器的基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)之中,,而且在五年多的時(shí)間里,,我們一直在進(jìn)軍芯片組和通信芯片的領(lǐng)域。 ????英特爾公司幾年來(lái)一直為缺乏個(gè)人計(jì)算機(jī)新的應(yīng)用領(lǐng)域而嘆息,,但是人們使用互聯(lián)網(wǎng)不僅是開發(fā)個(gè)人計(jì)算機(jī)的應(yīng)用,,而且是開發(fā)通信計(jì)算機(jī)、服務(wù)器和臺(tái)式個(gè)人計(jì)算機(jī)整個(gè)世界的應(yīng)用,。 ????將來(lái)個(gè)人計(jì)算機(jī)公司仍然是你們主要的客戶嗎,? ????是的。但是個(gè)人計(jì)算機(jī)業(yè)將改頭換面,。各個(gè)角色都在轉(zhuǎn)變他們的戰(zhàn)略和產(chǎn)品組合,。這是舊戰(zhàn)略的轉(zhuǎn)折點(diǎn),。我們最重要的客戶將是積極轉(zhuǎn)變的客戶,。個(gè)人計(jì)算機(jī)公司的生意不會(huì)消失,。但是如果過(guò)分強(qiáng)調(diào)舊的經(jīng)營(yíng)模式而不對(duì)新興業(yè)務(wù)進(jìn)行投資,,你將靠邊站,。 ????個(gè)人計(jì)算機(jī)公司會(huì)變成什么樣,? ????服務(wù)器和通信設(shè)備將是他們的主要業(yè)務(wù),。 ????你將把大量的網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品和芯片賣給戴爾公司(Dell),、康柏公司(Compaq),、惠普公司(HP),、國(guó)際商用機(jī)器公司(IBM)和蓋特爾公司(Gateway)嗎,? ????是的。我們現(xiàn)在就在做,。 ????他們?nèi)匀皇潜人伎疲–isco)、北方電訊(Nortel),、朗訊(Lucent)之類的公司更大的客戶嗎,? ????這是一個(gè)我無(wú)法回答的問題。通信和計(jì)算正在合并,,我愿意看到我們成為所有這些公司的基本供應(yīng)商,。 ????你如何評(píng)估個(gè)人計(jì)算機(jī)業(yè)理解這些變化的能力? ????中等,。問題是幾乎每一家公司內(nèi)部都有這種能力,,但是它們被劃分到網(wǎng)絡(luò)或與通信相關(guān)的部門或其它什么部門,。統(tǒng)一的進(jìn)程還沒有真正開始,。目前由同一家公司的幾個(gè)互不相同的部門設(shè)計(jì)的機(jī)器最終將成為由統(tǒng)一的部門提供的統(tǒng)一的機(jī)器。 ????一位高級(jí)技術(shù)投資銀行家告訴我,只經(jīng)營(yíng)個(gè)人計(jì)算機(jī)的公司再也不會(huì)是有發(fā)展前途的公司,。 ????如果你只善于生產(chǎn)大量的個(gè)人計(jì)算機(jī),那么那個(gè)人所說(shuō)是對(duì)的。你最好尋找其他收入來(lái)源,,因?yàn)閭€(gè)人計(jì)算機(jī)的價(jià)格在下降,。但是,,那些使我能生產(chǎn)大量個(gè)人計(jì)算機(jī)的技術(shù)同樣使我能生產(chǎn)大量通信設(shè)備或服務(wù)器,并把它們集成以適應(yīng)顧客需要,。 ????前面是一個(gè)重新設(shè)計(jì)商業(yè)基礎(chǔ)結(jié)構(gòu)的偉大時(shí)期,。那不是一個(gè)死氣沉沉的行業(yè),。那是一個(gè)巨大的行業(yè),。是一個(gè)比銷售上網(wǎng)設(shè)備廣泛得多的行業(yè),。 ????便宜的非個(gè)人計(jì)算機(jī)的增長(zhǎng)情況如何?英特爾公司會(huì)成為那些機(jī)器部件的主要供應(yīng)商嗎,? ????個(gè)人計(jì)算機(jī)會(huì)做出反應(yīng),,就像生物體抵抗外來(lái)侵入者那樣。最重要的設(shè)備將是低價(jià)位的個(gè)人計(jì)算機(jī),,改進(jìn)后比現(xiàn)在的個(gè)人計(jì)算機(jī)功能更多,,更可靠。當(dāng)價(jià)格降至 300 到 400 美元的水平,,成本壓力將迫使我們以我們很久以前就該做的方式重新設(shè)計(jì)這些機(jī)器,。 ????五年后我們還有被稱為個(gè)人計(jì)算機(jī)業(yè)的行業(yè)嗎? ????沒有,。它將是一個(gè)子行業(yè),。顯然,還會(huì)供應(yīng)個(gè)人計(jì)算機(jī),,但是這些公司不會(huì)把自身限定為個(gè)人計(jì)算機(jī)公司,。他們會(huì)轉(zhuǎn)變。我不知道名稱──可能它們會(huì)被叫做計(jì)算─通信設(shè)備供應(yīng)商,。 ????譯者:任曉寧 相關(guān)稿件
|
500強(qiáng)情報(bào)中心
|
深入財(cái)富中文網(wǎng)
|