????我記得制片人的花言巧語(yǔ)：我將陪伴一隊(duì)氣候科學(xué)家，以騎馬和步行的方式前往安第斯山脈,，為Showtime電視臺(tái)具有突破性意義的氣候變化系列節(jié)目《危機(jī)生存這些年》(Years of Living Dangerously)拍攝一段內(nèi)容,。

保羅?馬耶夫斯基和本文作者桑迦耶正在安第斯山脈拍攝《危機(jī)生存這些年》

????我們與執(zhí)行制片人坐在紐約市一間陽(yáng)光明媚的辦公室，一起觀看保羅?馬耶夫斯基博士的視頻剪輯,。來(lái)自緬因大學(xué)(University of Maine)的馬耶夫斯基博士是一位和善但不失尊貴“冰科學(xué)家”,，他將擔(dān)任我們這支探險(xiǎn)隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)。坦率地說(shuō),，整個(gè)故事情節(jié)聽(tīng)起來(lái)相當(dāng)平淡——甚至有點(diǎn)老套,。

????然而，正如觀眾在本季大結(jié)局中所看到的那樣,，這次探險(xiǎn)一點(diǎn)也不平淡,。

????通過(guò)鉆探和研究冰芯，保羅和他的團(tuán)隊(duì)研究氣候變化之謎中一個(gè)被忽視的部分：風(fēng),。冰芯包含的小氣泡能夠揭示風(fēng)模式的關(guān)鍵細(xì)節(jié),，其中包括風(fēng)向和風(fēng)的大氣成分。冰芯就像是一本史書(shū),，記錄著可追溯至20萬(wàn)年前的降雨量,，海洋生產(chǎn)力（海洋信號(hào)是由風(fēng)捕獲的），甚至還包括火山的活動(dòng),。

????毫不夸張地說(shuō),，冰芯是來(lái)自過(guò)去的時(shí)間膠囊。保羅和他的團(tuán)隊(duì)需要遠(yuǎn)赴天涯海角,，才能找到它們,。有時(shí)候，并不是每一個(gè)人都能到達(dá)最后的目的地,。

????在我們疾步攀登冰川的途中,，有四位成員沒(méi)能堅(jiān)持到最后，其中就包括我們的首席攝影師,。隨后,，一位替補(bǔ)攝像師被一頭騾子踢中腦袋。我們的資深向?qū)?、一位?lái)自智利的牛仔則在一個(gè)碎石斜坡上不慎摔下馬,，導(dǎo)致肩部骨折。

????每個(gè)人后來(lái)都恢復(fù)了健康,。但在接受Grist網(wǎng)站編輯團(tuán)隊(duì)采訪時(shí),，我說(shuō)，我當(dāng)時(shí)覺(jué)得這趟行程會(huì)要了我的命——我可不是在開(kāi)玩笑,。

????大多數(shù)攀登旅程都是在黑暗中,、在冰冷的月光下完成的。讓我們?nèi)f分驚恐的是,，一個(gè)個(gè)巨石沿著極其陡峭的山坡翻滾而下,。我們看不到，但并非聽(tīng)不到,。我們知道有什么東西正在滾落,，但我們看不清楚它究竟來(lái)自何方,。所以，我們只能縮成一團(tuán),，希望它不是朝著我們的方向滾動(dòng),。聽(tīng)到它落定之后，我們總會(huì)如釋重負(fù)地詛咒一番,。

????峰頂?shù)那闆r也好不到哪去,。在海拔近2萬(wàn)英尺（大約7,000米）的峰頂，我的氧氣飽和度僅為76%,，幾乎無(wú)法對(duì)著鏡頭說(shuō)出一個(gè)連貫的句子,。

????盡管環(huán)境如此可怕，但比起我們的發(fā)現(xiàn),，它們依然顯得不值一提,。

????根據(jù)保羅的研究，氣候變化的速度或許非?？?，因?yàn)轱L(fēng)的模式有可能迅速轉(zhuǎn)換。當(dāng)我問(wèn)他究竟有多快時(shí),，他說(shuō),，“像災(zāi)難電影那樣快?！憋L(fēng)流的轉(zhuǎn)換可以把耕地變成沙漠,，或者帶來(lái)能夠宣告一個(gè)季節(jié)終結(jié)的滔滔洪水。這種變化曾經(jīng)發(fā)生過(guò),，可能摧毀了中歐和美洲文明,，以及距離現(xiàn)在最近的格陵蘭島維京人。

