
星巴克的運(yùn)營(yíng)總監(jiān)羅茲·布魯爾以前并不愛喝咖啡。兩年前她剛加入星巴克時(shí),,她最喜歡的含咖啡因飲料是茶(而且是冰綠茶),。
作為全球最大的咖啡公司的高管,每天品鑒各種咖啡簡(jiǎn)直是再日常不過的事,,星巴克的高管團(tuán)隊(duì)甚至還得經(jīng)常到哥斯達(dá)黎加的咖啡農(nóng)場(chǎng)開會(huì),。有些人可能會(huì)想,在這樣一家公司當(dāng)二把手,,不愛喝咖啡怎么行,?
不過自從干上這份工作,布魯爾通過系統(tǒng)地學(xué)習(xí),,很快成為了一名大家公認(rèn)的合格咖啡師,。她扔掉了自己所有的克里格膠囊咖啡機(jī)——膠囊咖啡機(jī)是所有咖啡發(fā)燒友的公敵。她家的廚房里也擺滿了全套的“硬核”咖啡工具,。她經(jīng)常站在咖啡吧里,,系著星巴克的綠圍裙,練習(xí)調(diào)制馥芮白,,試驗(yàn)怎樣才能把奶泡打得恰到好處,。她最近正在挑戰(zhàn)手沖咖啡,學(xué)習(xí)手沖咖啡是一個(gè)比較痛苦的過程,,需要你非常有耐心,,要一邊攪拌,一邊把水倒進(jìn)一個(gè)錐形的過濾器里,。她說:“在我做這件事時(shí),,我非常專注,幾乎連呼吸都停止了,?!?/p>
好在星巴克之所以聘請(qǐng)她,并不是看中了她做咖啡的技術(shù),。這也讓布魯爾可以從容練習(xí),。畢竟星巴克的員工里已經(jīng)有很多的咖啡專家了。作為一名前沃爾瑪?shù)母吖?,布魯爾給星巴克帶來的,,是像做手沖咖啡時(shí)一般的執(zhí)著和專注,,而此時(shí)的星巴克正迫切需要這種態(tài)度。

布魯爾在2017年10月被任命為星巴克的運(yùn)營(yíng)總監(jiān)兼美洲業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人,,她負(fù)責(zé)的也是星巴克規(guī)模最大,、利潤(rùn)最高的一塊業(yè)務(wù)。她進(jìn)入星巴克時(shí),,星巴克正在經(jīng)歷摩根大通的分析師約翰·伊萬可所稱的“公司歷史上最糟糕的幾個(gè)月”,。在經(jīng)歷了連續(xù)五六年的銷量和門店數(shù)量增長(zhǎng)后,星巴克發(fā)現(xiàn)自己陷入了經(jīng)營(yíng)混亂,,門店客流量平平,。不久后,星巴克又陷入了種族歧視爭(zhēng)議,。2018年4月,,兩名黑人走進(jìn)了費(fèi)城的一家星巴克,結(jié)果該店經(jīng)理居然打電話報(bào)了警,。最重要的是,,此事發(fā)生僅僅幾個(gè)月后,星巴克品牌的創(chuàng)始人,、縱橫商界30多年的商界傳奇霍華德·舒爾茨宣布將從公司離職,。
布魯爾就是在這個(gè)關(guān)鍵時(shí)期進(jìn)入星巴克的,她的任務(wù)就是用自己在零售業(yè)的經(jīng)驗(yàn),,重整星巴克的門店,,強(qiáng)化各級(jí)的組織紀(jì)律。百事公司的前首席執(zhí)行官盧英德曾與布魯爾在沃爾瑪共事過,,現(xiàn)在兩人還是亞馬遜董事會(huì)的成員,。她表示:“羅茲是一個(gè)強(qiáng)硬的人,她很注重細(xì)節(jié),,她不愛夸夸其談,,但總能把事情做好?!?/p>
