????作者：Alex Taylor III

????讓我們一開始就直接把它給否決吧：阿斯頓（Aston）的V-12驅(qū)動(dòng)2+2豪華旅行車（可自動(dòng)變速）新出的敞篷車型定價(jià)高達(dá)285,990美元,。

????這簡(jiǎn)直是瘋了,，對(duì)吧，要知道,，我們正在試圖擺脫自大蕭條（Great Depression）以來最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退,。

????不過請(qǐng)考慮下這一點(diǎn)：DBS Volante是我記憶中駕駛過的最美輪美奐、最令人滿意的一款車,。

????這款阿斯頓的外型極為出色,，比典型的意大利超級(jí)跑車更精良，然而又比保時(shí)捷（Porsche）或捷豹（Jaguar）更具表現(xiàn)力,。每一個(gè)細(xì)節(jié)——從引擎蓋中的4個(gè)網(wǎng)格到展開的前照燈洞再到碳素纖維車門把手——里都透出一分神氣,，將它從僅僅是具有吸引力提升至頗具誘惑力。

????我的試駕車的顏色被阿斯頓親昵地描述為極淺綠（Hardly Green）,，這個(gè)顏色既獨(dú)特又引人注意,，而且與棕色皮革表面頂篷十分相稱。

????在駕駛座上往前看,，風(fēng)采依然不減,。帶翼的阿斯頓標(biāo)志占據(jù)了整個(gè)方向盤，各種儀器都十分標(biāo)準(zhǔn),，Bang and Olufsen視聽設(shè)備提供卓越的保真度,。

????通過將點(diǎn)火裝置插入狹槽，將6升引擎點(diǎn)火,，阿斯頓咆哮著啟動(dòng),。路人紛紛側(cè)目。猛擊傳統(tǒng)的阿斯頓儀表盤一個(gè)按鈕選定一檔,，你就出發(fā)了,。

????動(dòng)力平穩(wěn)抵達(dá)，你能通過傳動(dòng)裝置感覺到6檔速度間的平穩(wěn)轉(zhuǎn)換,，此過程如此順暢，使用手動(dòng)變速簡(jiǎn)直是對(duì)其軟件的侮辱,。

????我與阿斯頓簽署的協(xié)議禁止我進(jìn)行0-60加速等性能測(cè)驗(yàn),，所以我只能報(bào)告該公司的說法：62英里的時(shí)速可在4.3秒內(nèi)達(dá)到，最高速度為每小時(shí)191英里,。

????要說缺點(diǎn),，我只能找出兩個(gè)：碳素纖維下擾流板距離地面太近，使得該車無(wú)法在粗糙路面上行駛,；后備箱太過緊湊,，裝不下一袋高爾夫球棍。

????但實(shí)用性不是重點(diǎn)所在,。就如同一款做工精良的手表,，DBS Volante代表的是野心勃勃的機(jī)械藝術(shù)表達(dá),。

????對(duì)那些負(fù)擔(dān)得起此類愉悅的人而言，對(duì)那些能將Volante納入其汽車收藏的人來說,，這款車絕對(duì)值得擁有,。

????我將把它看作一款當(dāng)代經(jīng)典之作，出大價(jià)錢購(gòu)買這么一款經(jīng)典之作本身就是擁有它的樂趣的一部分,。

????譯者：熊靜