????

????那是最美好的記憶之一,。早在20世紀(jì)90年代末,，當(dāng)全世界都被互聯(lián)網(wǎng)泡沫搞得神魂顛倒時(shí)，吉姆·羅杰斯（Jim Rogers）就預(yù)見(jiàn)到了中國(guó)將引領(lǐng)一波商品的大繁榮時(shí)代,。此后的10年間,，千萬(wàn)億資金涌入這個(gè)行業(yè)——也包括投向瑞銀集團(tuán)（UBS）、美林（Merrill Lynch）以及其他基于羅杰斯國(guó)際商品指數(shù)（Rogers International Commodities Index）的投資產(chǎn)品——以期從價(jià)格飛漲的石油、金屬,、糧食中獲利,。然而最近，由于金價(jià)已從高點(diǎn)滑落20%,，而新的采礦項(xiàng)目也被削減,，于是華爾街開(kāi)始不斷有聲音傳出，認(rèn)為商品繁榮時(shí)代已經(jīng)結(jié)束?，F(xiàn)年70歲的羅杰斯卻持有不同意見(jiàn),。他曾和喬治·索羅斯（George Soros）合作套利基金，６年前舉家搬到了新加坡,，以便更接近中國(guó)所發(fā)生的一切,。他在新加坡向《財(cái)富》雜志講述了為何他認(rèn)為商品價(jià)格仍將走高。以下是采訪摘錄：

????華爾街上有越來(lái)越多的人認(rèn)為商品的繁榮時(shí)代結(jié)束了,。是這樣嗎,？

????這個(gè)問(wèn)題很好。我當(dāng)然也注意到了你所關(guān)注的問(wèn)題,，但是我認(rèn)為這是個(gè)好跡象,。我身處市場(chǎng)多年，我知道當(dāng)大家都站在船的一邊時(shí),，那一邊往往是不對(duì)的,。在1982年至2000年間，證券市場(chǎng)經(jīng)歷了長(zhǎng)長(zhǎng)的牛市,，股價(jià)在1987年下滑過(guò),，在1990、1994,、1997和1998年都下滑過(guò),。每次下滑時(shí)都有人說(shuō)，“牛市結(jié)束了,?！钡桥Ｊ幸廊怀掷m(xù)。和大多數(shù)長(zhǎng)時(shí)期的牛市一樣,，它最終也終結(jié)在市場(chǎng)狂熱和泡沫中,。

????所以您認(rèn)為就商品市場(chǎng)而言，我們并未達(dá)到狂熱的地步,？

????我認(rèn)為大多數(shù)商品的供應(yīng)并未達(dá)到終結(jié)牛市的程度。由于近10年來(lái)全世界求大于供,，農(nóng)產(chǎn)品庫(kù)存已接近歷史低點(diǎn),。許多礦產(chǎn)公司取消了資本支出項(xiàng)目，因?yàn)樗麄円矎娜A爾街聽(tīng)說(shuō)繁榮時(shí)代結(jié)束了,。我沒(méi)有看到市場(chǎng)呈現(xiàn)狂熱狀態(tài),。

????如今最具吸引力的領(lǐng)域是什么,？

????我的投資方式通常是尋找價(jià)格受到壓制的商品。所以我會(huì)對(duì)糖這類(lèi)的商品感興趣,。過(guò)去幾年里糖價(jià)漲了不少,，但是比起最高點(diǎn)還是低了75%。天然氣價(jià)格也比最鼎盛時(shí)期低了許多,。

????天然氣價(jià)格下跌是因?yàn)槌霈F(xiàn)了新的頁(yè)巖氣的供給,。這一點(diǎn)會(huì)對(duì)您的展望產(chǎn)生什么影響？

????天然氣開(kāi)采正在快速發(fā)展,。我從媒體上看到,，美國(guó)打算實(shí)現(xiàn)能源自給自足以拯救世界等等。但是開(kāi)采頁(yè)巖氣的鉆井平臺(tái)的數(shù)量最近兩年急劇減少,。許多鉆探公司不得不減少了其儲(chǔ)量估值,，而且我們發(fā)現(xiàn)那些頁(yè)巖井的產(chǎn)量下降的很快。當(dāng)我看到像殼牌（Shell）那樣的公司在其頁(yè)巖資產(chǎn)賬面上減值20億美元的時(shí)候,，我會(huì)非常留意,。

????一名常規(guī)投資者應(yīng)該怎樣進(jìn)行商品投資？

????在接下來(lái)的10年里,，我們的農(nóng)業(yè)和食物會(huì)出大問(wèn)題,。所以你可以購(gòu)買(mǎi)農(nóng)田。你可以投資農(nóng)產(chǎn)品指數(shù),?；蛘吣阋部梢再?gòu)買(mǎi)種子公司、肥料公司的股票,。市場(chǎng)上有公開(kāi)交易的種植園的股票,；我就持有一家名為MSN Malaysia Holdings的糖業(yè)公司的股票。

????中國(guó)GDP的增速已經(jīng)放緩,。那兒會(huì)不會(huì)有問(wèn)題,？

????中國(guó)著力放緩經(jīng)濟(jì)增速已經(jīng)有一段時(shí)間了。他們存在通貨膨脹的問(wèn)題,。他們的房地產(chǎn)業(yè)有泡沫,。但是我到過(guò)世界各地很多地方，我知道中國(guó)正在發(fā)生積極的變化,，而且已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間,。他們的經(jīng)濟(jì)在增長(zhǎng)，他們的儲(chǔ)蓄率和投資率都很高,，而且他們還擁有巨額外匯儲(chǔ)備,。

????所以您依然做多中國(guó)市場(chǎng)？

????我在中國(guó)的投資方式和我以往的任何投資都不同。當(dāng)中國(guó)股市崩潰的時(shí)候,，我為我的女兒們買(mǎi)入了一些,，這些股票被放在了一邊，我想她們有一天會(huì)說(shuō)：“天哪,，你可真是個(gè)聰明的老頭,。”我上一次大舉購(gòu)入中國(guó)的股票是在2008年11月,。如果或當(dāng)我碰上市場(chǎng)再度出現(xiàn)恐慌的時(shí)候,，我希望還能再聰明地買(mǎi)入。我持有的中國(guó)的股票不是用來(lái)賣(mài)的,。這一原則不適用于我做的其他任何投資,。

????您還看好其他什么投資？

????我正在觀察俄羅斯,。如果那里出現(xiàn)動(dòng)蕩,，股市下跌，那就是購(gòu)入的好時(shí)機(jī),。我投資了許多貨幣,。我的確投資商品，特別是農(nóng)產(chǎn)品,。大多數(shù)時(shí)候,，我就坐在這里看著窗外想著該做些什么。

????您喜歡哪些貨幣,？

????我持有人民幣,、港幣和美元。美元十足是個(gè)災(zāi)難,。但是我相信世界局勢(shì)會(huì)更加動(dòng)蕩不安,，而許多人都會(huì)奔向美元，因?yàn)樗麄冋J(rèn)為那里是安全的天堂,。港幣是和美元掛鉤的,。某一天一旦人民幣可自由兌換了，港幣就會(huì)因被人民幣取代而消失,。所以這是一道進(jìn)入人民幣的后門(mén),。但這還得假以時(shí)日。在那一天到來(lái)之前,，持有港幣可以做多美元和買(mǎi)入人民幣的看漲期權(quán),。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：蕭艾