????我是家里的第四代建筑師,，1980年,，我妻子瑪格麗特和我為我倆的新房子設(shè)計廚房。瑪格麗特想要一套跟她母親家里一樣的重型煤氣灶——1947年出產(chǎn)的錢伯斯牌——但是,，這家公司早就不生產(chǎn)這類產(chǎn)品了,。和它最相近的是一種商業(yè)爐灶,，卻又不是家用的。

????于是,，我決定自己做爐具,，并在晚上和周末搞設(shè)計。我去了所有的主要商業(yè)爐灶制造商那里,，從頭到尾地觀察它們的生產(chǎn)線,，了解各種規(guī)格和性能。要是我提出去看看飯店里的廚房,，瑪格麗特會覺得臉上抹不開的,。但是，我發(fā)現(xiàn)商用爐灶的烤箱烤不了東西,，而且發(fā)出的熱量就像煉鋼爐一樣,。

????1983年，我挨家給全國的主要制造商打電話,，向他們介紹我的想法,，他們?nèi)颊f我瘋了。這是一次令人惱火的經(jīng)歷,。沒人愿意生產(chǎn)我設(shè)計的爐灶,。

????我想，既然沒人干,，這就是生意,。于是我問他們能不能先做10~12個這種烤箱，一旦好賣,，有可能再做100個,，他們還是笑話我。

????兩年后,，加州加迪納市的美國爐具公司（U.S. Range）同意限量生產(chǎn),。我不會做飯，但我明白家里的東西都是干什么用的,。我想出這個品牌名稱,，是因為大家都知道“北歐海盜”（Viking）既強(qiáng)壯、結(jié)實，又有耐力,。我用自己的錢和信用卡起家,，并且從馬薩諸塞州格林伍德老家拉來合作伙伴。老鄉(xiāng)們也和我共同簽了一張32.5萬美元的銀行票據(jù),。我說不好如果沒有大家的支持我會不會去做這個產(chǎn)品,。

????1987年1月，我們把第一只爐具發(fā)往加州以外,，從此便一發(fā)不可收,。這種烤箱一炮打響，隨即也產(chǎn)生了一個生產(chǎn)上的問題,。我們得知生產(chǎn)部門一片繁忙,，所以必須建立一支銷售和營銷團(tuán)隊。我逐步退出了我的建筑業(yè)本行,，于1989年把生產(chǎn)轉(zhuǎn)移到格林伍德,，開始從事制造業(yè)。

????當(dāng)時的主要挑戰(zhàn)是,，如何保持生產(chǎn)速度和與經(jīng)銷商簽約,。我還花了大量的時間去發(fā)現(xiàn)和設(shè)計新產(chǎn)品。我們增添了排煙罩,、內(nèi)置烤箱,、爐頭、灶面,、內(nèi)置冷卻設(shè)備等,。我希望生產(chǎn)出與之配套的整體廚房。

????在這個過程中,，瑪格麗特不得不排隊等著要她的爐子,。我們直到1991年才裝了一個，那年我們自己設(shè)計,、建造了一棟新房子,，里面裝了“北歐海盜”牌廚房；這房子我們一直住到現(xiàn)在,。

????譯者：劉琦

?

我的建議

????“不斷評估自己,。問自己：有沒有別的辦法做這件事？能不能把事情做得更好,？這個決定正確嗎,？”