????成為家喻戶曉的品牌的確是一種誘惑,。因此,思科(Cisco)首席執(zhí)行官約翰?錢伯斯率領(lǐng)公司進(jìn)軍消費(fèi)者市場(chǎng)的策略無可厚非,。但從根本上來說,,這種誘惑只是一種表象。思科的核心產(chǎn)品是路由器與網(wǎng)絡(luò)設(shè)備,?;蛟S這些業(yè)務(wù)并不光鮮亮麗,但它們卻是思科發(fā)展的根本所在,。而在消費(fèi)者領(lǐng)域,,思科的表現(xiàn)并不理想。
????在這種狀況下,,思科于上周宣布,,公司將停止生產(chǎn)頗受歡迎的Flip攝像機(jī),,并提升其對(duì)核心業(yè)務(wù)的投入。但思科的此次轉(zhuǎn)變將面臨很多挑戰(zhàn):網(wǎng)絡(luò)設(shè)備市場(chǎng)正在快速變化,,產(chǎn)品價(jià)格不斷下降(進(jìn)而導(dǎo)致利潤減少),并且,,越來越多的新公司正在進(jìn)入這一市場(chǎng),,并與思科展開競(jìng)爭(zhēng)。
????盡管如此,,憑借在網(wǎng)絡(luò)設(shè)備市場(chǎng)三分之二的份額,,思科依然是業(yè)界領(lǐng)導(dǎo)者。而且,,隨著經(jīng)濟(jì)的逐步復(fù)蘇,,大客戶也終將重啟擱置已久的采購計(jì)劃(資金短缺的政府項(xiàng)目除外)。
????那么,,市場(chǎng)的不確定性有多大呢,?2010年,思科網(wǎng)絡(luò)設(shè)備部門的收入增長了約10%,,但整個(gè)行業(yè)的利潤卻激增了42%,。與此同時(shí),該部門的市值下跌了23%,,這主要?dú)w因于思科股票的疲軟表現(xiàn),。思科股票在2010年持續(xù)下跌,而2011年的下跌幅度更大,。今年年初,,思科股票的價(jià)格約為27美元,而上周五收盤價(jià)幾乎跌破17美元,。
????投資者一直在呼吁,,思科公司應(yīng)該關(guān)閉消費(fèi)者業(yè)務(wù),尤其是Flip業(yè)務(wù),。盡管Flip頗受歡迎,,但其利潤微薄,且前景不夠樂觀,,因?yàn)橹悄苁謾C(jī)的內(nèi)置視頻功能在不斷提高,。比如蘋果(Apple)iPhone 4具有同樣出色的視頻功能,那為什么還要購買Flip呢,?2009年,,思科以5.9億美元收購了Flip攝像機(jī)的制造商——純數(shù)字科技公司(Pure Digital)。盡管此次收購看起來物有所值,,但許多投資者認(rèn)為,,這對(duì)思科沒有太大的實(shí)際效果,。
????(既然Flip攝像機(jī)仍然有人買,思科為何不把Flip部門賣掉呢,?許多人對(duì)此存有疑問,。《福布斯》(Forbes)的一位博主認(rèn)為,,關(guān)閉該部門是一個(gè) “魯莽的,、戲劇性的結(jié)果”,采取這一手段,,只是為了平息輿論對(duì)公司消費(fèi)者業(yè)務(wù)策略的批評(píng),。另外一種可能是,思科管理層認(rèn)為,,他們無法從公開市場(chǎng)中收回收購成本,,而關(guān)閉Flip業(yè)務(wù)則是成本最低的一種選擇;或者,,思科只是希望產(chǎn)品的技術(shù)繼續(xù)掌握在自己手中,。畢竟,它依然在做視頻業(yè)務(wù),。但思科公司對(duì)此未發(fā)表任何評(píng)論,。)
????思科的核心業(yè)務(wù)擁有更大的利潤空間,但目前正被壓縮,。瞻博網(wǎng)絡(luò)(Juniper Networks)與Aruba網(wǎng)絡(luò)(Aruba Networks)等競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不斷壓低價(jià)格,,使思科面臨很大壓力。截止到目前,,盡管思科尚能承受降價(jià)帶來的壓力,,但錢伯斯和他的公司能夠堅(jiān)持多久,前景并不明朗,。同時(shí),,其他大大小小的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手正在進(jìn)入該市場(chǎng)?;萜眨℉ewlett-Packard)便是其中之一,。它一方面與思科在服務(wù)器業(yè)務(wù)領(lǐng)域展開激烈競(jìng)爭(zhēng),同時(shí)還在不斷加大對(duì)網(wǎng)絡(luò)設(shè)備的投入,。
