????夢(mèng)工廠(chǎng)負(fù)責(zé)人斯泰西?斯奈德會(huì)到20世紀(jì)?？怂箚?？如果默多克得償所愿，斯奈德就會(huì)跳槽,。斯奈德曾經(jīng)主導(dǎo)推出過(guò)《諜影重重》,、《美國(guó)派》、《速度與激情》,、《斷背山》等多部熱門(mén)電影,，是默多克擴(kuò)大電影業(yè)務(wù)所需要的理想人選。

????最新一期《財(cái)富》（Fortune）雜志刊登了對(duì)傳媒大亨魯伯特?默多克的專(zhuān)訪(fǎng),，他在其中確認(rèn)了一條震動(dòng)好萊塢的傳聞,，那就是他打算把夢(mèng)工廠(chǎng)（DreamWorks Studios）聯(lián)席董事長(zhǎng)兼首席執(zhí)行官斯泰西?斯奈德挖到20世紀(jì)福克斯（20th Century Fox）,。

????默多克通過(guò)上市公司21世紀(jì)?？怂梗?1st Century Fox）控制著20世紀(jì)?？怂埂Ｋf(shuō)：“我非常欣賞她,，而且已經(jīng)跟她做過(guò)長(zhǎng)談,。”

????這位83歲的傳媒巨頭不愿多談細(xì)節(jié),，但他確認(rèn),，福克斯電影娛樂(lè)公司負(fù)責(zé)人吉姆?吉安諾普洛斯正在和52歲的斯奈德接洽,。斯奈德和夢(mèng)工廠(chǎng)的合同將于年底到期,，默多克說(shuō)，她“有望成為我們現(xiàn)有團(tuán)隊(duì)的又一位得力干將,?！?/p>

????施耐德和吉安諾普洛斯都是較為謙遜的人，至少按好萊塢的標(biāo)準(zhǔn)是這樣,。對(duì)此,，默多克的評(píng)價(jià)是：“絕對(duì)如此，我認(rèn)為用任何標(biāo)準(zhǔn)衡量都是這樣,?！?/p>

????這個(gè)強(qiáng)勢(shì)群體的另一名成員是史蒂文?斯皮爾伯格，他是施耐德在夢(mèng)工廠(chǎng)的合伙人,；另一位合伙人是印度多元化集團(tuán)Reliance Anil DhirubhaiAmbani Group,。斯皮爾伯格20年前和大衛(wèi)?格芬、杰弗瑞?卡森伯格共同創(chuàng)建了夢(mèng)工廠(chǎng),?？ㄉ瘳F(xiàn)在是夢(mèng)工廠(chǎng)動(dòng)畫(huà)公司（DreamWorks Animation）負(fù)責(zé)人，這家公司于2004年由夢(mèng)工廠(chǎng)的動(dòng)畫(huà)部門(mén)拆分后成立,。據(jù)報(bào)道,，斯皮爾伯格一直希望把施耐德留在自己的私營(yíng)真人電影制片公司。施耐德從來(lái)沒(méi)有公開(kāi)討論過(guò)此事,，也拒絕接受本刊的采訪(fǎng),，但人們都知道，她的腳步不會(huì)停下,。雖然斯皮爾伯格執(zhí)導(dǎo)的電影《林肯》（Lincoln）為夢(mèng)工廠(chǎng)贏得了聲譽(yù),，但這家公司已經(jīng)決定將今后的業(yè)務(wù)規(guī)模壓縮到每年幾部影片。今年,，節(jié)奏緊張的影片《極品飛車(chē)》（Need for Speed）已于3月份上映,，講述了一場(chǎng)橫跨美國(guó)的賽車(chē)。海倫?米倫主演的冒險(xiǎn)片《百尺旅程》（The Hundred-Foot Journey）定于8月份上映,。夢(mèng)工廠(chǎng)還和沃爾特迪士尼公司（Walt Disney）簽訂了協(xié)議,，在全球發(fā)行和推廣后者的電影,。

