????德雷夫斯說(shuō),，讓他特別驚訝的是,，很多購(gòu)房者來(lái)自其他地方,，尤其是紐約和倫敦。他們來(lái)到Facebook等不斷擴(kuò)張的社交網(wǎng)絡(luò)公司,，擔(dān)任經(jīng)理的職務(wù),。高端住宅（500萬(wàn)美元以上）的買(mǎi)家通常以現(xiàn)金付全款。由于LinkedIn等公司的新富員工在公司IPO之后至少要過(guò)180天才能出售股票,，他們還沒(méi)有殺向那些陽(yáng)光豪宅,。市場(chǎng)可能因此更加火爆，這助長(zhǎng)了泡沫預(yù)期,。

????在好萊塢,，明星的住宅會(huì)被標(biāo)在旅游地圖上。硅谷也一樣,，人們都在追蹤技術(shù)明星的住處,。沒(méi)有比27歲的扎克伯格買(mǎi)房更受關(guān)注的了。這位Facebook的共同創(chuàng)始人的資產(chǎn)凈值達(dá)到140億美元,。從前,，數(shù)字界的青年才俊與人合租公寓，一起吃披薩外賣(mài),。而根據(jù)房地產(chǎn)檔案,，扎克伯格今春花700萬(wàn)美元買(mǎi)了一座超過(guò)1,700平米的住宅，有五間臥室,，五間半浴室,，帶游泳池和水療室。他買(mǎi)房的消息在5月份傳開(kāi),，一架電視臺(tái)的直升機(jī)做了航拍,。扎克伯格明智地未抱怨隱私問(wèn)題。

????他的房子建于1903年,，外墻以楔形板搭建,，位于帕洛阿爾托的半月公園（Crescent Park），不像普羅費(fèi)索維爾（Professorville）這種歷史老區(qū)那樣,，可以步行到商業(yè)區(qū),，但與Facebook計(jì)劃在門(mén)羅帕克建造的新總部距離更近。700萬(wàn)美元并未買(mǎi)到太大面積,。扎克伯格的住宅占地半英畝,，花同樣的錢(qián)可以在伍德賽德附近買(mǎi)下一座莊園外加一個(gè)谷倉(cāng)，可以在那里養(yǎng)豬,、雞和羊（他現(xiàn)在只吃自己屠宰的牲畜）,。據(jù)DataQuick公司統(tǒng)計(jì)，過(guò)去6個(gè)月,，帕洛阿爾托房子的中位價(jià)已經(jīng)上漲了24%,，達(dá)到120萬(wàn)美元,。德雷夫斯說(shuō),，他本人在5月份做過(guò)統(tǒng)計(jì),，假定一天賣(mài)出一套，房屋供應(yīng)量只能維持27天,，而一年前的供應(yīng)量是現(xiàn)在的3倍,。

????舊金山的房地產(chǎn)市場(chǎng)與硅谷經(jīng)濟(jì)狀況沒(méi)有明顯的聯(lián)系，但那里的地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人也感覺(jué)到樓市出現(xiàn)了小陽(yáng)春,。希爾公司（Hill & Co.）經(jīng)紀(jì)人格蕾絲·紹伊特（Grace Shohet）說(shuō)：“舊金山是個(gè)島,，存量有限。只要有8~10個(gè)人,，每人口袋里有100萬(wàn)美元的余錢(qián),，就能影響市場(chǎng)?！彼f(shuō),，100萬(wàn)美元可以在諾依山谷（Noe Valley）這樣的街區(qū)買(mǎi)到擁有2~3間臥室的公寓房。6月,，她準(zhǔn)備出租自己的房子,，兩組工程師——不是家庭——出價(jià)最高。在同一街區(qū),，由13位谷歌夏季實(shí)習(xí)生組成的合租群正租住一座小別墅,。他們?cè)贑raigslist網(wǎng)站發(fā)現(xiàn)了它。他們根據(jù)離電冰箱的距離,，每人支付850美元到1,150美元不等的房租,。

????不論在哪里生活，人人都要吃飯,。買(mǎi)吃的最好地方是德雷格超市（Draeger's）,。在門(mén)羅帕克分店，可以看到1,750美元的彼得路堡紅酒（Ch盧·芒圖利（Lou Montulli）了解泡沫,。他是網(wǎng)景的創(chuàng)建工程師,，他曾經(jīng)借錢(qián)坐飛機(jī)，找網(wǎng)景的投資人吉姆·克拉克（Jim Clark）面試,。網(wǎng)景IPO后,，24歲的他成為千萬(wàn)富翁。雖然名氣沒(méi)有安德森那么大,，但他可是瀏覽器中“Cookie”功能的發(fā)明者,。他還是早期網(wǎng)絡(luò)的大眾英雄，因?yàn)樗樟袅松衿骠~(yú)影網(wǎng)站（Amazing Fish Cam,，即在魚(yú)缸內(nèi)安放攝像頭,，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)進(jìn)行直播,，該網(wǎng)站設(shè)立于1994年——譯注），現(xiàn)在是目前最古老的網(wǎng)絡(luò)攝像頭（網(wǎng)址：fishcam.com）,，被放在一座容量600加侖的大魚(yú)缸里,。魚(yú)缸位于芒圖利在其最新開(kāi)辦的新創(chuàng)企業(yè)的辦公隔斷旁邊。新創(chuàng)企業(yè)名叫Zetta.com,，是一家數(shù)據(jù)備份和存儲(chǔ)公司,。

????如今，已經(jīng)40歲的芒圖利還未看到很多泡沫的跡象,，但他聽(tīng)到了網(wǎng)景時(shí)代的回音,。他說(shuō)：“硅谷現(xiàn)在仍奉行保守主義。大量資金正在追逐數(shù)量很小的一批公司,。這些公司實(shí)際已經(jīng)展現(xiàn)了實(shí)力,，已擁有營(yíng)業(yè)收入和數(shù)量巨大的用戶(hù)?！彼J(rèn)為,，問(wèn)題在于這些高估值——產(chǎn)生的原因之一是此類(lèi)公司的稀缺——是否會(huì)影響到所有那些次一等的、仍然被恐懼而非貪婪所籠罩的公司,。他最近沒(méi)有感受到太多恐懼,。

????在當(dāng)周的撲克牌比賽中（這類(lèi)比賽通常在芒圖利家中舉行），他表現(xiàn)不錯(cuò),。他玩牌有贏(yíng)有輸,。但幾周前，在我們的那場(chǎng)牌局上,，大贏(yíng)家自然是這位風(fēng)險(xiǎn)投資家,。他收走了1,300美元。這位投資家說(shuō)：“太陽(yáng)閃耀之時(shí),，你就該收獲了,。”聽(tīng)這位風(fēng)險(xiǎn)投資家說(shuō)話(huà)的口氣,，仿佛他很了解硅谷的本質(zhì),。

????本文作者戴維·卡普蘭（David A. Kaplan）上次泡沫巔峰時(shí)期的1999年寫(xiě)過(guò)全美暢銷(xiāo)書(shū)《硅谷小子》（The Silicon Boys）。

????譯者：穆淑