????大眾化的同時(shí)保持高檔次

????為了確保自己不再被指責(zé)提供了“散發(fā)著魚腥味,、塞滿了肝臟的避孕套”,，馮格里奇滕設(shè)計(jì)了一套體系，這樣無(wú)論你是在亞特蘭大布克海德區(qū)的Jean-Georges就餐,，還是在墨西哥的巴哈就餐，都會(huì)有同樣的體驗(yàn),。

????在統(tǒng)一制定的“圣經(jīng)”中,，詳盡列明了菜譜,。新的執(zhí)行主廚在紐約待6周，輪流去各個(gè)廚房,，跟隨母艦上的廚師學(xué)習(xí),。新餐廳開(kāi)業(yè)前幾周，Culinary Concepts公司的4位廚師培訓(xùn)員中會(huì)有一位或幾位空降至新的城市,。在他們的監(jiān)督下,，餐廳從籌備進(jìn)入正式營(yíng)業(yè)階段。馮格里奇滕最終也會(huì)出現(xiàn),，他的三星寶貝廚房則由他的弟弟或26歲的兒子來(lái)監(jiān)管,。“讓這兩位直系親屬幫我打理后院,，我就能輕松旅行了,。”他說(shuō),。

????這些餐廳并不是純粹的復(fù)制品,。公司做了一些努力，為這個(gè)組合增添一些地方特色——并且調(diào)整價(jià)格,，以適應(yīng)顧客的需求,。去年在亞特拉大開(kāi)業(yè)的Spice Market餐廳，價(jià)格比紐約創(chuàng)始店低25%,。從有3,000道菜的主菜單中挑選出的菜品,，融合了當(dāng)?shù)厝说目谖丁Ｅe個(gè)例子,，Market溫哥華分店計(jì)劃開(kāi)業(yè)前的一個(gè)夜晚,，在公司工作了10年并且為所有新項(xiàng)目開(kāi)發(fā)菜譜的格雷格?布雷寧（Greg Brainin）走了進(jìn)來(lái)，手里拿著從溫哥華格蘭維爾島（Granville Island）農(nóng)產(chǎn)品市場(chǎng)買來(lái)的禮物,?！斑@個(gè)可以用在生魚片的菜肴里?！彼贿呎f(shuō),，一邊削掉莽吉柿黑色的果皮，露出這種東南亞水果又甜又白的楔形果肉,?！斑@是我最喜歡的食物之一?！瘪T格里奇滕往嘴里扔了一塊楔形果肉后說(shuō),。

????第二天晚上，為付費(fèi)客人準(zhǔn)備的第一份正餐順利完成。在廚房里開(kāi)香檳慶祝之后,，這位主廚問(wèn)他的員工：“我們?nèi)ツ膬撼燥?？我快餓死了?！痹跍馗缛A同事的陪同下,，他去了一家經(jīng)營(yíng)至深夜的普通日本餐館，他們把菜單上的菜肴點(diǎn)了好幾遍,，此外還讓店家流水般地上大瓶清酒和日本啤酒,。最近,，他怡然自得地在藝術(shù)廚師與企業(yè)家之間變換身份,。如果Culinary Concepts公司被賣掉，目前的協(xié)議中會(huì)有一個(gè)條款,，允許馮格里奇滕把他的名字從餐廳中抹去,。他承認(rèn)，“如果必勝客（Pizza Hut）明天來(lái)找我們說(shuō)：‘我們想買Co.,，把它變?yōu)楦邫n比薩餅店,。’我會(huì)欣然同意的,?！彪S著溫哥華分店的開(kāi)業(yè)，他的下一個(gè)目標(biāo)將是卡塔爾的多哈,，但他首先會(huì)喝一杯慶功的清酒,，然后說(shuō)：“再來(lái)一杯?！?/p>

????譯者：蕭艾