“長賜號”貨輪擱淺,，引發(fā)了哪些網(wǎng)絡(luò)新梗,？
Bernhard Warner
2021-03-29
“長賜號”貨輪（Ever Given）的船身長度超過了巴黎埃菲爾鐵塔（Eiffel Tower）的高度，是營運(yùn)中體型最大的集裝箱貨輪之一,?！伴L賜號”下水服役三年以來,，主要往返于世界各地的港口運(yùn)輸貨物，它是讓全球貿(mào)易保持通暢的海上巨人,。
3月23日,，這艘貨輪因?yàn)樵诎＜疤K伊士運(yùn)河擱淺而聞名全球——最近幾天，它的不幸遭遇在網(wǎng)絡(luò)上衍生出無數(shù)梗,，以至于社交媒體推送內(nèi)容中全都是與它有關(guān)的信息,。
出現(xiàn)這種情況不難理解?！伴L賜號”象征著陷入困境的世界：我們被迫實(shí)行封鎖,，等待著疫苗預(yù)約，不知道孩子什么時候復(fù)課或者我們還要不要期待暑假的到來,。
以下是一些與“長賜號”有關(guān)的梗：
市場隱喻
股票市場與經(jīng)濟(jì)狀況
——帕里克·帕特爾博士, BA, CFA, ACCA Esq. ? （@ParikPatelCFA）,，2021年3月24日
***
如果你持有的股票組合最近幾天增長乏力，這可不是你的想象,。由大盤科技股組成的納斯達(dá)克100指數(shù)（Nasdaq 100）在2021年幾乎沒有變化,。它從年初至今下跌了0.7%。大盤科技股也與“長賜號”一樣深陷泥潭,。
你也“蘇伊士”了,！
比特幣沒有在運(yùn)河里擱淺。
——約翰·里奇（冒牌科技公司高管）（@Cokedupoptions）,，2021年3月24日
最好的梗還能夠讓人產(chǎn)生一種“同病相憐”的感覺,。“長賜號”恰好讓網(wǎng)民們有機(jī)會分享自己的感受,。
生命難以承受之重
今日搞笑：我們都在用自己的方式變成那艘船,。
——查茲·哈頓（@chazhutton）,，2021年3月24日
走進(jìn)一位作者備受折磨的內(nèi)心世界
——伊安·加納（@irgarner）,，2021年3月24日
該喘口氣了。再來一次
——迪巴·沙德尼亞（@deebashadnia）,，2021年3月24日
我們不都是嗎,？
我的情緒就像蘇伊士運(yùn)河一樣
——薩拉·亞辛（@sarayasin），2021年3月24日（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
“長賜號”貨輪（Ever Given）的船身長度超過了巴黎埃菲爾鐵塔（Eiffel Tower）的高度,，是營運(yùn)中體型最大的集裝箱貨輪之一,。“長賜號”下水服役三年以來,，主要往返于世界各地的港口運(yùn)輸貨物,，它是讓全球貿(mào)易保持通暢的海上巨人。
3月23日,，這艘貨輪因?yàn)樵诎＜疤K伊士運(yùn)河擱淺而聞名全球——最近幾天,，它的不幸遭遇在網(wǎng)絡(luò)上衍生出無數(shù)梗,，以至于社交媒體推送內(nèi)容中全都是與它有關(guān)的信息。
出現(xiàn)這種情況不難理解,?！伴L賜號”象征著陷入困境的世界：我們被迫實(shí)行封鎖，等待著疫苗預(yù)約,，不知道孩子什么時候復(fù)課或者我們還要不要期待暑假的到來,。
以下是一些與“長賜號”有關(guān)的梗：
市場隱喻
股票市場與經(jīng)濟(jì)狀況
——帕里克·帕特爾博士, BA, CFA, ACCA Esq. ? （@ParikPatelCFA），2021年3月24日
***
如果你持有的股票組合最近幾天增長乏力,，這可不是你的想象,。由大盤科技股組成的納斯達(dá)克100指數(shù)（Nasdaq 100）在2021年幾乎沒有變化。它從年初至今下跌了0.7%,。大盤科技股也與“長賜號”一樣深陷泥潭,。
你也“蘇伊士”了！
比特幣沒有在運(yùn)河里擱淺,。
——約翰·里奇（冒牌科技公司高管）（@Cokedupoptions）,，2021年3月24日
最好的梗還能夠讓人產(chǎn)生一種“同病相憐”的感覺?！伴L賜號”恰好讓網(wǎng)民們有機(jī)會分享自己的感受,。
生命難以承受之重
今日搞笑：我們都在用自己的方式變成那艘船。
——查茲·哈頓（@chazhutton）,，2021年3月24日
走進(jìn)一位作者備受折磨的內(nèi)心世界
——伊安·加納（@irgarner）,，2021年3月24日
該喘口氣了。再來一次
——迪巴·沙德尼亞（@deebashadnia）,，2021年3月24日
我們不都是嗎,？
我的情緒就像蘇伊士運(yùn)河一樣
——薩拉·亞辛（@sarayasin），2021年3月24日（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：劉進(jìn)龍
審校：汪皓
Longer than the Eiffel Tower, the Ever Given is one of the biggest container ships in operation. For much of its three-year existence, it’s been transporting the world’s goods from port to port, a floating colossus that makes global trade chug along.
When the vessel got stuck in Egypt’s Suez Canal on March 23 it became famous the world over for another reason—its plight inspired a torrent of Internet memes that have been flooding our social media feeds in recent days.
That makes sense. The Ever Given has become a giant metaphor for a world that’s stuck—stuck in a lockdown, stuck awaiting a vaccine appointment, stuck wondering when our kids will go back to school or whether we should even bother to book that summer vacation.
Here are a few of our favorite Ever Given memes:
The market implications
The stock market vs the economy
— Dr. Parik Patel, BA, CFA, ACCA Esq. ? (@ParikPatelCFA) March 24, 2021
If it seems your stock portfolio is stuck in neutral these days, you’re not imagining things. The Nasdaq 100, a collection of Big Tech big-caps, has barely budged in 2021. It’s down 0.7% year to date. Big Tech, too, is stuck in the metaphorical mud.
So Suez you!
Bitcoin doesn't get stuck in a canal
— John W. Rich (Fake Tech Exec) (@Cokedupoptions) March 24, 2021
***
The best memes also serve as tiny little admissions to the world that, Yeah, I’ve been there. The Ever Given has given the Internet permission to share just that.
The unbearable heaviness of being
Today’s Comic: We are all, in our own little way, that ship.
— Chaz Hutton (@chazhutton) March 24, 2021
Inside a writer’s tortured mind
— Ian Garner (@irgarner) March 24, 2021
Time to get some air. Again
— Deeba Shadnia (@deebashadnia) March 24, 2021
Aren’t we all
emotionally, i am the suez canal
— Sara Yasin (@sarayasin) March 24, 2021
財(cái)富中文網(wǎng)所刊載內(nèi)容之知識產(chǎn)權(quán)為財(cái)富媒體知識產(chǎn)權(quán)有限公司及/或相關(guān)權(quán)利人專屬所有或持有,。未經(jīng)許可,，禁止進(jìn)行轉(zhuǎn)載、摘編,、復(fù)制及建立鏡像等任何使用,。
