CEO日?qǐng)?bào)：AT&T網(wǎng)絡(luò)停機(jī)導(dǎo)致911電話無法接通
【大公司新聞】
美國國際集團(tuán)CEO辭職
美國國際集團(tuán)（AIG）CEO彼得?漢考克的復(fù)興計(jì)劃未能打動(dòng)股東,。迫于股東壓力，漢考克宣布辭職,。在不到一個(gè)月之前,，公司剛剛宣布，由于漢考克過去領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)部門產(chǎn)生的意外支出,，使公司虧損30億美元,。這也導(dǎo)致公司無法實(shí)現(xiàn)董事會(huì)在2016年為他制定的財(cái)務(wù)目標(biāo),。漢考克將留任到公司找到繼任者為止,。激進(jìn)投資者和總統(tǒng)顧問卡爾?伊坎早在2015年就曾要求漢考克辭職,，他表示完全支持美國國際集團(tuán)董事會(huì)的決定。
AirBnB完成新一輪融資
AirBnb融資10億美元,，估值310億美元,。據(jù)路透社的消息來源透露，第四季度,，公司在息稅折舊前利潤(rùn)層面實(shí)現(xiàn)盈利,，預(yù)計(jì)今年將保持盈利勢(shì)頭（但并未公布凈利潤(rùn)指標(biāo)）。隨著現(xiàn)金流狀況的好轉(zhuǎn),，最新一輪融資的目的似乎是為了進(jìn)行收購和其他業(yè)務(wù),。僅在上個(gè)月，公司便以3億美元收購了高端租賃公司Luxury Retreats,，并敲定了收購支付初創(chuàng)公司Tilt的協(xié)議,。
AT&T網(wǎng)絡(luò)停機(jī)導(dǎo)致911電話無法接通
美國聯(lián)邦通訊委員會(huì)（Federal Communications Commission）確認(rèn)，正在調(diào)查周三美國電話電報(bào)公司（AT&T）網(wǎng)絡(luò)停機(jī)一事,。此次停機(jī)導(dǎo)致部分911電話無法接通,。美國電話電報(bào)公司表示，公司仍在調(diào)查停機(jī)的原因,，但路透社的消息來源稱,，導(dǎo)致停機(jī)的原因是軟件錯(cuò)誤。聯(lián)邦通訊委員會(huì)主席阿吉塔?派與該公司CEO蘭德爾?斯蒂芬森通話之后表示：“每一通911電話都必須保持暢通,?！痹谏弦淮晤愃频氖录校琓-Mobile曾因2015年兩次單獨(dú)但彼此相關(guān)的停機(jī),，被聯(lián)邦通訊委員會(huì)罰款1,750萬美元,。美國電話電報(bào)公司（和其他運(yùn)營(yíng)商）在周四還有其他壞消息：T-Mobile在客戶競(jìng)爭(zhēng)方面繼續(xù)加碼，宣布無限制數(shù)據(jù)流量套餐的用戶在達(dá)到數(shù)據(jù)上限下載速度變慢之前,，可以額外使用7%的數(shù)據(jù)流量,。
【財(cái)富精選】
加息威脅終于引發(fā)債券市場(chǎng)波動(dòng)
預(yù)計(jì)美國勞工統(tǒng)計(jì)局（Bureau of Labor Statistics）將確認(rèn)今年年初的就業(yè)市場(chǎng)大幅改善，2月份非農(nóng)就業(yè)人口增加約190,000人,。在ADP于周三公布牽動(dòng)人心的私有部門招聘調(diào)查結(jié)果之后,，目前依舊處于上行風(fēng)險(xiǎn)之中。如果不出現(xiàn)令人意外的差異,，或者同樣令人意外的收入疲軟,，勞工統(tǒng)計(jì)局的報(bào)告預(yù)計(jì)將使美聯(lián)儲(chǔ)（Federal Reserve）在下周加息成為定局。昨天,，債券市場(chǎng)終于有所反應(yīng),，整體收益率大幅上漲至12月中旬以來的最高水平,，兩年期國債收益率達(dá)到1.38%，為2008年11月以來的新高,。
歐洲央行渡過難關(guān),，歐元或?qū)⑸?/strong>
雖然上周德國和法國的經(jīng)濟(jì)數(shù)據(jù)令人失望，但整個(gè)歐洲的趨勢(shì)正在緩慢轉(zhuǎn)向,。在昨天的媒體發(fā)布會(huì)上,，馬里奧?德拉吉微調(diào)了歐洲央行的前瞻性指引，降低了加大刺激的預(yù)期,，并保留在2018年底之前加息的可能,。市場(chǎng)預(yù)計(jì)措施出臺(tái)會(huì)早于這一時(shí)間，因此,，未來幾個(gè)月,，歐洲央行必定會(huì)有所動(dòng)作。由于荷蘭,、法國和德國大選最有可能的結(jié)果依舊是中間派獲勝,，因此隨著每一次政治風(fēng)險(xiǎn)的消失，歐洲央行會(huì)變得更為強(qiáng)硬,。相應(yīng)的,，美元兌歐元升值將面臨更大的阻力。
美國瓶裝水消費(fèi)量超過汽水
歡慶時(shí)刻,！打開一瓶……礦泉水,。據(jù)飲料營(yíng)銷公司（Beverage Marketing Corp.）的數(shù)據(jù)顯示，去年,，美國人消費(fèi)的瓶裝水?dāng)?shù)量超過了碳酸軟飲料——人均瓶裝水消費(fèi)量達(dá)到39.3加侖,，人均汽水消費(fèi)量為38.5加侖。隨著越來越多的消費(fèi)者擔(dān)心含糖飲料對(duì)健康的影響,，11月份,，美國多個(gè)城市投票通過了汽水稅，帶動(dòng)了這種消費(fèi)趨勢(shì)的轉(zhuǎn)變,。汽水消費(fèi)量在千禧年前后達(dá)到最高峰,，人均每年消費(fèi)超過50加侖，如今人均汽水消費(fèi)量已經(jīng)減少了超過20%,。
