????詹姆斯?歐西【論壇報(bào)業(yè)集團(tuán)旗下《洛杉磯時(shí)報(bào)》社著名編輯、記者——譯注】新著的副標(biāo)題是“巨頭與華爾街如何聯(lián)手劫掠美國(guó)偉大報(bào)紙”,。聽(tīng)起來(lái),,這本書(shū)是個(gè)人對(duì)美國(guó)報(bào)業(yè)是如何及為何一敗涂地的一孔之見(jiàn)。
????實(shí)際上,,該書(shū)所并沒(méi)有這么宏大,,它講述的只是論壇報(bào)業(yè)公司(Tribune Company)2008年的破產(chǎn)事件。該公司是《芝加哥論壇報(bào)》(Chicago Tribune),、洛杉磯時(shí)報(bào)(Los Angeles Times),、《奧蘭多哨兵報(bào)》(Orlando Sentinel)及其他眾多報(bào)紙和電視臺(tái)的母公司。這個(gè)故事的尾聲尤為跌宕起伏,,描寫(xiě)了芝加哥金融家山姆?澤爾孤注一擲的經(jīng)歷,。當(dāng)時(shí),山姆冒險(xiǎn)投入了超過(guò)3億美元的自有資產(chǎn)——以及從美國(guó)各大銀行和經(jīng)紀(jì)公司借來(lái)的數(shù)十億美元代款——將論壇報(bào)業(yè)公司從股東所有的公司轉(zhuǎn)變?yōu)楣蛦T所有的公司,。
????正如許多商業(yè)刊物的讀者所知,,澤爾將論壇報(bào)業(yè)公司的資本結(jié)構(gòu)改為雇員所有后,不到兩年就宣告失敗了,。經(jīng)濟(jì)形勢(shì)慘淡,,加之廣告收入急劇下降,公司債臺(tái)高筑,,不堪重負(fù),。在歐西和論壇報(bào)業(yè)公司其他記者看來(lái),這一路走來(lái),,澤爾與其同僚們,,其中包括廣播公司前任高管蘭迪?邁克爾,堪稱(chēng)顏面掃地,。當(dāng)時(shí),,眾多報(bào)紙本已深陷一輪輪愈演愈烈的削減成本風(fēng)潮,而編輯部的同仁們則一直指望澤爾能兌現(xiàn)承諾,,為它們注入全新活力——以及資本,。
????可是,從歐西的講述看,澤爾的團(tuán)隊(duì)并未讓大家如愿,。他們繼續(xù)大幅削減成本,,數(shù)額高達(dá)數(shù)百萬(wàn),同時(shí)解雇了上百位記者,。澤爾還到論壇報(bào)業(yè)系的各大報(bào)紙召開(kāi)巡回見(jiàn)面會(huì),,質(zhì)疑歷史悠久(但卻成本高昂)的新聞采集方式,,并為此屢次與記者,、編輯們惡語(yǔ)相向。
????在這一過(guò)程中,,歐西這位聲望卓著的前駐外通訊記者,、曾獲新聞大獎(jiǎng)的記者和編輯,失去了他在《洛杉磯時(shí)報(bào)》的編輯工作,?;仡欉@段往事時(shí),他卻為自己的所見(jiàn)所聞進(jìn)行了辯護(hù),,認(rèn)為那是報(bào)紙追求公共服務(wù)式新聞工作的職責(zé)使然,。在他看來(lái),報(bào)紙必須揭露腐敗,,曝光不良政客,,聚焦撒謊成性的公職人員,還要為了保持民主體制的健康不惜大造輿論,。
????然而,,諸多難題卻亟待解決:廣告主開(kāi)始將越來(lái)越多的費(fèi)用投向數(shù)字媒體,報(bào)紙如何負(fù)擔(dān)格調(diào)高雅的新聞工作,?克雷格列表(Craigslist,,大型免費(fèi)分類(lèi)廣告網(wǎng)站——譯注)這樣的免費(fèi)網(wǎng)站出現(xiàn)后,人們不再認(rèn)為報(bào)紙的分類(lèi)廣告經(jīng)濟(jì)實(shí)惠,,報(bào)紙?jiān)撚檬裁磥?lái)取而代之,?
????簡(jiǎn)而言之,報(bào)紙傳統(tǒng)的報(bào)道方式行不通了,。報(bào)社必須一再自問(wèn),,對(duì)于卡特里娜颶風(fēng)或阿富汗戰(zhàn)爭(zhēng)這樣的事件,如果明知已有人在報(bào)道,,是否還有能力派出自己的記者前往報(bào)道,。
????針對(duì)論壇報(bào)業(yè)系的眾多報(bào)紙所存在的重疊和重復(fù)現(xiàn)象,澤爾本可以在其批評(píng)意見(jiàn)上更委婉一些,;但他卻直截了當(dāng)?shù)乇磉_(dá)了觀(guān)點(diǎn),。
????歐西承認(rèn),沒(méi)有豐厚的利潤(rùn),,報(bào)紙就無(wú)法生存,。報(bào)紙盈利才有錢(qián)購(gòu)買(mǎi)印刷機(jī)設(shè)備,,支付員工勞動(dòng)合同并負(fù)擔(dān)前往颶風(fēng)地區(qū)及革命地區(qū)進(jìn)行報(bào)道的記者的費(fèi)用。但他也不愿認(rèn)同生存的緊迫性,,不愿意面對(duì)現(xiàn)實(shí),,即在收入萎縮的情況下,必須削減費(fèi)用,,而且行動(dòng)要快,。
????歐西還對(duì)集團(tuán)出版部門(mén)的調(diào)研不屑一顧。調(diào)研顯示,,大量讀者對(duì)有關(guān)卡戴珊姐妹(好萊塢明星——譯注)的緋聞趨之若鶩,,但對(duì)美國(guó)食品與藥物管理局(Food and Drug Administration)的最新丑聞卻不屑一顧。
????在年過(guò)不惑的美國(guó)人中,,很少有人能想象一個(gè)沒(méi)有報(bào)紙的世界,。在這個(gè)世界中,博客博主和自發(fā)的記者是唯一的新聞來(lái)源,,這些新聞在未經(jīng)《紐約時(shí)報(bào)》(The New York Times)或《華盛頓郵報(bào)》(The Washington Post)的高人們編輯或許可的情況下就堂而皇之地發(fā)布了,。而另一方面,30歲以下的美國(guó)人中訂閱報(bào)紙的人卻又寥寥無(wú)幾,。
????在離開(kāi)論壇報(bào)業(yè)公司后,,歐西協(xié)助創(chuàng)辦了芝加哥新聞合作社(Chicago News Cooperative)。這是一家非營(yíng)利組織,,它致力于發(fā)布公共服務(wù)類(lèi)的新聞,,即打算沖擊普利策獎(jiǎng)(Pulitzer Prizes)的那種類(lèi)型。類(lèi)似的組織目前正遍地開(kāi)花,,它們最終會(huì)找到全新的商業(yè)模式,,維系重要新聞的報(bào)道,這些報(bào)道對(duì)于保障公眾的知情權(quán),,做出明智的決策至關(guān)重要,。然而,幾乎可以肯定的是,,這一模式中不會(huì)再有印刷機(jī)的身影了,。
????譯者:清遠(yuǎn)