????乍看來,,思科在交換業(yè)務(wù)市場(chǎng)上占有80%的市場(chǎng)份額,毛利率在75% - 80%之間,,這一表現(xiàn)似乎令人滿意,。在截止去年7月份的財(cái)年中,思科的銷售額增長了12%,。
????但這只是虛假的表象,。今年,,思科在該市場(chǎng)的銷售額增長率下降至7%,而其競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手卻在降低價(jià)格,,僅將利潤率保持在40%或50%,,甚至更低。雖然這并沒有使交換機(jī)市場(chǎng)陷入惡性競(jìng)爭(zhēng),,但趨勢(shì)已經(jīng)非常明顯,。因此,盡管截至目前,,思科在該市場(chǎng)占有三分之二的份額,但錢伯斯卻表示,,交換機(jī)業(yè)務(wù)是一個(gè)“艱難的市場(chǎng)”,。
????花旗集團(tuán)(Citigroup)分析師約翰?斯拉克在上周的一份報(bào)告中表示:“思科需要在保住市場(chǎng)份額與保持利潤率之間做出選擇。它不可能兩者兼得,?!边@雖然不是一種零和游戲,但思科無法做到永遠(yuǎn)阻止競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手并保住現(xiàn)有市場(chǎng)份額,,這一點(diǎn)毋庸置疑,。
????關(guān)閉Flip業(yè)務(wù)可以維持全公司的利潤率,但思科還需要采取更多措施,。去年Flip業(yè)務(wù)的收入僅為3.25億美元,,不足公司銷售額的1%。收購Flip業(yè)務(wù)的目的,,是為思科開拓家用視頻業(yè)務(wù),,而后者侵蝕了公司的利潤。
????錢伯斯表示,,公司將以“外科手術(shù)式的精準(zhǔn)操作”來執(zhí)行未來的戰(zhàn)略,,但他并未透露詳細(xì)的行動(dòng)計(jì)劃。在關(guān)閉Flip業(yè)務(wù)后,,思科還將在消費(fèi)者市場(chǎng)表現(xiàn)不佳的ūmi視頻會(huì)議業(yè)務(wù)與Eos媒體服務(wù)器產(chǎn)品撤出了消費(fèi)者市場(chǎng),,并將這兩項(xiàng)業(yè)務(wù)納入其企業(yè)業(yè)務(wù)組合。
????思科公司近期聘請(qǐng)加里?摩爾為首席運(yùn)營官,,他將負(fù)責(zé)思科新的核心業(yè)務(wù),。公司于上周確定了五個(gè)“優(yōu)先發(fā)展業(yè)務(wù)”:路由與交換、云計(jì)算與數(shù)據(jù)中心,、“架構(gòu)”(網(wǎng)絡(luò)設(shè)計(jì))以及視頻業(yè)務(wù),。
????公司的Linksys家庭網(wǎng)絡(luò)產(chǎn)品可以勉強(qiáng)合并到“路由與交換”業(yè)務(wù),其Scientific Atlanta機(jī)頂盒業(yè)務(wù)被合并到視頻業(yè)務(wù)中,。但是,,在其他消費(fèi)者業(yè)務(wù)與視頻業(yè)務(wù)被整合到思科專注于企業(yè)市場(chǎng)的業(yè)務(wù)線中后,,這兩項(xiàng)業(yè)務(wù)似乎都可以出售了,而分析家似乎普遍認(rèn)為,,接下來,,思科應(yīng)該拆分這兩種業(yè)務(wù)。
????錢伯斯在上周表示:“我們將把主要精力集中在協(xié)助企業(yè)與服務(wù)提供商客戶,,優(yōu)化和擴(kuò)展其為消費(fèi)者提供的產(chǎn)品與服務(wù),,并保證開展這些業(yè)務(wù)的網(wǎng)絡(luò)性能?!边@些含糊不清的言論幾乎沒有任何意義——他并沒有明確表示要保留或者關(guān)閉思科剩余的消費(fèi)者業(yè)務(wù),。總之,,思科極有可能在近期“甩掉”Linksys與Scientific Atlanta業(yè)務(wù)中的一項(xiàng)或者兩項(xiàng),。
??? 翻譯:劉進(jìn)龍