????“蘋果（Apple）沒有跟蹤你的iPhone的位置,。蘋果過去沒有這樣做過，未來也不會,?！?/p>
????上周三，兩名英國研究者發(fā)布了一款開源程序,，通過該程序,，蘋果用戶能夠以彩色地圖的形式，看見自己iPhone和3G iPad中存儲的位置數(shù)據(jù),，自那以來,，關(guān)于“追蹤門”的爭議越來越大。為此蘋果在針對此事件的新聞稿中做出了以上回應(yīng),。
????本周三,，蘋果發(fā)布了一份新聞稿，煞費(fèi)苦心地解釋蘋果具體在將哪些信息記錄和傳送回公司總部,，而沒有記錄和傳送哪些信息,。
????新聞稿稱：“用戶之所以感到困惑，一部分原因在于新技術(shù)的創(chuàng)造者（包括蘋果）沒有向他們提供足夠的與這些問題相關(guān)的培訓(xùn),?！?/p>
????本著向用戶提供上述培訓(xùn)的精神，蘋果用了好幾種方式解釋稱,，這些顯示iPhone位置信息的地圖其實(shí)顯示的并不是你的iPhone真正的位置信息,。
????實(shí)際上，iPhone會維護(hù)一個數(shù)據(jù)庫,，以記錄你附近的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔信息,，它們有些可能離你的iPhone超過100英里。這些數(shù)據(jù)會幫助iPhone在需要時快速而精確地得到你的iPhone的地理位置信息,。
????iPhone存儲了超過1年的地理信息數(shù)據(jù),，其原因被描述為“這是我們產(chǎn)品存在的缺陷，我們計劃馬上修復(fù)該缺陷,?！贝送?，即便你關(guān)閉了地理信息服務(wù)，數(shù)據(jù)收集仍在進(jìn)行,，這是蘋果計劃馬上修復(fù)的另一個缺陷,。
????為了避免將來遇到更多爭議，蘋果利用此次機(jī)會告訴客戶,，它還在收集和共享以下幾種信息：
????? 道路交通信息，為了幾年之后發(fā)布更好的交通服務(wù),；
????? 崩潰記錄,，向第三方開發(fā)者提供，以幫助他們調(diào)試自己的應(yīng)用程序,；
????? 如果你明確許可,，蘋果將與iAd的客戶共享你當(dāng)前的位置信息，以幫助后者精準(zhǔn)投放廣告,。
????以下是蘋果新聞稿的全文：
2011年4月27日
蘋果關(guān)于地理信息數(shù)據(jù)的問答
????蘋果很高興回答最近收到的關(guān)于我們的設(shè)備收集和使用地理位置信息的問題,。
????1.為什么蘋果跟蹤我的iPhone的位置？
????蘋果沒有跟蹤你的iPhone的位置,。蘋果過去沒有,，未來也不會。
????2. 那為什么大家都很關(guān)注此事,？
????為移動用戶提供快速而精確的位置信息,，同時確保他們的安全和隱私，相關(guān)技術(shù)非常復(fù)雜,，很難用一兩句話說清楚,。用戶之所以感到困惑，一部分原因在于新技術(shù)的創(chuàng)造者（包括蘋果）沒有向他們提供足夠的與這些問題相關(guān)的培訓(xùn),。
????3. 為什么iPhone會記錄我的位置,？
????iPhone沒有記錄你的位置。iPhone會維護(hù)一個數(shù)據(jù)庫,，以記錄你附近的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔信息,，它們有些可能離你的iPhone超過100英里，這些數(shù)據(jù)會幫助iPhone在需要時快速而精確地得到你的iPhone的地理位置信息,。單獨(dú)使用GPS（全球定位系統(tǒng)）衛(wèi)星數(shù)據(jù)計算手機(jī)的位置要花費(fèi)好幾分鐘,。而iPhone能利用Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)迅速發(fā)現(xiàn)GPS衛(wèi)星，從而將定位時間縮短到幾十秒,。當(dāng)GPS不可用時（例如在室內(nèi)或地下室）,，iPhone甚至還能使用三角測量法，僅僅依靠Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)計算出你的位置,。iPhone利用含有Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)的眾包數(shù)據(jù)庫（crowd-sourced database）進(jìn)行實(shí)時計算,，成千上萬的iPhone會將自己附近的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔信息打上地理標(biāo)簽,，并以匿名和加密格式發(fā)送給蘋果。
