圖片點(diǎn)擊可放大（制圖：POP CHART LAB）

《財(cái)富》（中文版）-- 在電影《勇敢的心》（Braveheart）里，13世紀(jì)的蘇格蘭勇士威廉·華萊士[William Wallace,，梅爾·吉布森（Mel Gibson）飾]一邊騎馬飛奔在綠色的蘇格蘭高地上，號(hào)召民眾反抗英格蘭人,，一邊用蓋爾語(yǔ)高呼：“Alba gu br鄑h!”（蘇格蘭永存?。┰谀谴螌?duì)抗爆發(fā)700年后，民眾的斗志再次高漲,，因?yàn)?20萬(wàn)左右的蘇格蘭人在9月18日做出了他們記憶中最重大的政治決定：是否宣布脫離英國(guó)而獨(dú)立,。這次投票有可能分裂歐洲的第三大經(jīng)濟(jì)體，進(jìn)而震動(dòng)這一地區(qū)的各個(gè)國(guó)家,。與華萊士的時(shí)代十分相似的是,，這個(gè)問(wèn)題使夢(mèng)想獨(dú)立的人和預(yù)言獨(dú)立兇多吉少者（但排除流血事件）針?shù)h相對(duì),，并且有可能使持續(xù)好幾個(gè)世紀(jì)的聯(lián)盟毀于一旦?！疤K格蘭自古以來(lái)就是一個(gè)國(guó)家,。”格拉斯哥大學(xué)（University of Glasgow）的一位經(jīng)濟(jì)史學(xué)教授鄧肯·羅斯（Duncan Ross）說(shuō),?！拔覀儜?yīng)該有權(quán)利決定采取何種自治方式?！?/p>

????也許此言不謬,。不過(guò)，對(duì)于歐洲而言,，問(wèn)題是：代價(jià)幾何,？對(duì)于蘇格蘭人投票結(jié)果的擔(dān)憂遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了該地區(qū)連綿的群山。許多歐洲人擔(dān)心,，蘇格蘭的獨(dú)立狂熱會(huì)波及到整個(gè)歐洲大陸,，因?yàn)槎嗄陙?lái)許多分離主義運(yùn)動(dòng)一直蠢蠢欲動(dòng)。熱點(diǎn)地區(qū)從西班牙與法國(guó)交界處山巒起伏的巴斯克地區(qū)到地中海的科西嘉島再到比利時(shí)的低地,，那里的佛蘭德人要向他們說(shuō)法語(yǔ)的同胞說(shuō)“tot ziens”（佛蘭德語(yǔ)：再見(jiàn)）,。在這些運(yùn)動(dòng)中，有一些團(tuán)體以前訴諸過(guò)暴力,；更多的一些則似乎只是停留在口頭上—甚至是唐吉珂德式的（威尼斯獨(dú)立,？）。不過(guò),，歸攏到一起來(lái)看,，這些爭(zhēng)取主權(quán)的運(yùn)動(dòng)又一次提醒世人，一個(gè)緊密的“歐洲聯(lián)盟”的主張實(shí)際上是多么脆弱,。

????隨著要求自己的國(guó)家退出歐盟的法國(guó)國(guó)民陣線（National Front）和英國(guó)獨(dú)立黨（Independence Party）等反歐盟黨派的支持率扶搖直上,，歐洲在邊緣地區(qū)開(kāi)始碎裂的感覺(jué)愈發(fā)加重了。即便是蘇格蘭的獨(dú)立投票失敗了,，英國(guó)仍然有可能不得不給予蘇格蘭人比現(xiàn)在大得多的自治權(quán),，也許包括對(duì)其預(yù)算的更多的控制權(quán)—此舉可能使歐盟業(yè)已艱難的經(jīng)濟(jì)政策制定工作更為復(fù)雜,。設(shè)在布魯塞爾的歐洲政策研究中心（Center for European Policy Studies）的史蒂文·布羅克曼斯（Steven Blockmans）說(shuō),，談判桌上每出現(xiàn)一個(gè)新的聲音，“協(xié)調(diào)各方利益的工作就會(huì)變得越發(fā)困難,?！?/p>

