????盡管人們都在嚷嚷著后PC時(shí)代來(lái)臨,，英特爾公司首席執(zhí)行官保羅?歐德寧仍然看好傳統(tǒng)的個(gè)人電腦市場(chǎng),。
????在本周早些時(shí)候于加州圣克拉拉舉行的英特爾公司投資者年會(huì)上，歐德寧表示,，英特爾公司會(huì)繼續(xù)革新個(gè)人電腦,，它將很快擁有一些新特性，比如：可用上一整天的電池,，觸摸式界面以及即開(kāi)即用的性能（借鑒平板電腦而來(lái)）,。據(jù)歐德寧表示，英特爾公司正在努力開(kāi)發(fā)耗電量更低的處理器,，以促使這種新一代個(gè)人電腦早日誕生,。
????這位首席執(zhí)行官對(duì)滿滿一會(huì)場(chǎng)投資者表示：“今天，我們要談的最激動(dòng)人心的事就是,，重新塑造消費(fèi)者個(gè)人電腦體驗(yàn),。”
????盡管個(gè)人電腦處理器仍然是英特爾公司最賺錢(qián)的產(chǎn)品,，但是,，面對(duì)快速增長(zhǎng)的智能手機(jī)和平板電腦市場(chǎng)，該公司還是經(jīng)常受到指責(zé),，被認(rèn)為頗為落伍,，趕不上潮流（呃，就是一個(gè)不能按約出場(chǎng)者）,。公司幾年前就已承諾,，要推出搭載英特爾芯片的手機(jī)，但至今沒(méi)有一款推向市場(chǎng),。而在其平板電腦發(fā)展藍(lán)圖上，盡管目前比手機(jī)要走得更遠(yuǎn)些（預(yù)計(jì)本月晚些時(shí)候?qū)⑼瞥龃钶d英特爾芯片的平板電腦）,，但公司還是得證明,，對(duì)于像蘋(píng)果iPad這樣搭載ARM芯片的平板電腦，它能夠急起直追,。本周二的投資者會(huì)議上,，歐德寧承認(rèn)，公司缺乏一份規(guī)劃得更清晰的移動(dòng)設(shè)備發(fā)展藍(lán)圖,，會(huì)讓在場(chǎng)的一些投資者感到失望,。
????英特爾公司的宏大規(guī)劃是，在所有產(chǎn)品種類中實(shí)現(xiàn)其“硅領(lǐng)導(dǎo)地位”——從大功率的服務(wù)器處理器,，直至用在手機(jī)和平板電腦上的低功率芯片,。但到目前為止，它還難以實(shí)現(xiàn)這一愿景,。第一款運(yùn)用英特爾處理器的智能手機(jī)要到2012年才會(huì)推出,。即使它正式面市,，也不清楚比起英國(guó)芯片設(shè)計(jì)公司ARM Holdings來(lái)，英特爾的移動(dòng)芯片到底有何優(yōu)勢(shì),。而前者目前在移動(dòng)設(shè)備上早已一統(tǒng)天下,。
????而與此同時(shí)，英特爾公司表示,，與其他芯片供應(yīng)商相比,，它已從移動(dòng)設(shè)備的普及中掙到了更多的錢(qián)。這是怎么做到的呢,？靠賣(mài)服務(wù)器處理器,。據(jù)英特爾公司表示，每600部使用中的智能手機(jī)就需要一臺(tái)服務(wù)器,。這一需求將幫助英特爾公司今年的數(shù)據(jù)中心銷(xiāo)售額增長(zhǎng)至100億美元,。英特爾預(yù)計(jì)，五年內(nèi),，這一數(shù)字就將翻番達(dá)到200億美元,。
????還有個(gè)人電腦市場(chǎng)。盡管近期戴爾公司（Dell）和惠普公司（Hewlett-Packard）宣告?zhèn)€人電腦銷(xiāo)售下滑,，來(lái)自中國(guó)和其他新興市場(chǎng)的需求仍然旺盛,，而臺(tái)式機(jī)向筆記本電腦的轉(zhuǎn)型也有助于刺激對(duì)英特爾銷(xiāo)售額高達(dá)300億美元的個(gè)人電腦處理器業(yè)務(wù)的需求。
????當(dāng)然,，如果后PC時(shí)代真的來(lái)臨（就像蘋(píng)果公司的史蒂夫?喬布斯樂(lè)于表明的那樣）,，那么英特爾公司在個(gè)人電腦上的增長(zhǎng)就將迅速萎縮。雖然英特爾的服務(wù)器業(yè)務(wù)確實(shí)因移動(dòng)設(shè)備的普及而獲利,，但即便是歐德寧也承認(rèn),，從長(zhǎng)期來(lái)看，這并不會(huì)起到?jīng)Q定性作用,。
????本周二,，歐德寧告訴投資者的是：“我們的收入大部分來(lái)自基礎(chǔ)設(shè)施。對(duì)我們來(lái)說(shuō),，這可不夠,。”
????譯者：清遠(yuǎn)