????4. 眾包數(shù)據(jù)庫儲存在iPhone上嗎,？
????整個眾包數(shù)據(jù)庫太大,，不能存放在iPhone上，所以我們在每部iPhone上下載了它的一個合適子集（即緩存）,。這塊緩存是受保護(hù)的,，但沒有被加密，當(dāng)你用iTunes備份iPhone時,，緩存也會備份,。備份是否加密取決于用戶iTunes的設(shè)置。研究者在iPhone上發(fā)現(xiàn)的地理信息數(shù)據(jù)并不是iPhone之前或現(xiàn)在的位置信息,，而是iPhone周圍的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù),，它們有些可能距離iPhone超過100英里。我們計劃馬上發(fā)布軟件更新以停止緩存?zhèn)浞莨δ埽▍⒁娊酉聛淼能浖抡鹿?jié)）,。
????5. 蘋果能從我的帶有地理標(biāo)簽的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)中獲得我的位置信息嗎,？
????不能。發(fā)送給蘋果的數(shù)據(jù)是匿名而且加密的,。蘋果無法確定數(shù)據(jù)來源,。
????6. 人們發(fā)現(xiàn)iPhone存儲了時間長達(dá)1年的地理信息數(shù)據(jù)。為什么iPhone需要如此多的數(shù)據(jù)以幫助定位我的當(dāng)前位置,？
????這些數(shù)據(jù)不是iPhone的地理信息數(shù)據(jù)——它們是基于眾包的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)庫的子集（即緩存）,，iPhone從蘋果下載了這些數(shù)據(jù)以幫助用戶快速而精確地定位。iPhone存儲了如此多數(shù)據(jù)的原因在于我們的產(chǎn)品存在缺陷,，我們計劃馬上修復(fù)該缺陷（參見接下來的軟件更新章節(jié)）,。我們認(rèn)為iPhone存儲的數(shù)據(jù)不應(yīng)該超過7天。
????7. 為什么當(dāng)我關(guān)閉了地理信息服務(wù),，iPhone有時仍從蘋果的眾包數(shù)據(jù)庫里更新Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù),。
????這種情況不應(yīng)該出現(xiàn)，這是產(chǎn)品缺陷,，我們計劃馬上修正（參見接下來的軟件更新章節(jié)）,。
????8. 除了基于眾包的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)，蘋果還收集了哪些地理信息數(shù)據(jù),？
????蘋果目前正在收集匿名交通數(shù)據(jù),，以建立基于眾包的交通數(shù)據(jù)庫。在未來幾年,，蘋果將向iPhone用戶提供更好的交通服務(wù),。
????9. 蘋果目前向第三方提供了從iPhone收集的數(shù)據(jù)嗎？
????我們會在獲得用戶允許的情況下,，向第三方開發(fā)者提供匿名的程序崩潰記錄,，以幫助他們調(diào)試自己的應(yīng)用程序,。我們的iAds廣告系統(tǒng)會利用地理信息作為投放廣告的一個依據(jù)。地理信息不會與任何第三方或廣告分享,，除非用戶明確同意將當(dāng)前的地理信息提交給當(dāng)前的廣告（例如用戶要求廣告定位離自己最近的目標(biāo)商場）,。
????10. 蘋果是否認(rèn)為個人信息的安全和隱私非常重要？
????當(dāng)然,，這非常重要,。例如，每一次應(yīng)用程序想使用地理信息時,，iPhone都會要求用戶同意,，iPhone是第一款這樣做的設(shè)備。蘋果將繼續(xù)在鞏固個人信息安全和隱私方面充當(dāng)領(lǐng)導(dǎo)者角色,。
軟件更新
????接下來幾周內(nèi),，蘋果將為iOS軟件發(fā)布一個免費(fèi)升級：
????? 減少iPhone上緩存的眾包的Wi-Fi熱點(diǎn)和小區(qū)發(fā)射塔數(shù)據(jù)的體積,；
????? 停止備份緩存,；
????? 當(dāng)?shù)乩硇畔⒎?wù)被關(guān)閉時，完全刪除緩存,。
????另外,，在下一次iOS軟件的重大升級中，iPhone上的緩存將被加密,。
????譯者：項(xiàng)航
