《財(cái)富》（中文版）-- 當(dāng)喬·休伯（Joe Huber）買入被低估的股票時(shí),，公司的規(guī)模對(duì)他而言往往并不重要。作為Huber Capital Management公司的CEO以及投資組合部門的負(fù)責(zé)人,，休伯最近實(shí)現(xiàn)了罕見的雙贏,，他管理的大型和小型企業(yè)股票基金擊敗各自的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手，贏得了理柏公司（Lipper）2014年評(píng)選的5年期業(yè)績(jī)獎(jiǎng),。在一路飆紅的牛市中,，他的Huber Capital Small Cap Value Fund鶴立雞群，截至2013年年底該基金的年均收益率為34%,，而小型企業(yè)股票基金的標(biāo)桿—羅素2000指數(shù)（Russell 2000）在同期的收益率為20%,。

????去年，大量資產(chǎn)涌入休伯的小型公司股票投資組合,，然而休伯卻做了一個(gè)艱難的決定,，對(duì)新投資者關(guān)閉某些收費(fèi)級(jí)別的基金，并且把一部分錢返還給客戶,。原因何在,？這樣做的一個(gè)原因是，投資組合的市值已經(jīng)接近10億美元,，休伯感到它的規(guī)模變得越來越龐大,。但是它也同樣變得很難駕馭，以至于找不到有價(jià)值的內(nèi)容,。他說,，小型公司的股價(jià)看上去明顯高于規(guī)模更大的同行，這在他20年的職業(yè)生涯中還是第一次,。

????“你希望機(jī)會(huì)還在那里,，但事與愿違，它們已經(jīng)越來越少,?！毙莶f。因此他把更多的注意力集中在大型公司上,。事實(shí)上,，最近他創(chuàng)建了一支新基金，并且以規(guī)模與《財(cái)富》美國(guó)500強(qiáng)公司相仿的企業(yè)為目標(biāo),。休伯說：“眼下大型公司里的機(jī)會(huì)要多得多,?！?/p>

????這是許多投資者都面臨的困境，過去他們從規(guī)模更小的公司中發(fā)現(xiàn)隱藏的財(cái)富,。Ibbotson Associates公司提供的數(shù)據(jù)顯示,，自2000年年初開始，小型公司股票的收益率平均為10.3%,，而大型公司只有3.7%,。投資者肯定蜂擁向表現(xiàn)優(yōu)異的股票。去年,，小型公司股票基金的資產(chǎn)超過5,750億美元,，達(dá)到破紀(jì)錄的水平?！伴L(zhǎng)期以來,，市場(chǎng)一直非常挑剔，許多看上去價(jià)格不高的股票值得這樣挑選,?！苯芤痢たㄆ仗m（Jay Kaplan）痛惜地說，他在Royce Funds公司幫助管理390億美元資產(chǎn),，40多年來該公司一直專注于小型公司股票,。

????實(shí)際上，目前羅素2000指數(shù)的股票的市盈率是69,，而標(biāo)準(zhǔn)普爾500指數(shù)（S&P 500）的市盈率為17,。“我認(rèn)為小型公司股票可能存在泡沫,?！泵商乩麪栥y行私人銀行（BMO Private Bank）的首席投資官杰克·埃布林（Jack Ablin）說?！皟r(jià)值只是戴在他們脖子上的寶石罷了,。” 該銀行管理著660億美元資產(chǎn),。蒙特利爾銀行（BMO）已經(jīng)把小型公司股票的持有量減少了一半以上,，目前僅占資產(chǎn)組合的4%，此外該銀行還把56%的資產(chǎn)轉(zhuǎn)入大型公司股票,，使其占有率升至36%,。