但布魯爾希望帶給星巴克的,,不只是正確的門店運(yùn)營(yíng)方式,她也是首席執(zhí)行官凱文·約翰遜的整張戰(zhàn)略藍(lán)圖的一部分,。約翰遜在“后舒爾茨時(shí)代”的基本理念,,是要將星巴克從一家增長(zhǎng)型公司轉(zhuǎn)型成一家“持久型公司”。這意味著公司文化必須具備嚴(yán)肅性和一貫性,,同時(shí)要確保星巴克的33萬名門店員工(他們也是公司是的臉面)擁有恰當(dāng)?shù)墓ぞ?,以處理他們可能面臨的各種情況。布魯爾曾在全球最大的零售企業(yè)工作過10年,她深知一家全球性企業(yè)怎樣才能團(tuán)結(jié)一致地前進(jìn),。布魯爾表示:“有些領(lǐng)導(dǎo)者不會(huì)將自己的理念或者機(jī)會(huì)規(guī)?;?,但我在沃爾瑪學(xué)到了這一點(diǎn),。”
起初,,投資界也有些人質(zhì)疑布魯爾并非星巴克運(yùn)營(yíng)總監(jiān)的上佳人選,,因?yàn)樗麄儾⒉徽J(rèn)為布魯爾在零售行業(yè)的經(jīng)驗(yàn)對(duì)星巴克這樣一個(gè)注重體驗(yàn)和高觸感的品牌有什么幫助。不過隨著星巴克的業(yè)務(wù)日趨好轉(zhuǎn),,這些質(zhì)疑的聲音也漸漸消失了,。貝爾德公司的分析師大衛(wèi)·塔倫蒂諾指出:“事實(shí)已經(jīng)證明,那些質(zhì)疑她的人看走眼了,?!?/p>
****
當(dāng)約翰遜給她打電話邀請(qǐng)她來?yè)?dān)任星巴克運(yùn)營(yíng)總監(jiān)時(shí),她完全沒有心情談工作的事,。當(dāng)時(shí)她正在納帕度假,,想在找到下一份工作前再放松一陣子。
當(dāng)時(shí),,布魯爾剛剛結(jié)束了她在沃爾瑪?shù)?0年歲月,,她在沃爾瑪?shù)淖詈笠粋€(gè)職務(wù),是山姆會(huì)員商店(Sam’s Club)的首席執(zhí)行官,,任期5年,。布魯爾在沃爾瑪是一顆耀眼的明星,在職務(wù)上也是一路高歌猛進(jìn),,沒過幾年,,就從喬治亞州的業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人,成了東南大區(qū)負(fù)責(zé)人,,然后是美東地區(qū)負(fù)責(zé)人,,直至最后成為全美山姆會(huì)員商店業(yè)務(wù)的負(fù)責(zé)人。
布魯爾表示,,2016年沃爾瑪以33億美元收購(gòu)Jet.com后,,她有了一種預(yù)感,覺得以后山姆會(huì)員商店的重要性會(huì)逐漸降低,。沃爾瑪本身也在尋求改變,。布魯爾是在山姆會(huì)員商店干得最久的首席執(zhí)行官了。在她領(lǐng)導(dǎo)下,,山姆會(huì)員商店雖然再怎么努力也沒能趕上更強(qiáng)大的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手開市客(Costco),,不過也實(shí)現(xiàn)了一定的增長(zhǎng)。愛德華瓊斯公司的分析師布萊恩·雅伯勒認(rèn)為:“山姆會(huì)員商店做得還是不錯(cuò)的,但它并沒有點(diǎn)燃整個(gè)世界,?!?/p>
布魯爾第一次見到舒爾茨就是在沃爾瑪,當(dāng)時(shí),,舒爾茨來到沃爾瑪總部出席商業(yè)活動(dòng),,他要與沃爾瑪?shù)氖紫瘓?zhí)行官董明倫在一群?jiǎn)T工面前談話。然而活動(dòng)馬上就要開始時(shí),,董明倫突然有事無法出席,,布魯爾只好代替他參加了活動(dòng)。她與舒爾茨一見如故,。不久之后,,舒爾茨就請(qǐng)她擔(dān)任星巴克的董事,布魯爾一開始拒絕了他——當(dāng)時(shí)她已經(jīng)是洛克希德馬丁公司的董事了,。不過在她從沃爾瑪離職后,,她又重新考慮了這個(gè)提議。2017年年初,,星巴克正式宣布布魯爾加入該公司的董事會(huì),。
