????作者：Philip Elmer-DeWitt

????蘋果公司（Apple）于本周二宣布,，它終于將取消iTunes音樂用戶所嫌棄的所謂數字版權管理（digital rights management，DRM）限制,。但它有一點忘了說：此舉的金錢和時間方面的成本——后一點我花了整晚才認識到,。

????史蒂夫?喬布斯（Steve Jobs）在一篇新聞稿中說道：“能向我們的iTunes用戶提供取消了數字版權管理的高質量音頻iTunes Plus歌曲,，我們十分激動,?！?/p>

????資深副總裁菲爾?席勒（Phil Schiller）在Macworld主題演講中表示：“這個十分簡單。進入之后”只需輕輕一擊“就能將你整個音樂庫轉換”,。

????他沒有提到這將花費你每首歌30美分,、每支音樂視頻60美分，以及每張唱片價格的30%,。

????這給了蘋果公司將取消限制變?yōu)橼A利中心的機會,。iTunes Store的用戶在過去6年里購買了60億首歌曲,，假如他們將每首歌曲都進行轉換,，那蘋果公司位于庫比提諾的總部將獲得一筆豐厚的收入。Techcrunch的艾瑞克?斯孔菲爾德（Erick Schonfeld）稱之為“18億美元的音樂稅”,。

????當然,，那60億首歌曲不會都被轉換。蘋果的數字版權管理保護計劃使得用戶很難將音樂從一臺電腦轉到另一臺電腦上,，或是與朋友分享音樂,，又或在非蘋果音樂播放器——例如SanDisk的Sansa Fuze或是微軟（Microsoft）的Zune——上進行播放，這些限制不會影響所有的iTunes客戶,。

????此外,，正如承蒙AppScout指出，你仍能通過將歌曲刻到光盤上，然后將其轉回iTunes,，從而使它們擺脫數字版權管理,。

????但這個過程太麻煩，并且很浪費塑料,，因此我們決定試試席勒的一鍵解決方法,。

????我們首先發(fā)現的是，此事并不像他說的那么容易,。

????當我進入iTunes商店,，那個小小的“升級我的音樂庫”按鍵不可思議的找不到了，它通常都是出現在首頁右上角快速鏈接條底部,。

????我花了半天才弄清楚原因,。假如你同我一樣，有好幾個iTunes帳號,，你必須用之前購買歌曲的那個賬號登陸,，才能轉換它們。（史蒂夫請注意：移走一個按鍵不是向用戶傳遞上述信息的最佳方式,。）

????等我終于用正確的帳戶登陸,，那個按鍵出現了。我輕擊了一下,，然后屏氣凝神,。我的音樂庫里東西可真不少——確切的說，有4,579首歌曲,。轉換所有的歌曲可是要一大筆錢,。

????不過我后來發(fā)現，這些歌大部分都與蘋果沒什么關系,。他們大部分都是合法的從我——以及我朋友們——的CD收藏中拷貝來的,。

????不過有231首歌曲——據iTunes稱，其中包括100首單曲和6張唱片——是購買自蘋果商店,，可以50.60美元的價格進行轉換,。

????好吧，太平洋標準時間上午12:25,，我輕擊按鍵后開始了等待,。

????七個小時過去了，我還在等待著,。

????我的電腦告訴我：“你的iTunes Plus升級正在處理中,。當您的iTunes Plus音樂準備開始下載時，您將收到一封郵件,，其中有關于下載的操作指南以及其他關于升級的信息,?！?/p>

????要么是周二晚上有很多人決定轉換自己的音樂，使得蘋果的iTunes服務器不堪重負,，要么是該過程比我——或是菲爾?席勒——所想象的要繁瑣得多,。