????波特職業(yè)生涯呈現(xiàn)出一個(gè)巨大的悖論：他達(dá)到了學(xué)術(shù)成就的巔峰,，但同時(shí)卻極力排斥學(xué)術(shù)游戲的第一原則。該原則認(rèn)為學(xué)者的晉升完全取決于在寥寥十多個(gè)頂尖學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表盡可能多的論文,。波特幾乎沒有為此費(fèi)過神,，在39年的職業(yè)生涯中,，他只發(fā)表了7篇這種級(jí)別的文章?！豆鹕虡I(yè)評(píng)論》刊發(fā)的他的許多文章并不算數(shù),；因?yàn)樵趯W(xué)者們眼里，這本雜志只能算是“從業(yè)者雜志”,。然而,，波特獲得了哈佛大學(xué)的大學(xué)教授職位，這是該校授予本校教師的最高榮譽(yù),，全部教師中只有大約1%能獲得這一殊榮,。這意味著波特不受限于哈佛大學(xué)的任何一個(gè)學(xué)院，甚至是商學(xué)院,，而是可以根據(jù)興之所至在哈佛大學(xué)任何一個(gè)學(xué)院執(zhí)教,。

????評(píng)判波特學(xué)術(shù)成就的另一個(gè)指標(biāo)十分具有說服力但卻非常諷刺：在學(xué)術(shù)期刊——一直以來他毫不掩飾對(duì)這些期刊的輕蔑——每篇文章的眾多腳注中，波特的引證率遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過任何一位其他商業(yè)或經(jīng)濟(jì)學(xué)作者,。

????美國(guó)競(jìng)爭(zhēng)力項(xiàng)目是迄今為止檢驗(yàn)波特現(xiàn)實(shí)世界影響力的最大的一次考核,。“我們根據(jù)它的效果來評(píng)判這個(gè)項(xiàng)目,，”里夫金說,。“如果我們能夠幫助在美國(guó)經(jīng)營(yíng)的公司提高在全球經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)的能力并提高人們的生活水平,，那么這個(gè)項(xiàng)目將是成功的,。”

????美國(guó)競(jìng)爭(zhēng)力項(xiàng)目進(jìn)展順利,，下一步波特想要試圖改變什么呢,？利用大學(xué)教授職位的便利，波特當(dāng)下正在參與公共衛(wèi)生學(xué)院的工作,，幫助改善中國(guó)公共健康狀況,，在醫(yī)學(xué)院致力于解決非洲醫(yī)療服務(wù)提供問題，此外還在肯尼迪政府學(xué)院教課,。哈佛還有好多其它學(xué)院,。“昨天我跟哈佛教育學(xué)院院長(zhǎng)會(huì)面,，探討了教育話題,，”他說?！斑@塊領(lǐng)域存在重新構(gòu)造的機(jī)遇,，我躍躍越試。”

????波特深知自己想要嘗試做的事情太多,。直到最近他才學(xué)到的一課是“招募伙伴”加入他的項(xiàng)目,，美國(guó)競(jìng)爭(zhēng)力項(xiàng)目就是一個(gè)例子。但是超量承擔(dān)似乎已深入他的骨髓,，所以他或許還將一如既往,，至少在感到厭倦前是不會(huì)停歇的。但目前這并不是一個(gè)真正需要擔(dān)心的問題,。

????譯者：鄭歡