在她加入星巴克董事會(huì)后不久,有一次剛開完董事會(huì)議,,她便登上了前往納帕的航班,,想來一次久違的休假。結(jié)果這次葡萄酒之鄉(xiāng)之旅突然被一通來自星巴克的電話打斷了,。布魯爾本來還有些后悔,,覺得星巴克的董事會(huì)真難伺候。結(jié)果來電話的人是約翰遜,,他請(qǐng)她回到西雅圖,,說說讓她當(dāng)運(yùn)營(yíng)總監(jiān)的事。
在當(dāng)時(shí),,布魯爾并不是一個(gè)顯而易見的選擇,。她說:“如果沒有人推薦,我自己去面試,,那能入選的話就是奇跡了,。”但是星巴克的董事會(huì)成員經(jīng)過這幾次開會(huì),,已經(jīng)認(rèn)可了她的務(wù)實(shí)和嚴(yán)謹(jǐn),。Ariel投資公司的聯(lián)席首席執(zhí)行官、星巴克的副董事長(zhǎng)梅洛迪·霍布森表示:“她是一個(gè)搞運(yùn)營(yíng)的人,。她不僅有看法,、有眼界,,而且有執(zhí)行力?!倍@些正是約翰遜需要的,。約翰遜上臺(tái)后的一項(xiàng)重要舉措,就是給星巴克的重點(diǎn)業(yè)務(wù)“瘦身”,。比如他砍掉了泰舒茶等一些非核心業(yè)務(wù),,關(guān)停了茶瓦納零售門店。他從上到下地推動(dòng)精簡(jiǎn)改革,,并且需要有人對(duì)星巴克的所有門店進(jìn)行同樣的改革,。約翰遜表示:“她懂如何大規(guī)模有秩序地運(yùn)營(yíng),?!辈剪敔栐谖譅柆敁?dān)任美東地區(qū)負(fù)責(zé)人時(shí),她管理的業(yè)務(wù)的銷售額超過1000億美元,,幾乎是整個(gè)星巴克的四倍,。
布魯爾同意花一個(gè)周末的時(shí)間,在西雅圖與約翰遜商量這件事,。不過這份工作來的時(shí)機(jī)不太好,。她和家人剛從沃爾瑪總部所在的本頓維爾搬到了亞特蘭大,并且在那兒蓋了一座房子,。最近,,還有一家私募股權(quán)公司想請(qǐng)她去當(dāng)首席執(zhí)行官。布魯爾也認(rèn)為,,那是一份相對(duì)容易的工作,。不過布魯爾從不隱藏自己的雄心壯志,她是無法對(duì)星巴克這樣一家標(biāo)志性的公司說“不”的,。最終,,她拒絕了那家私募公司,成了約翰遜的副手,。
****
如果在離開沃爾瑪之后,,布魯爾追求的是簡(jiǎn)單輕松的生活,那她來星巴克就是來錯(cuò)了地方,。她剛一上任,,就面臨客流量停滯不前、同店銷量增長(zhǎng)緩慢的問題,。在上任后前三個(gè)月,,布魯爾什么都沒有干,一心學(xué)習(xí)業(yè)務(wù),?!拔液芸炀桶l(fā)現(xiàn),當(dāng)前的模式是有問題的,于是我說:‘先不要做決定,,因?yàn)榍闆r很敏感,。’”她很快就診斷出,,癥結(jié)主要出現(xiàn)在咖啡臺(tái)的后面,。近幾年,星巴克的網(wǎng)上訂單出現(xiàn)了巨大增長(zhǎng),,顧客到達(dá)門店之前,,就可以用過手機(jī)APP下單。但星巴克尚未學(xué)會(huì)應(yīng)對(duì)網(wǎng)上訂單的急劇增長(zhǎng),。結(jié)果就是等待取飲品的顧客經(jīng)常排成長(zhǎng)隊(duì),,咖啡師們手忙腳亂地調(diào)配一杯杯的拿鐵和星冰樂,這一幕在星巴克簡(jiǎn)直司空見慣,。
在舒爾茨時(shí)代,,星巴克的領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格很注重直覺和本能。但是約翰遜有技術(shù)背景,,布魯爾曾學(xué)過化學(xué),,他們更注重分析數(shù)字。布魯爾分析了訂單數(shù)據(jù)后發(fā)現(xiàn),,門店員工有40%的工作時(shí)間花在了與顧客無關(guān)的任務(wù)上——比如每天要數(shù)三次還剩下多少罐裝牛奶,,或者是補(bǔ)充用掉的咖啡紙杯,并且把它們撂得高高的,。星巴克美國(guó)零售業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人莎恩·威廉姆斯戲稱他們這是在蓋“比薩斜塔”,。