????這些文明當(dāng)初面臨的是自然發(fā)生的氣候變化,。這一次,，人類正在通過(guò)向大氣排放二氧化碳的方式，驅(qū)動(dòng)氣候不斷變化,。這種迅速的變化已經(jīng)在北極出現(xiàn),。

????氣候迅速變化這個(gè)概念當(dāng)然令人震驚。但讓我最擔(dān)心的是,，這個(gè)消息反而強(qiáng)化了“不作為”的理由,。一個(gè)典型的例子是，?？怂剐侣劸W(wǎng)(Fox News)主播約翰?斯托塞爾對(duì)100萬(wàn)觀眾說(shuō),，面對(duì)氣候變化，我們無(wú)能為力?！陡２妓埂?Forbes)也刊文稱,，我們應(yīng)該少做一些減少氣候變化的努力。因?yàn)椴还茉鯓?，氣候都在變化?/p>

????別信這些話,。保羅從安第斯山脈、喜馬拉雅山脈,、格陵蘭島和南極洲提取的冰芯也顯示，人類的行為非常有希望遏制氣候變化,。

????冰芯不僅告訴我們,，風(fēng)的模式正在改變，它們還向我們顯示我們過(guò)往行動(dòng)的積極影響,。1970年,，美國(guó)國(guó)會(huì)兩黨攜手創(chuàng)建了《清潔空氣法案》(Clean Air Act)。今天,，我們可以在冰樣品中看到這項(xiàng)立法的結(jié)果——某些污染物的含量已經(jīng)顯著減少,。

????同樣，當(dāng)美國(guó)在上世紀(jì)70年代開(kāi)始從汽油中去除鉛,，當(dāng)國(guó)際社會(huì)通過(guò)《蒙特利爾議定書(shū)》(Montreal Protocol)規(guī)范臭氧層的時(shí)候,，我們的努力也被忠實(shí)地記錄在了冰芯中。

????如果美國(guó)和世界其他國(guó)家著手限制碳排放,，這些行動(dòng)也將被冰芯銘記,。奧巴馬總統(tǒng)和美國(guó)環(huán)境保護(hù)署(Environmental Protection Agency)剛剛宣布了第一批步驟，而中國(guó)也在密切關(guān)注,；在《危機(jī)生存這些年》最后一集中,，奧巴馬總統(tǒng)接受了節(jié)目記者和《紐約時(shí)報(bào)》(New York Times)專欄作家托馬斯?弗里德曼的專訪。他說(shuō)：“最重要的事情是防范冷嘲熱諷,。我想確保每一位觀看這個(gè)節(jié)目或聆聽(tīng)這段采訪的觀眾不會(huì)一開(kāi)始得出這樣的結(jié)論：我們的命運(yùn)都已注定,，我們無(wú)能為力。我們其實(shí)可以做許多事情,。它不會(huì)像我們樂(lè)于看到的那樣,，來(lái)得那么快，那么順利,，那么優(yōu)雅,。但如果我們堅(jiān)持不懈，我們就會(huì)取得進(jìn)展,?！?/p>

????如果我告訴你，我最終安然度過(guò)了這段危險(xiǎn)之旅，我并不是在透露本季大結(jié)局的劇情,。但是,，危機(jī)四伏的氣候故事則是另一回事了。災(zāi)難和安全之間的山脊正在縮小,，留給我們的時(shí)間已經(jīng)不多了,。

????這是我們這一代人面臨的最大挑戰(zhàn)。無(wú)論我們做什么,，無(wú)論我們信奉哪一種解決方案,，我們都不能坐以待斃。我們的行為（或不作為）將被忠實(shí)地記錄在冰芯中供我們的后代審視,。當(dāng)然,，前提是冰自身那時(shí)仍然存在。

????本文作者M(jìn)?桑迦耶是一位資深科學(xué)家,，目前擔(dān)任非營(yíng)利環(huán)保組織保護(hù)國(guó)際的執(zhí)行副總裁,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：葉寒