| ????合作從來就不是一件容易的事——不管是同事,、兄弟還是朋友之間,，都是如此?！敦敻弧冯s志謹以此文向在合作方面舉重若輕,、游刃有余的團隊致敬！
????作者：Mina Kimes
（攝影：Ben Baker）
????酒店老板和建筑師
????作為復興洛杉磯夏特蒙特酒店（Chateau Marmont）和邁阿密羅利酒店（Raleigh）的幕后主腦,，安德烈·巴拉斯（Andr Balazs,，左）幫助界定了精品酒店的含義。最近,，他剛剛完成了紐約標準酒店（Standard New York）項目,，該酒店雄踞于肉市區(qū)（Meatpacking District）由廢棄鐵路線改建而成的高線公園（High Line）之上。巴拉斯的設想得到了曼哈頓波爾舍克建筑事務所（Polshek Partnership）的建筑師托德·施利曼（Todd Schliemann,，右）的幫助,。巴拉斯擁有八家飯店，但這是他第一次從零開始建設一家飯店,，也是他頭一回與大學老同學施利曼合作,。
????攝于紐約市標準酒店屋頂
????負責預約酒店的編輯：HEATHER SHIMOKAWA
????奧爾森公司
????自 12 歲為沃爾瑪超市推出童裝系列至今，（現(xiàn)年 23 歲的）雙胞胎奧爾森（Olsen）姐妹已坐擁價值十億美元的時裝帝國,。她們推出的新品牌——Row 高檔針織系列和 Elizabeth and James 時尚系列——已經(jīng)為阿什莉（Ashley,，左）和瑪麗·凱特（Mary-Kate，右）在美國時裝設計師協(xié)會（Council of Fashion Designers of America）贏得了一席之地,。阿什莉整日流連于紡織成衣區(qū)（Garment District）研究布料,，但她總會向妹妹征求意見?！拔覀兿矚g合作,，但也會產(chǎn)生分歧，并且互相說服對方,。”
????打假警察
????制假行業(yè)每年獲利可達數(shù)千億美元,，而其中更大的問題就是他們雇用童工生產(chǎn)粗制濫造的冒牌耐克球鞋和普拉達手袋,。在紐約市，仿冒之猖獗尤為嚴重,，新的執(zhí)法人員也應運而生,。莎莉．海曼（Shari Hyman, 右二）是市長辦公室特別行動小組的負責人。該小組由 15 名成員組成,，其中包括警官,、消防員、建筑檢察員，甚至還包括一位稅務專家,。自 2006 年組建以來,，特別行動小組與奢侈品牌自行聘用的線人合作，已經(jīng)收繳了價值 6,500 萬美元的假貨,。去年打假行動的高潮是通過為期兩個月的調(diào)查,，搗毀了位于唐人街的“假貨金三角”。在那里,，行動小組共查封了 32 家店鋪,。
????城市人類學家
????“很多零售商覺得購物環(huán)境無關(guān)緊要，但我們卻認為商品的陳列至關(guān)重要,?！?城市戶外用品公司（Urban Outfitters，美國家居文化服飾鼻祖─譯注）的 CEO 格蘭．森克（Glen Senk,，后面站立者）說,。走進城市戶外用品公司的 Anthropologie（人類學）女裝品牌連鎖店，你看到的不是簡單的貨架,，而是田園餐桌和玻璃吊燈,。這一創(chuàng)意是受 Anthropologie 的古董商、森克的生活伴侶凱斯·約翰森（Keith Johnson,，前排就座者）的影響,。去年，公司的銷售額增長了 22%,，達到 18 億美元,。今年秋天，約翰森將主演紀實電視系列片─《型男環(huán)球血拼之旅》（Man Shops Globe）,。
????巴伯爾母女檔
????1894 年,，蘇格蘭農(nóng)民的兒子約翰·巴伯爾（John Barbour）移居英格蘭，并開始向漁民出售油布服裝,，由此,，一個世代傳承的品牌誕生了。如今,，巴伯爾父子公司（J. Barbour & Sons）的銷售額達到了 1.12 億美元,。這種防水夾克曾經(jīng)只是美國大學生的周末休閑裝和卡米拉（Camilla Parker Bowles，英國王儲查爾斯的夫人─譯注）的心頭最愛,，但它永遠沒有過時的危險,，因為英國潮流女歌手莉莉·艾倫（Lily Allen）、搖滾組合“北極猴子”（Arctic Monkeys）和安吉利娜·茱莉（Angelina Jolie）等時尚先鋒都被發(fā)現(xiàn)是這家英國王室供貨商的擁躉,。為保持品牌的朝氣,，董事長黛姆·瑪格麗特·巴伯爾（Dame Margaret Barbour,，右）和她的女兒、副董事長海倫（Helen,，左）與新設計師合作,，推出了以防水絲綢等面料制作的新款夾克。
????網(wǎng)絡天后
????法國人發(fā)明了設計師樣品的網(wǎng)絡特賣,，結(jié)果在美國引發(fā)的效仿者甚眾,，但 Gilt Groupe 網(wǎng)站（美國頂級設計師樣品銷售網(wǎng)─譯注）的地位卻無人能夠企及。紐約人愛莉克希絲．梅班克（Alexis Maybank,，左）和愛莉仙蒂亞．維克斯．威爾遜（Alexandra Wilkis Wilson,，右）先后于 1997 年和 1999 年從哈佛大學畢業(yè)，她們曾夢想利用受邀會員制的網(wǎng)站將本城的樣品特賣介紹給其他城市的朋友,。在 DoubleClick 公司（網(wǎng)絡廣告公司─譯注）前 CEO 凱文．瑞恩（Kevin Ryan）和風投公司經(jīng)緯創(chuàng)投（Matrix Partners）的資助下,，這對姐妹花于 2007 年推出了 Gilt 網(wǎng)站。網(wǎng)站現(xiàn)有會員 120 萬人,，去年營收近 1 億美元,。新亮相的 CEO 蘇珊．林恩（Susan Lyne，中）曾在瑪莎．斯圖爾特生動多媒體帝國（Martha Stewart Living Omnimedia）擔任 CEO,。她目前所面臨的挑戰(zhàn)是既要保持奢侈品牌的光鮮形象,，同時又要擴大新的產(chǎn)品種類。
????設計師和 CEO
????假如 CEO 安吉拉·阿倫茨（Angela Ahrendts,，右）是芭寶麗（Burberry）處事穩(wěn)健的船長,，那創(chuàng)意總監(jiān)克里斯托弗·貝利（Christopher Bailey，左）就是她充滿靈感的大副,。不久前剛加入品牌的二人（貝利于 2001 年加盟,，阿倫茨于 2006 年入伙）放慢了芭寶麗無限擴大產(chǎn)品陣容的腳步，重新關(guān)注起作為品牌標志的風衣和重拾風頭的方格花紋,。出生于印第安納的阿倫茨提升了芭寶麗的供應鏈,，使去年的業(yè)務規(guī)模達到 19 億美元，實現(xiàn)了市場份額的增長,。物流業(yè)從不放言奢侈,，但阿倫茨說，“我們把奢侈品當成物流來做─只是流通的產(chǎn)品碰巧時尚而已,?！?/p>
????譯者：董昱 |