????如果跳槽到福克斯,，施耐德就會(huì)重新參與到繁忙的制片事務(wù)中,。2006年進(jìn)入夢(mèng)工廠(chǎng)之前，施耐德在環(huán)球影業(yè)（Universal Pictures）擔(dān)任董事長(zhǎng),，負(fù)責(zé)了許多熱門(mén)系列電影的制作,，包括《諜影重重》（Bourne）、《木乃伊》（The Mummy）,、《美國(guó)派》（American Pie）,、《速度與激情》（The Fast and the Furious）和《拜見(jiàn)岳父大人》（Meet the Parents），以及電影《永不妥協(xié)》（Erin Brockovich）,、《美麗心靈》（A Beautiful Mind ）和《斷背山》（Brokeback Mountain）等,。她在環(huán)球影業(yè)10年的成功履歷讓她登上了《財(cái)富》“最具影響力的商界女性”名單。

????默多克對(duì)擴(kuò)大?？怂沟臉I(yè)務(wù)有著很高的期望,。接受本刊采訪(fǎng)時(shí)，他興奮地談到了“歷史上最宏偉的電影《阿凡達(dá)》（Avatar ）將有一,、兩部續(xù)集”,。

????他說(shuō)：“首部續(xù)集將在2016年底上映。果真如此的話(huà),，那將是（《阿凡達(dá)》導(dǎo)演）詹姆斯?卡梅隆第一次按時(shí)完成拍攝,，或者說(shuō)第一次沒(méi)有超支。但他從未讓我感到失望,。他最后完成工作時(shí),，帶來(lái)的總是熱門(mén)大片?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）

????閱讀《財(cái)富》雜志對(duì)默多克采訪(fǎng)的全文請(qǐng)點(diǎn)擊此處。

????譯者：Charlie

????

????Rupert Murdoch, in an exclusive interview released today in the new issue ofFortune, confirms the rumor churning through Hollywood: He is trying to lure Stacey Snider, the co-chairman and CEO of DreamWorks Studios, to 20th Century Fox.

????"I'm a great admirer of her. And I've had long talks with her," says Murdoch, who controls Fox through his publicly traded 21st Century Fox (FOX).

????The 83-year-old mogul was hesitant to go into detail, but he confirmed that talks between Fox Studio chief Jim Gianopulos and Snider, 52, are ongoing. Snider, whose DreamWorks contract expires at year-end, "would be an addition to what we have" at Fox, Murdoch explains.

????Snider and Gianopulos are relatively low-ego people, at least in Hollywood terms. "Absolutely," Murdoch says. "I think, in any terms."

????The other power player in the mix here is Steven Spielberg, Snider's partner at DreamWorks along with India's Reliance Anil Dhirubhai Ambani Group. Spielberg founded DreamWorks 20 years ago with David Geffen and Jeffrey Katzenberg, who now heads DreamWorks Animation (DWA), which was spun off in 2004. Spielberg reportedly had hoped to keep Snider at his privately held live-action studio. But Snider, who has not commented publicly and declined to talk to Fortune, is known to be restless. Though DreamWorks won accolades for its Spielberg-directed Lincoln, the studio has reduced its schedule to a few films a year. This year, Need for Speed, a nail-biter about a cross-country car race, was released in March, and The Hundred-Foot Journey, an adventure drama starring Helen Mirren, is due in August. DreamWorks has a deal with Walt Disney (DIS) to distribute and market its films worldwide.

????Moving to Fox would return Snider to a busy production slate. Before she arrived at DreamWorks in 2006, she chaired Universal Pictures, where she oversaw many hit franchises -- Bourne, The Mummy, American Pie, The Fast and the Furious, Meet the Parents -- and films like Erin Brockovich, A Beautiful Mind and Brokeback Mountain. Her success propelled her ontoFortune's Most Powerful Women list during her decade at Universal (CMCSA).

????Murdoch has high hopes for expanding Fox's slate. In the Fortune interview, he speaks excitedly about "one or two sequels to Avatar, which was the biggest film in history."

????"The end of '16 is the first sequel," he says. "If we make it, it will be the first time [Avatar director] Jim Cameron's been on time or on budget. But he's never lost me. When he finally comes through, they're just huge hits."

????Click here to read the full Fortune Q&A with Murdoch.