????上周五晚,，三星公司（Samsung）的律師在加里福尼亞州聯(lián)邦法庭（California federal court）做出驚人之舉：申請加急透露文件,，要求“蘋果出示下一代iPhone和iPad的樣品”。這是蘋果（Apple）觀察家們不愿看到的,。
????這樁難纏的專利之爭始自上個月,。彼時，蘋果率先發(fā)難,，控告三星“盲目復(fù)制”幾乎所有iPhone和iPad的創(chuàng)新特性,，包括小至這些設(shè)備屏幕上的圖標(biāo)以及設(shè)備包裝盒等細(xì)節(jié)。
????而三星很可能認(rèn)為,，它這次的要求會利用輿論扳回一局,。就在三星提出申請前幾天，法官曾命令該公司向法庭提交其一長串Android設(shè)備的產(chǎn)前樣品,，以便蘋果能夠確定自己的訴訟是否針對的就是這些產(chǎn)品,。
????但事實上,，無論從哪個角度看，三星的申請都不太可能在法庭上引起正面反響,?！拔覀兊南乱徊健保═his is my next）網(wǎng)站的尼萊?帕特爾上周六晚發(fā)表了一長篇博客。在文章一開頭他就陳述了一個事實：迄今為止蘋果對其未來產(chǎn)品計劃一直保持沉默,，而三星對其新型智能手機和平板電腦的推廣卻在互聯(lián)網(wǎng)上無處不在,。其中一款產(chǎn)品Galaxy Tab 10.1，在兩周前舉行的谷歌I/O大會上（Google I/O conference）,，給數(shù)千名到場的開發(fā)人員每人發(fā)了一部,。
????三星在蜂窩技術(shù)專利方面背景深厚，手里著實有些可打的法律硬牌,。但是,，在眼前的這場官司中，他們沒什么優(yōu)勢可言,。
????三星上周五提出的申請文件全文可參見這里,。
????譯者：大海