布魯爾和她的團(tuán)隊(duì)采取了一些方法消除、簡(jiǎn)化或者用自動(dòng)化手段替代這些任務(wù),,好讓員工將更多時(shí)間花在顧客身上,。如果有的門店的網(wǎng)上訂單很多,就會(huì)有一名咖啡師專門負(fù)責(zé)制作這些訂單的咖啡,。清潔工作也從白天挪到了打烊之后,。
不只是門店員工忙得手忙腳亂。布魯爾表示,,她最終將公司正在進(jìn)行的項(xiàng)目砍掉了三分之二,。她還給公司設(shè)定了三個(gè)優(yōu)先目標(biāo):飲品創(chuàng)新、門店體驗(yàn)和數(shù)字業(yè)務(wù),?!拔覀兘y(tǒng)一了大家的共識(shí),如果有什么東西與這三個(gè)目標(biāo)不符,,我們就會(huì)叫停它,?!爆F(xiàn)在公司里都知道她是一個(gè)能做出艱難的決策并且貫徹到底的人。比如,,星巴克在2017年大張旗鼓地推出的新鮮食品項(xiàng)目Mercato,,曾一度進(jìn)入6個(gè)市場(chǎng)的1500多家門店,這個(gè)項(xiàng)目現(xiàn)在已經(jīng)被叫停了,。布魯爾和她的團(tuán)隊(duì)撰寫了一份6頁(yè)的白皮書,,詳細(xì)分析了該項(xiàng)目的優(yōu)缺點(diǎn),同時(shí)指出了公司面臨的最大問題和挑戰(zhàn),。結(jié)果很明顯,,Mercato業(yè)務(wù)并不符合公司的三大優(yōu)先目標(biāo),于是它被斃掉了,。
星巴克還削減了一些限時(shí)供應(yīng)的飲品,。這種飲品有的也曾火過一段時(shí)間,比如曾經(jīng)紅遍Instagram的獨(dú)角獸星冰樂,。它們雖然火爆一時(shí),,但日常銷量并不足以支撐起一家咖啡企業(yè),。星巴克的研發(fā)團(tuán)隊(duì)將精力放在了那些可以被做成不同口味和版本的飲品上,,比如氮?dú)饪Х取⒕d云冷萃等等,,而不是像獨(dú)角獸星冰樂這種單一配方的產(chǎn)品,。研發(fā)人員使用的原料,主要是門店里的現(xiàn)有產(chǎn)品,,以免使咖啡師的工作變得過于復(fù)雜,。比如說蛋白質(zhì)冷萃奶昔理論上是個(gè)好東西,但是把它需要的5種原料調(diào)和在一起,,流程過于復(fù)雜,,難以執(zhí)行。

影響門店客流量增長(zhǎng)的最大因素,,是每天下午的業(yè)務(wù),。布魯爾再次向數(shù)據(jù)尋求答案。她發(fā)現(xiàn),,星巴克的銷量增長(zhǎng),,基本上全部來自于它的“星巴克星享俱樂部”會(huì)員計(jì)劃。該項(xiàng)目的1720萬名參與者都是星巴克的忠實(shí)客戶,,這些客戶對(duì)公司來說極為寶貴,,雖然只有四分之一的星享客戶每月都會(huì)來店消費(fèi),,但他們貢獻(xiàn)的銷量卻達(dá)到了40%。還有一些顧客雖然不是星享俱樂部的會(huì)員,,但他們平均每月在星巴克消費(fèi)1到5次,,占據(jù)了午后客流的相當(dāng)一部分比例。下午2點(diǎn)以后來店消費(fèi)的人群更喜歡冷飲,。目前冷飲的銷量已經(jīng)占到了星巴克飲品總銷量的50%左右,。
