????作者：Philip Elmer-DeWitt

????這家運(yùn)營(yíng)商為何不愿承認(rèn)蘋果侵占帶寬的智能手機(jī)的影響？

????在周四于圣地亞哥舉行的移動(dòng)電話工業(yè)協(xié)會(huì)（Cellular Telephone Industries Association, CTIA）秋季大會(huì)上，美國(guó)電話電報(bào)公司（AT&T）首席技術(shù)官約翰?多諾萬(wàn)（John Donovan）在其主題演說中表示,，蘋果公司（Apple）的iPhone并非眾多客戶抱怨該公司網(wǎng)絡(luò)反應(yīng)緩慢的原因。

????多諾萬(wàn)說道：“我很清楚媒體,、博客和Twitter上的說法,。iPhone肯定起了作用。但它并非唯一一款推動(dòng)增長(zhǎng)的設(shè)備,。很多基本功能手機(jī)的用戶換用了能快速收發(fā)信息的設(shè)備以及其他智能手機(jī),，這也推動(dòng)了數(shù)據(jù)使用?！?/p>

????但他在屏幕上閃過的一幅圖表與上述說法相抵觸,。我們找到了該圖表的來源——Rysavy Research在9月發(fā)表的白皮書——并在圖中附注了兩個(gè)iPhone發(fā)布日期。

????該圖表（全尺寸顯示如下）表明,，語(yǔ)音流量在28個(gè)月中僅增長(zhǎng)了一倍,，而同期數(shù)據(jù)流量增長(zhǎng)了17倍。

????假如在第一款iPhone（2007年6月29日）和iPhone 3G（2008年7月11日）上市時(shí)間所對(duì)應(yīng)的拐點(diǎn)上,，發(fā)布了功能手機(jī)和快速收發(fā)短信的設(shè)備,，那么肯定是我們沒發(fā)現(xiàn)。

????大圖如下。

????譯者：熊靜