????今天,，今年最令人翹首以盼、同時(shí)消息保守得最為嚴(yán)密的傳記即將正式出版,。同時(shí),，該傳記的第一部分節(jié)選也將同日刊登于《財(cái)富》雜志（Fortune）。
????本刊獲準(zhǔn)對(duì)沃爾特?艾薩克森所著《史蒂夫?喬布斯傳》（Steve Jobs）中有關(guān)喬布斯與比爾?蓋茨關(guān)系的內(nèi)容進(jìn)行獨(dú)家報(bào)道,。
????近30年來(lái),，蘋果公司（Apple）的聯(lián)合創(chuàng)始人與微軟公司（Microsoft）的聯(lián)合創(chuàng)始人都稱得上是個(gè)人計(jì)算領(lǐng)域內(nèi)的泰斗，他們有時(shí)是不共戴天的競(jìng)爭(zhēng)者,，有時(shí)又是一個(gè)戰(zhàn)壕里的盟友,。
????據(jù)西蒙與舒斯特公司（Simon & Schuster）介紹，過(guò)去兩年中,，艾薩克森曾對(duì)喬布斯本人進(jìn)行了40多次采訪,，此外還有喬布斯的幾百名親友、同事,、以及競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,，，其中就包括比爾?蓋茨,。
????2007年的數(shù)字化大會(huì)（All Things D）期間,，喬布斯和蓋茨共同接受了沃爾特?莫斯博格的采訪,。喬布斯在傳記中回憶說(shuō)，當(dāng)時(shí),，他們二人是仍然活躍于IT行業(yè)的兩名元老,。正是他們親手參與締造了這個(gè)行業(yè)。
????史蒂夫：你知道,，比爾和我初次相逢、一起共事時(shí),，一半來(lái)說(shuō),，我們倆都是辦公室里年紀(jì)最輕的。我沒(méi)說(shuō)錯(cuò)吧,？無(wú)論就我本人,，還是我們倆，都是這樣,。我差不多比他年長(zhǎng)半歲,，但基本上屬于同齡人。現(xiàn)在,，我們分別在自己的公司工作,。比爾，我不知道你的情況如何,，但絕大多數(shù)時(shí)候,，我都是公司中年紀(jì)最長(zhǎng)的一位。這也是我愿意在這兒接受你采訪的原因所在,。
????沃爾特：能夠效勞,，樂(lè)意之至，不勝榮幸,。
????史蒂夫：而且,，你知道，在我看來(lái),，生活中的許多事要么可以用鮑勃?迪蘭的或者甲殼蟲(chóng)樂(lè)隊(duì)的歌來(lái)概括,。甲殼蟲(chóng)有首歌中有句歌詞是這么唱的：“你我二人的回憶，比伸向遠(yuǎn)方的道路還要漫長(zhǎng),?！本臀腋葼柕年P(guān)系而言，這句話再準(zhǔn)確不過(guò),。
????本周一,，刊載《喬布斯傳》節(jié)選的新一期《財(cái)富》雜志將登陸各地報(bào)刊亭；同時(shí),， iPad版《財(cái)富》中亦會(huì)包含此文,。周一上午,，該節(jié)選的片段將刊發(fā)于財(cái)富英文網(wǎng)站。
????譯者：大海