????輿論普遍認(rèn)為，從長(zhǎng)期來看,，小型公司股票的回報(bào)高于大型公司,。在某種程度上的確如此。據(jù)Ibbotson公司統(tǒng)計(jì)，自1926年以來,，小型公司股票的平均年收益率大約比大型公司高兩個(gè)百分點(diǎn),。但是它們的長(zhǎng)期表現(xiàn)也有不盡人意的時(shí)候，而且這種情況還經(jīng)常發(fā)生,。例如,，從1985年到1999年，大型公司股票的回報(bào)平均比小型公司高5個(gè)百分點(diǎn),。許多市場(chǎng)觀察家認(rèn)為,，癡迷于小型公司股票的人應(yīng)該接受其收益率在一段時(shí)期內(nèi)會(huì)落后的事實(shí),?！伴L(zhǎng)期來看，相對(duì)的成績(jī)一直存在,，但是這個(gè)周期也許會(huì)逐漸停止,。”羅素投資集團(tuán)（Russell Investments）的首席市場(chǎng)戰(zhàn)略師史蒂夫·伍德（Steve Wood）說,?！爸匦缕胶馐呛锨楹侠淼氖隆,！?/p>

????造成大型公司股票與小型公司股票的對(duì)比產(chǎn)生歷史性變化的原因多種多樣,，而且很難確定。例如,，市場(chǎng)專家說,，近些年來因?yàn)轭A(yù)見到大型公司股票會(huì)受到新興市場(chǎng)的影響，因此始終處于被打壓的不利狀態(tài),，而小型公司股票滿足了投資者對(duì)本土公司的需求,，這些公司受益于美國(guó)經(jīng)濟(jì)的復(fù)蘇和令人振奮的新技術(shù)。目前很難預(yù)測(cè)這股趨勢(shì)何時(shí)會(huì)逆轉(zhuǎn),。

????但是,，當(dāng)前這輪牛市已經(jīng)是強(qiáng)弩之末的事實(shí)是支持現(xiàn)在拋售小型公司股票的另一個(gè)論據(jù)。大家認(rèn)為,，大型公司股票相對(duì)更安全,、更穩(wěn)定。此外,，在市場(chǎng)回調(diào)的過程中,，大型公司股票應(yīng)該表現(xiàn)得更好，埃布林說,?！爱?dāng)股價(jià)開始下跌時(shí)，投資者希望認(rèn)真研究一些切實(shí)的問題?！彼f,。作為操作大型公司股票的主要方法，埃布林推薦了iShares S&P 500 Value ETF,，這只交易型開放式指數(shù)基金跟蹤近340只股票,。

????像休伯這樣追尋廉價(jià)股票的獵手會(huì)從實(shí)力強(qiáng)勁，但是卻被潮流拋棄的公司中尋找購(gòu)買的價(jià)值,。例如,，前不久休伯增加了近海鉆探公司Ensco，以及ING的美國(guó)子公司Voya Financial的股票持有量,；前者目前的市盈率只有8,，而后者最近剛從這家荷蘭巨頭中拆分出來。資產(chǎn)價(jià)值達(dá)210億美元的Oakmark Equity & Income Fund也有著類似的情況,，它投資于各種規(guī)模的公司,。聯(lián)合經(jīng)理科林·赫德森（Colin Hudson）說，奧克馬克（Oakmark）的管理團(tuán)隊(duì)一直在賣出中小型公司股票,，買入大型公司股票,。眼下他看中了石油服務(wù)供應(yīng)商國(guó)民油井華高公司（National Oilwell Varco）和軟件巨頭甲骨文（Oracle），這兩家公司的股票目前在市場(chǎng)上都在折價(jià)交易,。

????向大型公司股票轉(zhuǎn)移的行動(dòng)似乎讓里奇·羅森（Rich Rosen）受益匪淺,，羅森是哥倫比亞精選大市值價(jià)值基金（Columbia Select Large-Cap Value）的投資組合負(fù)責(zé)人，該基金近10年來在同類的共同基金中表現(xiàn)最佳,。羅森對(duì)投資組合中的著名公司的股票持樂觀態(tài)度,，例如威瑞森通信公司（Verizon Communications）和高特利集團(tuán)（Altria Group）。不過與休伯一樣,，羅森也在管理小型公司股票投資組合,。盡管天平在向大型公司股票一端傾斜，但是他說對(duì)大部分投資者而言,，最好的建議是廣撒網(wǎng),，然后長(zhǎng)期持有?！拔覀儾幌Ｍ?yàn)檫^于關(guān)注下行走勢(shì),，而錯(cuò)失了上行的機(jī)會(huì)?！彼f,。此外，如果歷史經(jīng)驗(yàn)可資借鑒的話,，那么小型公司股票最終還會(huì)把丟失的市場(chǎng)奪回來,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：錢志清