????“凱文·奧康納（Kevin O'Connor）和德懷特·梅里曼（Dwight Merriman）創(chuàng)辦DoubleClick的幾個月后,，我加入了該公司,，當時我32歲,。在那之前,，我一直在大公司上班,。兩周后,，奧康納來找我說，‘你應(yīng)該加快動作,。新創(chuàng)企業(yè)唯一的優(yōu)勢就是動作更快,。’我面臨的一項首要任務(wù)是找辦公室,。在我以前上班的公司里,，這個過程得花九個月：你得去向每位資深高管詢問他們的需求，然后跟著房產(chǎn)經(jīng)紀人去看上25棟樓進行篩選,。奧康納說,，‘我要你在四天內(nèi)找到辦公地點?！艺f，‘那是不可能的,?！欢@是可以做到的,，因為你不用向任何人詢問他們對辦公室的要求,。在四天內(nèi)，我搞定了辦公室,。辦公室沒有那么高檔,，但這無關(guān)緊要。我們花在找辦公室的時間節(jié)省了95%,，然后我就可以把時間花在招人,、開發(fā)產(chǎn)品和融資上——這些是我需要做的事情?！?/p>

????——采訪人：Ellen Florian

??? 凱文·瑞恩

????年齡：48 歲

????職業(yè)經(jīng)歷：AlleyCorp 公司聯(lián)合創(chuàng)始人,，董事長兼首席執(zhí)行官，這個位于紐約市的孵化器公司下屬的互聯(lián)網(wǎng)企業(yè)包括 Gilt Groupe,，Business Insider 及 10gen,；奢侈品網(wǎng)站 Gilt Groupe 的聯(lián)合創(chuàng)始人兼首席執(zhí)行官；DoubleClick 的前總裁兼首席執(zhí)行官,；曾任迪士尼公司（Disney）及英國保誠集團（Prudential）高管,。

????成名之路：從 1996 至 2005 年，他將 DoubleClick 發(fā)展成一家數(shù)字廣告巨頭；2005 年這家公司被私募股權(quán)投資基金公司 Hellman & Friedman 用 11 億美元買下,，之后谷歌公司（Google）在 2008 年以 31 億美元的價格收購,。

????譯者：陳曄