????他找到其他董事會(huì)成員,，勸說(shuō)他們?cè)?2004 年讓這位董事長(zhǎng)體面離職,?！澳菚r(shí)候我才知道在公司（擁有）絕對(duì)控制權(quán)的重要性,。我不希望再遇到這種復(fù)雜的局面?！庇谑?，他“大量借款”，從高盛公司（Goldman Sachs）獲得了注資,，并在 2005 年以 1 億美元的價(jià)格買(mǎi)斷了政府持有的股份,。“從那時(shí)起,，我才感到了自由,?！彼f(shuō),。

????也就是在那個(gè)時(shí)候，氣候變化成了全球關(guān)注的熱點(diǎn),，各國(guó)政府為可再生能源提供的補(bǔ)貼開(kāi)始激增,。2007 年年底,，尚德股票創(chuàng)下了每股 85 美元的歷史最高價(jià),。以德國(guó)為首的歐洲地區(qū)成為尚德太陽(yáng)能板及太陽(yáng)能模組產(chǎn)品的最大市場(chǎng)。

????施正榮認(rèn)為,，在奧巴馬政府的領(lǐng)導(dǎo)下,，太陽(yáng)能技術(shù)補(bǔ)貼作為整體經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇刺激計(jì)劃的一個(gè)組成部分將有望獲得提高，美國(guó)的太陽(yáng)能市場(chǎng)也將從 2010 年開(kāi)始起飛,。但他也承認(rèn),，從現(xiàn)在到那個(gè)時(shí)候的一年間，尚德將面臨前所未有的挑戰(zhàn),。

????逐漸惡化的全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)已經(jīng)使施正榮所在行業(yè)的發(fā)展軌跡發(fā)生了突變,。如今，快速發(fā)展已成明日黃花,，產(chǎn)能?chē)?yán)重過(guò)剩才是現(xiàn)實(shí)寫(xiě)照,。全球金融危機(jī)損害了歐洲等地太陽(yáng)能客戶(hù)的融資能力，而這也是興建更多太陽(yáng)能設(shè)施的重要一環(huán),。施正榮說(shuō),，最近金融市場(chǎng)出現(xiàn)了好轉(zhuǎn)的跡象，歐洲的一些既定項(xiàng)目可能會(huì)重新上馬,。

????這次全球衰退也重創(chuàng)了太陽(yáng)能的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手─電煤和電氣的價(jià)格,。結(jié)果造成尚德公司股票─像業(yè)內(nèi)其他公司一樣─大幅下挫，1 月 21 日的收盤(pán)價(jià)僅為每股 9.31 美元,，施正榮的凈值縮水達(dá) 40 億美元,。

????尚德等中國(guó)太陽(yáng)能企業(yè)的快速成功，招致了諸多效仿者,，并因此造成了市場(chǎng)供大于求的局面,。iSuppli 研究公司的最新報(bào)告顯示,，2009 年太陽(yáng)能板的產(chǎn)量將達(dá)到 11.1 千兆瓦，相比 2008 年的 7.7 千兆瓦,，將提高 62%,。但是同樣根據(jù) iSuppli 的調(diào)查，2009 年太陽(yáng)能板的安裝需求將僅僅在 2008 年 3.8 千兆瓦的基礎(chǔ)上增加至 4.2 千兆瓦,。作為應(yīng)對(duì)措施,，施正榮已壓縮了 2009 年計(jì)劃中的產(chǎn)能擴(kuò)張規(guī)模,。如果按照原計(jì)劃，尚德的產(chǎn)能將在 2009 年年底從現(xiàn)有的 1 千兆瓦提高到 1.4 千兆瓦,，并在明年年底達(dá)到 2 千兆瓦,。他說(shuō)，目前增產(chǎn)計(jì)劃已經(jīng)暫緩實(shí)施,，并將一直延續(xù)到金融危機(jī)結(jié)束,、市場(chǎng)形勢(shì)好轉(zhuǎn)為止。這也構(gòu)成尚德公司在 2008 年年底裁員 800 人的部分原因─在尚德公司短暫的歷史上,，裁員尚屬首次,。施正榮相信，尚德公司憑借業(yè)已形成的規(guī)模,，一定能夠經(jīng)受住這次貫穿整個(gè)行業(yè)的震蕩─而小型的太陽(yáng)能板和電池生產(chǎn)企業(yè)將被淘汰出局,。

????顯而易見(jiàn)，這是自出任風(fēng)光的首席執(zhí)行官一職以來(lái),，施正榮經(jīng)歷過(guò)的最大一次動(dòng)蕩,。即便如此，他表示公司當(dāng)前的首要任務(wù)仍是繼續(xù)推進(jìn)全球經(jīng)濟(jì)受危機(jī)殃及之前的做法,，即：堅(jiān)持不懈地追求太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)的“圣杯”（Holy Grail,，指夢(mèng)寐以求的事物─譯注），也就是業(yè)內(nèi)人士口中的“太陽(yáng)能電網(wǎng)比價(jià)”（grid parity）,。

