????作者: Telis Demos

????受到同行尊敬,，就是最高贊譽(yù)。因此,，在全球最受贊賞的公司排名中成為 28 個(gè)行業(yè)的業(yè)界冠軍,，完全是一個(gè)值得舉杯慶賀的理由。

????今年有 10 家公司榮升為新的行業(yè)領(lǐng)袖,。其中,，埃克森－美孚（Exxon Mobil）取代 BP,，成為石油行業(yè)領(lǐng)袖,，諾基亞接替思科成為該行業(yè)新一屆冠軍。其他的新晉冠軍包括瑞士的雀巢（NestlM消費(fèi)食品行業(yè)）,、法國(guó)的 Areva（能源行業(yè)）,、日本的竹中工務(wù)店（Takenaka，工程業(yè)）和豐田工業(yè)公司（Toyota Industries,，汽車零配件）,，以及美國(guó)的 AT&T（電信業(yè)）、美國(guó)銀行（Bank of America,，大型銀行）,、杜邦（DuPont，化工）和 UPS（快遞業(yè)）,。

????23 個(gè)國(guó)家和地區(qū)的 351 家公司參與了本屆排行榜的評(píng)比,，這些公司 2004 年的營(yíng)業(yè)額、收入均在 80 億美元以上,。我們請(qǐng)受訪者按照財(cái)務(wù)健全,、社會(huì)責(zé)任等 9 項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)給公司打分。然后,，我們按照每項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)的平均得分做出行業(yè)排名,。我們排除了綜合商業(yè)企業(yè)以及采礦和原油這兩個(gè)行業(yè)，因?yàn)樗鼈兊拇鹁砺什贿_(dá)標(biāo),。

????在部分行業(yè)里,，位居榜首的公司在全明星榜上的成績(jī)并不理想，因?yàn)楹笳呤怯伤行袠I(yè)公開投票選出的,。例如,，大陸航空公司（Continental Airlines）在航空業(yè)位居第一，但在全明星榜上卻排在了新加坡航空公司（Singapore Airlines）的后面,。IBM 是計(jì)算機(jī)行業(yè)的冠軍,，但在全明星榜上卻不及蘋果公司（Apple）,。

????譯者: 蕭艾