????惠普(Hewlett-Packard's)周一在博客The Next Bench上宣布將繼續(xù)生產(chǎn)一批TouchPad,。從這份聲明,你能聽出弦外之音嗎,?
????盡管此前曾宣布將停止生產(chǎn)webOS硬件設(shè)備,,但是我們已經(jīng)決定生產(chǎn)最后一批TouchPad以滿足需求。我們不清楚這些設(shè)備上市的確切時(shí)間或者我們能夠提供的確切數(shù)量,,我們也不能承諾滿足所有需求,。我們唯一確定的是,要購(gòu)買這批設(shè)備至少還需要等待幾個(gè)星期,。
????沒錯(cuò),。玄妙之處就在開頭一句話?;萜展芾韺幼罱噶艘恍┓浅?yán)重的錯(cuò)誤,,但還不至于虧本銷售產(chǎn)品,而目的只是為了“滿足市場(chǎng)需求”,。
????雖然這是一款被拋棄的產(chǎn)品,,但是當(dāng)其價(jià)格由原來的499美元狂跌到99美元,還是有充分的理由促使我們?nèi)ベ?gòu)買的——盡管作為已經(jīng)擁有蘋果iPad的人,,我想不出什么好理由,。
????對(duì)于惠普恢復(fù)生產(chǎn)新款TouchPad并以如此低價(jià)出售的行為,我能認(rèn)同的唯一原因是來自臺(tái)北的《電子時(shí)報(bào)》(Digitimes)周二的報(bào)道,。
????惠普宣布停止生產(chǎn)TouchPad,,最為驚訝的當(dāng)數(shù)上游供應(yīng)商,據(jù)《電子時(shí)報(bào)》通過消息渠道獲悉,,他們因此突然面臨零部件庫(kù)存過大的問題,。
????消息人士指出,這些上游供應(yīng)商的庫(kù)存級(jí)別足夠生產(chǎn)約10萬臺(tái)7英寸TouchPad,,這批產(chǎn)品原本定于第三季度末開始生產(chǎn),,但是惠普突然改變策略,,完全打亂了他們的計(jì)劃。
????解決方案:將這些零部件投入工廠生產(chǎn)以修復(fù)與亞洲供應(yīng)商的關(guān)系,。之后在對(duì)外宣稱,,這樣做完全是從顧客利益出發(fā),從而為自己樹立正面形象,。
????翻譯:秋閑