為了解決下午客流量的問題,該團(tuán)隊(duì)在各個(gè)層面都采取了一些措施,。研發(fā)團(tuán)隊(duì)集中精力開發(fā)冷飲,,一些比較有經(jīng)驗(yàn)的咖啡師也從上午上班調(diào)整為下午上班。最重要的是,,數(shù)字團(tuán)隊(duì)正在想方設(shè)法將下午來店消費(fèi)的顧客變成星享會(huì)員,。比如他們會(huì)要求Wi-Fi用戶提供電子郵件地址,然后針對(duì)他們開展推廣,,以吸引他們加入星享俱樂部,。上一季度,星巴克下午2點(diǎn)以后的客流量出現(xiàn)了三年來的首次上漲,,星巴克也實(shí)現(xiàn)了最高的同期銷量增長(zhǎng)率,。
布魯爾雖然是一個(gè)數(shù)據(jù)狂人,但她也十分注重人際接觸,。她花了很多時(shí)間走訪星巴克的各個(gè)門店,。在那里,她不光會(huì)數(shù)汽車窗口的訂單數(shù)量,,或者咖啡師做了多少食品,,還會(huì)看看那些認(rèn)出她的員工會(huì)不會(huì)直視她的眼睛?!叭绻麄兊皖^看自己的腳,,就說明他們并不為這家店感到驕傲。99%的情況下,,我的判斷都是對(duì)的,。”
****
2018年4月,,兩名黑人男子在費(fèi)城的一家星巴克里被捕,。當(dāng)時(shí)他們并沒有買東西,只是在等一個(gè)朋友,,因此不愿意從店里離開,,結(jié)果經(jīng)理打電話報(bào)了警。圍觀群眾將事發(fā)經(jīng)過以及兩人被捕的畫面放在了網(wǎng)絡(luò)上,,結(jié)果在全美范圍內(nèi)引起了一場(chǎng)對(duì)種族歧視的聲討,,一些人甚至呼吁抵制星巴克,。
這起事件被星巴克委婉地稱為“費(fèi)城事件”,它給布魯爾也造成了不小的打擊,。布魯爾的兒子年齡與被警察帶走的兩名黑人男子相仿,。作為一個(gè)黑人男孩的母親,布魯爾也感到了一種“母性的恐懼”,。她在參加母校斯佩爾曼學(xué)院2018年畢業(yè)典禮時(shí)解釋道:“我一直在瘋狂地努力奮斗,,瘋狂地捍衛(wèi)這家我深深喜愛的公司,而為了捍衛(wèi)它,,我必須直面我深愛的黑人社會(huì),。”布魯爾和約翰遜親自飛到費(fèi)城向這兩名男子道歉,。后來星巴克還向公司的17.5萬余名員工開展了反種族歧視培訓(xùn),,在這個(gè)過程中,她也發(fā)揮了重要作用,。

布魯爾并不避諱談?wù)摲N族問題,,特別是女性和黑人群體中,本來就很少有人在事業(yè)上能達(dá)到她的高度,。不過在談到這個(gè)問題時(shí),有時(shí)她只是幽默地帶過,,有時(shí)人們也能感受到她的痛苦,。比如有一次她去參加會(huì)議,列席者都是首席執(zhí)行官,,有一位首席執(zhí)行官可能把她當(dāng)成了一個(gè)市場(chǎng)營(yíng)銷員或是小商販,,總之他覺對(duì)想不到,她竟然是山姆俱樂部的首席執(zhí)行官,。當(dāng)看到她登臺(tái)講話時(shí),,那位首席執(zhí)行官的表情簡(jiǎn)直可以用呆若木雞來形容。想起這件事,,布魯爾忍不住笑了起來,。而在佩爾曼學(xué)院的畢業(yè)典禮上,回憶起有一次她接受CNN采訪談到了企業(yè)的人才多元化問題,,之后很多人要求她辭職,,甚至對(duì)她和她的家人發(fā)出死亡威脅,,不禁潸然淚下。
作為一個(gè)在底特律長(zhǎng)大的孩子,,布魯爾從未想象過自己會(huì)走這條路,。在她小時(shí)生活的社區(qū)里,黑人醫(yī)生或律師就算是黑人里的高端職業(yè)人士了,,她曾以為自己未來也會(huì)走類似的路,。當(dāng)時(shí)她的父母都在通用汽車工作,他們連高中都沒有上過,,但卻堅(jiān)持讓5個(gè)孩子都讀了大學(xué),。有一段時(shí)間,布魯爾的父親要同時(shí)打三份工,,才能供所有的孩子完成學(xué)業(yè),。“我知道自己不能失敗,?!彼f。