????什么是“太陽(yáng)能電網(wǎng)比價(jià)”呢,？意思就是將太陽(yáng)能發(fā)電的成本下調(diào)至與天然氣、電煤等化石燃料競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手不相上下的水平,。對(duì)尚德公司而言,，則是下調(diào)至相當(dāng)于每千瓦時(shí) 14 美分。目前,，尚德公司的成本價(jià)是 35 美分,，但施正榮表示，到 2012 年,，公司的生產(chǎn)線即可實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo),。

????具體怎么做呢,？首先，太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)的現(xiàn)有規(guī)模增強(qiáng)了自身對(duì)供應(yīng)商價(jià)格的影響力,。施正榮解釋說(shuō)：“以前我們只是半導(dǎo)體行業(yè)的附屬產(chǎn)業(yè),，而半導(dǎo)體行業(yè)是硅的主要消費(fèi)者?！钡闆r已今非昔比：太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)的硅用量已經(jīng)超出了芯片制造商,。另外，經(jīng)濟(jì)下滑已經(jīng)迫使硅價(jià)急劇下跌,。但是分析人士認(rèn)為,，更為重要的是提高轉(zhuǎn)化效率─硅的發(fā)電產(chǎn)量。經(jīng)驗(yàn)表明,，效率每提高 1%,，就會(huì)帶來(lái)成本上 6% 的節(jié)約。去年,，尚德公司的成本已經(jīng)降低了 20%,。施正榮滿(mǎn)懷信心地說(shuō)，最終“太陽(yáng)能將會(huì)比煤或者天然氣更加便宜”,。

????然而,，并非所有的業(yè)界分析人士都如此樂(lè)觀?！靶试礁?，明擺效率收益就越難?！崩酌伞ふ材匪构荆≧aymond James & Co.）替代能源分析師帕維爾·莫爾恰諾夫 （Pavel Molchanov）指出,。“迄今為止,，施的成績(jī)斐然,。但他在 2012 年實(shí)現(xiàn)‘太陽(yáng)能電網(wǎng)比價(jià)’的目標(biāo)過(guò)于野心勃勃─不過(guò)勇氣可嘉?！?/p>

????施正榮毫不畏懼,。盡管眼下出現(xiàn)了衰退，但他卻看到政治形勢(shì)及經(jīng)濟(jì)形勢(shì)朝對(duì)他有利的方向發(fā)展,。他相信,，2010 年“美國(guó)將會(huì)出現(xiàn)對(duì)市政項(xiàng)目─而且是兆瓦級(jí)項(xiàng)目的需求”，這將促使尚德公司再次降低受生產(chǎn)規(guī)模左右的生產(chǎn)成本,。這種想法部分是由于他相信奧巴馬總統(tǒng)真心希望刺激市場(chǎng)對(duì)清潔能源的需求,。他說(shuō)，如果說(shuō)這場(chǎng)經(jīng)濟(jì)危機(jī)有什么不同的話,，就是它最終也許會(huì)讓美國(guó)和歐洲比其他任何地方都更加重視替代能源的項(xiàng)目,。

????施正榮承認(rèn),，經(jīng)濟(jì)因素不是目前推動(dòng)所在行業(yè)發(fā)展的唯一動(dòng)力。他說(shuō),，氣候變化已經(jīng)獲得了科學(xué)界的普遍認(rèn)可,，各國(guó)政府也都認(rèn)識(shí)到有必要朝他所說(shuō)的“后碳未來(lái)”（post-carbon）的發(fā)展。即使它們尚未意識(shí)到這一點(diǎn),，施正榮仍堅(jiān)信：依靠務(wù)實(shí)的私企決策,，而非政府補(bǔ)貼，太陽(yáng)能產(chǎn)業(yè)發(fā)展壯大的日子即將到來(lái),。根據(jù)他的預(yù)測(cè),，補(bǔ)貼需求到 2012 年底將會(huì)逐漸消失?！拔乙恢笔莻€(gè)不達(dá)目標(biāo)絕不罷休的人?！彼f(shuō),。“而且,，到了那個(gè)時(shí)候─也就是 2012 年─我們還將實(shí)現(xiàn)太陽(yáng)能電網(wǎng)比價(jià),。這是公司的發(fā)展目標(biāo)?！?/p>

????如果這一預(yù)言出自他人之口,，無(wú)論如何都有些過(guò)于樂(lè)觀。但從一個(gè)白手起家,、只用五年多一點(diǎn)時(shí)間就實(shí)現(xiàn) 10 億美元以上經(jīng)營(yíng)收入的人嘴里說(shuō)出來(lái),，事情就相當(dāng)靠譜了。請(qǐng)記住,，人們?cè)?jīng)說(shuō)過(guò)施正榮不是夏普,、英國(guó)太陽(yáng)能等巨頭的對(duì)手。那現(xiàn)在懷疑他,，是否又是明智之舉呢,？

????譯者：董昱