石油供應(yīng)過剩的陰影仍未消散
有數(shù)據(jù)顯示美國石油庫存創(chuàng)歷史新高,，再次引發(fā)了人們對(duì)于市場(chǎng)實(shí)現(xiàn)再平衡需要更長(zhǎng)時(shí)間的擔(dān)憂，導(dǎo)致原油價(jià)格自12月份以來首次降至每桶50美元以下,。本周在德克薩斯州舉行的一次大型行業(yè)會(huì)議也使各界擔(dān)憂,，美國頁巖油產(chǎn)量反彈， 可能會(huì)考驗(yàn)沙特阿拉伯的耐心，使該國改變以人為產(chǎn)量限制支撐價(jià)格的想法,。當(dāng)前歐佩克與其他大型產(chǎn)油國達(dá)成的協(xié)議,，將在6月份到期。由于對(duì)沖基金建立了大量多頭投機(jī)倉位,，因此石油價(jià)格下降幾乎是板上釘釘?shù)?。昨天，?duì)沖基金紛紛選擇縮減風(fēng)險(xiǎn)敞口,。今天早上,，石油價(jià)格從昨天的低位有所反彈,。
韓國通過樸槿惠彈劾案引發(fā)沖突
韓國最高法院通過對(duì)總統(tǒng)樸槿惠的彈劾,，引發(fā)了樸槿惠支持者與反對(duì)者的街頭沖突，至少已造成兩人死亡,。與巴西的迪爾瑪?羅塞夫一樣,，樸槿惠被彈劾再次證明自大衰退以來，公眾對(duì)于腐敗的容忍度在不斷下降?，F(xiàn)在的主要問題是,，韓國是否會(huì)效仿巴西，把其國內(nèi)最有權(quán)勢(shì)的商人也送進(jìn)監(jiān)獄,。雖然馬塞洛?歐德布萊克特和三星李在镕的具體案情不同,，但兩人的案件均反映出一個(gè)事實(shí)：官員腐敗永遠(yuǎn)都是雙向的過程。過去,，韓國大財(cái)閥的領(lǐng)導(dǎo)人總是能依靠制度重要性個(gè)人的身份來說服法官,，擺脫牢獄之災(zāi)。但今天的法院裁決間接證明了李在镕的罪行,，所以他恐怕無法像前輩們那么幸運(yùn),。
【風(fēng)險(xiǎn)投資精選】
Airbnb融資10億美元
舊金山在線民宅出租服務(wù)Airbnb，融資10億美元,，估值為310億美元,。
Viva Republica融資4,800萬美元
據(jù)TechCrunch報(bào)道，韓國財(cái)務(wù)服務(wù)應(yīng)用開發(fā)商Viva Republica,，在C輪融資中融得4,800萬美元,。此輪融資由Goodwater Capital領(lǐng)投，柏尚投資（Bessemer Venture Partners）,、Altos Ventures,、Partech Ventures和PayPal參與了投資。延伸閱讀,。
Job Today融資2,900萬英鎊
盧森堡求職應(yīng)用Job Today融資2,900萬英鎊（3,500萬美元）,。投資者包括Accel Partners、Mangrove Capital Partners和Channel 4旗下的Commercial Growth Fund。
Canopy融資2,000萬美元
猶他州利哈伊的稅務(wù)專業(yè)人員執(zhí)業(yè)管理平臺(tái)Canopy,，在B輪融資中融得2,000萬美元,。此輪融資由Pelion Venture Partners領(lǐng)投，恩頤投資（New Enterprise Associates）,、EPIC Ventures和Deep Fork Capital參與了投資,。
Dream Payments融資1,000萬美元
多倫多金融科技公司Dream Payments，在A輪融資中融得1,000萬美元,。此輪融資由FairVentures領(lǐng)投,，Connecticut Innovations、Real Ventures和天使投資人參與了投資,。
【私募股權(quán)交易】
Genstar Capital投資Power Products
Genstar Capital在威斯康辛州梅諾莫尼福爾斯的二級(jí)市場(chǎng)電氣系統(tǒng)與組件制造商Power Products進(jìn)行了投資,。
Wind Point Partners收購Vee Pak
Wind Point Partners收購了伊利諾伊州霍奇金斯的化妝品與個(gè)人護(hù)理產(chǎn)品制造商Vee Pak。未披露任何財(cái)務(wù)條款,。
BioreclamationIVT收購TransCell Science
紐約韋斯特伯里的制藥行業(yè)人類與動(dòng)物生物制品提供商BioreclamationIVT,，收購了紐約研發(fā)服務(wù)提供商TransCell Science。BioreclamationIVT是阿森納資本合伙公司（Arsenal Capital Partners）的投資組合公司,。未披露任何財(cái)務(wù)條款,。（財(cái)富中文網(wǎng)）
譯者：劉進(jìn)龍/汪皓
