奧巴馬與私人股權(quán)基金：友乎？敵乎？
????許多私人股權(quán)投資人認(rèn)為,，奧巴馬總統(tǒng)是他們的敵人,，這不僅是因?yàn)閵W巴馬想在今年11月的大選中擊敗其對(duì)手——前貝恩資本公司（Bain Capital）老板米特·羅姆尼（Mitt Romney），還因?yàn)樗绿岢龅囊豁?xiàng)公司稅改革提案有可能使私人股權(quán)交易更加難以融資,。然而,，私人股權(quán)基金業(yè)的最大敵人并不在白宮，而是在它自身,，原因是私人股權(quán)基金普遍利用分紅再資本化——這是一種有害的金融戰(zhàn)略,，因?yàn)樗`背了該行業(yè)的宗旨，同時(shí)也威脅到其未來(lái)的融資能力,。
????這種戰(zhàn)略的做法是：私人股權(quán)基金用傳統(tǒng)的杠桿收購(gòu)方式買下一家公司時(shí)，通常利用銀行貸款來(lái)支付大部分收購(gòu)費(fèi)用,。由于是被收購(gòu)的公司拿到了銀行貸款,，以后付利息的必定是這家公司，而不是私人股權(quán)基金的所有人,。等到私人股權(quán)所有人指示公司追加銀行貸款時(shí)——這往往是一年以后的事——下一步麻煩就來(lái)了,。這些入賬款項(xiàng)接著就以“分紅”的形式落入私人股權(quán)投資人手里,，而不是用于添置設(shè)備或增加雇員等經(jīng)營(yíng)性目的。
????在多數(shù)情況下,，公司能應(yīng)對(duì)這種額外的債務(wù)負(fù)擔(dān),。但是，有時(shí)候,，由于應(yīng)付利息變得難以承受,，公司只好關(guān)門。貝恩資本公司投資醫(yī)療診斷專業(yè)公司大德國(guó)際（Dade International）的結(jié)局,，就是一個(gè)例子,。私人股權(quán)基金非但沒(méi)有增加公司的價(jià)值，而且其所作所為實(shí)際上是在破壞其價(jià)值,。
????即便公司存活了下來(lái),，增加的債務(wù)除了提高私人股權(quán)基金的銀行余額之外，很難說(shuō)還有任何其他好處,。況且,，稱其為“分紅”純粹是騙人，因?yàn)閺牡览砩险f(shuō),，分紅應(yīng)該來(lái)自正當(dāng)?shù)氖找妗?/p>
????根據(jù)標(biāo)普公司（Standard & Poor's）的說(shuō)法,，去年的分紅再資本化涉及金額超過(guò)280億美元，而且2012年頭兩個(gè)月便接近70億,。這雖然只是整個(gè)私人股權(quán)基金行為的一小部分,，卻折射出公司難以承受的負(fù)擔(dān)，而這些公司唯一的罪過(guò),，就是被那些大談“增值”游戲的基金收購(gòu),。
????那么，如何做才能免于遭受滅頂之災(zāi),？最好的辦法是自我監(jiān)督,。不幸的是，這就像要求孩子們?cè)谌f(wàn)圣節(jié)挨家挨戶惡作劇時(shí)討的不是糖果而是蘋果一樣：政府的干預(yù)方式不是禁止分紅資產(chǎn)重組,，而是通過(guò)征稅來(lái)遏制這種做法,。
????3月份，奧巴馬總統(tǒng)提出了一個(gè)公司稅改革一攬子方案,。該方案的部分內(nèi)容是,，不再鼓勵(lì)企業(yè)“通過(guò)舉債而非出售股權(quán)為自己融資”。方案中提出的補(bǔ)救辦法之一是,，減少一部分（具體數(shù)目未明）允許公司將之申報(bào)為稅務(wù)抵減的利息額度（目前是100%）,。根據(jù)具體情況——也許包括小企業(yè)貸款等特例——這一舉措可能由于此類資本的成本增加而大大削弱私人股權(quán)基金從事分紅再資本化的積極性。
????奧巴馬的提案可能聽起來(lái)像是要打擊私人股權(quán)行動(dòng),，但事情并非這么簡(jiǎn)單,。分紅再資本化雖然是業(yè)內(nèi)快速生財(cái)?shù)氖侄?，但從長(zhǎng)期來(lái)看不利于該行業(yè)。私人股權(quán)基金的投資人——包括各種公共養(yǎng)老基金——都在開始大談特談“可持續(xù)”投資,，而不僅僅是買進(jìn)賣出,，周而復(fù)始。它們的投資組合里還包括大量的公共股本,，所以它們不贊成私人股權(quán)投資基金從有可能上市的公司里轉(zhuǎn)移價(jià)值甚至致其于死地的主張,，因?yàn)檫@樣做會(huì)加大失業(yè)率，進(jìn)而引發(fā)更大的宏觀經(jīng)濟(jì)方面的問(wèn)題,。這些勢(shì)力強(qiáng)大的投資人如果看到過(guò)多地發(fā)生以上現(xiàn)象,，就可能減少它們所持私募股本的比例。
????因此,，奧巴馬總統(tǒng)的主要目的如果是想毀掉私人股權(quán)行業(yè),，他只需設(shè)法對(duì)分紅再資本化推波助瀾就行了。幸好,，對(duì)所有相關(guān)方來(lái)說(shuō),，他要做的恰恰相反。
????譯者：王恩冕
最新文章
最新文章：
中國(guó)煤業(yè)大遷徙
| 中國(guó) | 美國(guó) | 日本 | 法國(guó) |
| 德國(guó) | 英國(guó) | 瑞士 | 韓國(guó) |
| 荷蘭 | 加拿大 | 印度 | 巴西 |
| 意大利 | 澳大利亞 | 俄羅斯 | 西班牙 |
| 能源 | 金融 | 汽車相關(guān) |
| IT行業(yè) | 商業(yè),、零售 | 房地產(chǎn),、建筑 |
| 金屬產(chǎn)品 | 航空、航天 | 食品相關(guān) |
| 電信 | 保險(xiǎn)行業(yè) | 鐵路運(yùn)輸 |