????作者：Philip Elmer-DeWitt

????周二晚上從中國傳出的新聞頭條讓人撓頭不已,。

????首先是《上海證券報》（Shanghai Securities News）報道稱蘋果公司（Apple）已與中國聯(lián)通（China Unicom）達(dá)成為期3年的協(xié)議,，在全球最大的手機(jī)市場（6億多用戶）推銷iPhone。

????隨后AFP與路透社（Reuters）報道稱,，中國聯(lián)通的發(fā)言人向它們表示：蘋果與聯(lián)通仍在進(jìn)行談判,，尚未達(dá)成協(xié)議（順便提一句，任何與蘋果進(jìn)行交易的公司,，在蘋果公司有機(jī)會親自宣布該消息前,，都會這么說）。

????iPhonAsia的丹?巴特菲爾德（Dan Butterfield）是一名資深中國觀察者,，他表示真正重要的是從縫隙中泄露出來的細(xì)節(jié),。

????在各通訊社獲悉此故事之前，他在本周一發(fā)布的一篇文章中警告道：“請將以下信息視為傳言,?！?/p>

????然后他列舉了騰訊網(wǎng)科技頻道的報道,，援引“知情人士消息”宣稱已達(dá)成協(xié)議，將于2009年9月底在中國推出iPhone——指出的關(guān)鍵性讓步,。

????? 蘋果與中國聯(lián)通的協(xié)議將是為期3年的獨(dú)家協(xié)議,。

????? iPhone將針對中國市場定制（例如使用中文并預(yù)先載入“針對中國”的應(yīng)用）。

????? 對于每部iPhone,，中國聯(lián)通將向蘋果支付3,000元人民幣（合439美元）,。

????? 中國聯(lián)通將補(bǔ)貼iPhone——其對iPhone的定價將低于它向蘋果支付的3,000元人民幣。這將使得官方iPhone價格低于走私iPhone的黑市價,。

????? 中國聯(lián)通已承諾每年至少銷售100萬部iPhone,，而其銷售目標(biāo)要高得多。

????? 針對中國市場的iPhone將利用蘋果的China App Store,。

????巴特菲爾德指出,，在排他性方面，尚不清楚上述協(xié)議是針對所有iPhone還是只針對3G版iPhone,，假如是后者,，那未鎖定的2G版iPhone在2010與2011年可與所有運(yùn)營商合作，其中包括巨頭中國移動（China Mobile）,。

????該報道也未提及中國的工業(yè)和信息化部（Ministry of Industry and Information Technology）何時可能向蘋果的iPhone授予必需的進(jìn)網(wǎng)許可證（Network Access License,，NAL）。

????香港本周二開盤時,，交易員對中國聯(lián)通的報價上漲了1.5%,。

????譯者：熊靜