????贏得同行的尊重，不應(yīng)該有國界的限制,。這正是今年《財富》雜志把美國與國際行業(yè)排名合二為一的原因,。在調(diào)查了 64 個行業(yè)的 689 家公司之后，我們得出了結(jié)果,，有些冠軍易主了：英國的樂購（Tesco）超越了Publix Super Markets,；美國鋁業(yè)（Alcoa）取代了盧森堡的安塞樂－米塔爾（ArcelorMittal）,；谷歌（Google）打敗了互聯(lián)網(wǎng)對手IAC/InterActiveCorp.

????我們是如何進(jìn)行最受贊賞公司調(diào)查的

????今年，《財富》雜志改革了最受贊賞公司的調(diào)查,，把以前的美國最受贊賞公司（AMAC）調(diào)查與世界最受贊賞公司（WMAC）調(diào)查合二為一,。

????新排名更好地體現(xiàn)了今天的公司所面臨的競爭環(huán)境。這次調(diào)查涉及 64 個行業(yè)：25 個國際性的行業(yè)和 39 個以美國市場為主的行業(yè),。國際性的行業(yè)基本上遵循了原來的 WMAC 的原則（每個行業(yè)根據(jù)營業(yè)額挑選出前 15 家公司）,，而 39 個以美國市場為主的行業(yè)也基本上遵循了原來的 AMAC 的原則（每個行業(yè)根據(jù)營業(yè)額挑選出前 10 家公司）。這一變化的影響是,，在國際性行業(yè)中規(guī)模較小的美國公司的數(shù)量減少了,，在 39 個以美國市場為主的行業(yè)中，外國競爭對手的數(shù)量略有增加,。

????新的最受贊賞公司排行榜是有關(guān)公司聲譽的權(quán)威成績單,。我們的調(diào)查合作伙伴 Hay（合益）集團(tuán)從近 1,400 家公司入手：《財富》雜志 1,000 強─按營業(yè)額多少評選出的前 1,000 家美國公司；從《財富》雜志世界 500 強數(shù)據(jù)庫中選出的,、營業(yè)額至少為 100 億美元的非美國公司,；以及在美國經(jīng)營的名列前茅的外國公司。

????隨后,，按照行業(yè)對公司進(jìn)行分類,，再從國際性行業(yè)中挑選出最大的 15 家公司及美國每個行業(yè)中最大的 10 家公司。為了編制出這 64 個行業(yè)的排名,，Hay（合益）集團(tuán)請公司高管,、董事和分析師按照投資價值、社會責(zé)任等 9 個標(biāo)準(zhǔn)對各自行業(yè)內(nèi)的公司打分,。今年上榜的都是最優(yōu)秀的公司：每個公司的得分必須在本行業(yè)的調(diào)查中排在前 50%,。

????為了編制最受贊賞的 50 家公司綜合排名，Hay（合益）集團(tuán)邀請參加行業(yè)問卷調(diào)查的 4,047 位公司高管,、董事和證券分析師挑選出他們最贊賞的 10 家公司,。他們從去年調(diào)查中排名前 25% 的公司及在各自行業(yè)中排在前 20% 的公司中挑選。每個人都可以投票選舉任何行業(yè)的任何公司,。投票名單的不同,，造成一些結(jié)果看上去有些異常。例如,，豐田汽車是最受贊賞的 10 家公司之一,，但在本行業(yè)的排名中卻排在寶馬之后，屈居亞軍,，寶馬在最受贊賞的 50 家公司中列第 28 位,。

????總共有 28 個國家和地區(qū)的 689 個公司參與了調(diào)查。由于抵押貸款服務(wù)和石油,、天然氣設(shè)備與服務(wù)行業(yè)的回復(fù)率不足,，因此這兩個行業(yè)的公司沒有入選,。此外，由于森林和造紙行業(yè)的回復(fù)率分布問題,，因此只公布了該行業(yè)的總分和排名,。

????譯者：錢志清