從斯佩爾曼學(xué)院畢業(yè)10天后,布魯爾開始在金百利克拉克公司當(dāng)化學(xué)實(shí)驗(yàn)員,。這是一項(xiàng)很孤獨(dú)的工作,。布魯爾自詡是個(gè)“健談”的人,但是“那里并不是一切開始的地方,,我甚至連個(gè)說話的人都沒有,。”后來,,布魯爾被一支做收并購(gòu)的盡職調(diào)查團(tuán)隊(duì)挖過去搞專利評(píng)估,,從而轉(zhuǎn)向了商業(yè)領(lǐng)域。一開始,,她負(fù)責(zé)的是一項(xiàng)價(jià)值1億美元的肥皂業(yè)務(wù),。15年后,她已經(jīng)成了一家全球性企業(yè)的總裁,,公司所有的生產(chǎn)都?xì)w她管,。不過,當(dāng)沃爾瑪打來電話挖人時(shí),,她還是決定跳槽過去,,她不愿意在一家公司耗費(fèi)自己的一生。
布魯爾是山姆俱樂部的第一位黑人和女性首席執(zhí)行官,,是第一位在星巴克獲得如此之高的職務(wù)的黑人女性……她已經(jīng)打破了不少紀(jì)錄,,對(duì)此,,她感到的更多是驕傲,但這種名聲反過來也限制了她,?!八屛腋杏X我好像不能犯罪似的,我也經(jīng)常不能隨心所欲地放松,?!?/p>
在“費(fèi)城事件”后,布魯爾一直在思考成功的概念,,以及怎樣通過運(yùn)營(yíng)使公司蒸蒸日上,。她表示:“我們很忙,我們正處于轉(zhuǎn)型的過程中,。但我們所能做的最重要的事,,就是面對(duì)現(xiàn)實(shí)。同時(shí)我們要說,,我們不僅要解決門店里面發(fā)生的事,,還必須解決門店外面發(fā)生的事,因?yàn)樗鼤?huì)從外面走到里面,。你不可能把這兩件事分開,。”
今年早些時(shí)候,,布魯爾向星巴克的美國(guó)零售業(yè)務(wù)負(fù)責(zé)人威廉姆斯提了一個(gè)問題,,如果星巴克想創(chuàng)造行業(yè)內(nèi)最好的工作,那么,,那份工作干起來應(yīng)該是什么樣的,?對(duì)這種問題,答案肯定是“我們永遠(yuǎn)在路上”之類的,。不過有此一問之后,,星巴克確實(shí)在今年9月推出了一系列員工福利,比如提高員工的心理健康福利,。威廉姆斯表示:“目前的情況是,如果你未來真想蓬勃發(fā)展,,而不是勉強(qiáng)生存下去,,我們就必須找到一種方法,讓門店里的工作變得更有意義,?!边@并非只是一種“精神勝利法”。更快樂的員工,,的確會(huì)讓顧客變得更快樂,,從而帶來更高的銷量,。
“費(fèi)城事件”也讓星巴克開始反思,一家星巴克咖啡店究竟代表了什么,。布魯爾指出,,像咖啡廳這種零售場(chǎng)所,本質(zhì)上已經(jīng)與圖書館這種公共空間沒有什么區(qū)別了,,它也必須滿足員工和當(dāng)?shù)厣鐣?huì)的需要,。因此,在有些地方,,經(jīng)理們?cè)谙词珠g里放一個(gè)針盒,,用來處理吸毒者用過的注射器,也是十分必要的,,只要他們覺得這樣做可以提高安全性,。布魯爾還表示,有些咖啡師能調(diào)制出完美的馥苪白或者手沖咖啡,,不過她希望這些咖啡師還能接受其他方面的培訓(xùn),,比如學(xué)習(xí)如何應(yīng)對(duì)一些最困難的社交場(chǎng)合,從而使大家增強(qiáng)對(duì)星巴克的歸屬感,。
這一切貌似與咖啡無關(guān),,卻又有關(guān)。對(duì)布魯爾來說,,這可能也是星巴克目前還有的最大的一個(gè)機(jī)會(huì)了,。
本文原載于《財(cái)富》雜志2019年10月刊。
譯者:樸成奎