????當(dāng)英國(guó)首相戴維·卡梅倫（David Cameron）在2012年同意蘇格蘭舉行決定是否獨(dú)立的全民公決時(shí)，投票人選擇脫離英國(guó)的勝算似乎很渺茫,，因?yàn)殡p方聯(lián)姻至今已經(jīng)有300年,。盡管日子過(guò)得磕磕碰碰,，蘇格蘭人卻難以舍棄聯(lián)合王國(guó)的現(xiàn)代化軍事力量及其在聯(lián)合國(guó)安理會(huì)中的永久席位。不過(guò),，在公投之前,，蘇格蘭人對(duì)遙不可及的變革似乎越來(lái)越感到迫切。當(dāng)時(shí)的民意調(diào)查顯示,，同意脫離英國(guó)的票數(shù)占了40%,。“贊成[獨(dú)立]的人是在充滿激情地為自己的信念而斗爭(zhēng),，而反對(duì)方的感覺(jué)卻是‘為什么要變成另一個(gè)國(guó)家,？’”英國(guó)斯特拉斯克萊德大學(xué)（Strathclyde University）的政治學(xué)教授約翰·柯蒂斯（John Curtice）說(shuō)?！半p方的熱情不對(duì)稱,。”

????贊成獨(dú)立的人說(shuō),，蘇格蘭應(yīng)該將其北海石油收入的一部分用于資助公共衛(wèi)生,、養(yǎng)老金和教育—像產(chǎn)油大國(guó)挪威那樣，而不是讓英國(guó)的立法者瓜分掉,。支持者還說(shuō),，如果能夠獨(dú)立，他們要驅(qū)逐駐扎在克萊德河（Clyde River）的三叉戟（Trident）核潛艇,。誠(chéng)然,，獨(dú)立后的蘇格蘭會(huì)是一個(gè)小國(guó)，但是仍然比幾個(gè)其他的歐盟國(guó)家都大,，包括馬耳他,、塞浦路斯和富裕的盧森堡（人口53萬(wàn)）?！氨仨氉鳛榇髧?guó)組成部分的觀念在歐盟并非現(xiàn)實(shí),。”羅斯說(shuō),?！坝行┳畛晒Φ臍W盟國(guó)家卻是小國(guó)，比如丹麥,。如果我們的一些決定最后被證明是不對(duì)的,，我們也會(huì)妥善應(yīng)對(duì)?！?/p>

????無(wú)論蘇格蘭公投的結(jié)果如何,，幾乎感覺(jué)不到它的影響會(huì)像1,000英里（約1,609.34千米）之外西班牙自治的加泰羅尼亞地區(qū)那樣強(qiáng)烈。西班牙東北部的750萬(wàn)加泰羅尼亞人說(shuō)著自己的語(yǔ)言,，管理著一個(gè)龐大的經(jīng)濟(jì)體,，巴塞羅那的分離主義者有很高的支持率,。西班牙的首相馬里亞諾·拉霍伊（Mariano Rajoy）決心要阻止將在11月11日舉行的加泰羅尼亞獨(dú)立公投，即便阻止不了,，也不會(huì)去理會(huì)其結(jié)果,。

????迄今為止，拉霍伊的強(qiáng)硬談話助長(zhǎng)了巴塞羅那的分立分子的激情,，支持獨(dú)立的黨派指出,，飽受經(jīng)濟(jì)衰退之苦的西班牙拿走了加泰羅尼亞的資源?！凹犹┝_尼亞每年流向西班牙的財(cái)源在80億至110億歐元之間,，甚至可能更多?！奔犹┝_尼亞政府的歐盟與多邊事務(wù)司司長(zhǎng)曼努埃爾·曼農(nóng)內(nèi)爾（Manuel Manonelles）說(shuō),。他和其他加泰羅尼亞人一樣，從遠(yuǎn)隔千里的蘇格蘭那里看到了解決其政治失意的方式,。在允許蘇格蘭公決方面,，“英國(guó)人民提供了一個(gè)民主精神的優(yōu)秀榜樣?！彼f(shuō),。“我們密切關(guān)注著這次公投,?！碑?dāng)然，歐洲的其他地方也在關(guān)注,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：劉琦