????去年秋天的一天,，社交網(wǎng)絡的領軍人物、LinkedIn創(chuàng)始人里德·霍夫曼（Reid Hoffman）在米高梅大酒店醒來,，與魔術師約翰遜（前美國職業(yè)籃球明星——譯注） 共進早餐,，然后又向幾百位人力資源專業(yè)人士發(fā)表了講話。在飛往舊金山的航班上,，他一邊吃著火雞三明治,，一邊回答我的問題。他要前去參加“網(wǎng)絡2.0峰會”,。在追趕已在休息室等他的朋友時,，他還接了一位董事的電話。訪談結束后,，他與微軟公司（Microsoft）首席執(zhí)行官史蒂夫·鮑爾默（Steve Ballmer）等客人吃晚飯,，最后回到他位于帕洛阿爾托市的家中,。霍夫曼說,，這差不多就是他尋常的一天,。他的好友、投資人及貝寶公司（PayPal）資深高管彼得·蒂爾（Peter Thiel）說：“我不知道,，反社交者的反義詞怎么說,，他就是那種人?！?/p>

????44歲的霍夫曼很博學,，擁有斯坦福大學的符號系統(tǒng)學學位和牛津大學的哲學學位，但他將成功歸因于他有能力引導不斷擴張的他所謂的部落群體（第三個學位）,。他的做法是把時間留給擁有好玩創(chuàng)意的人,，而不是擁有可能帶來盈利的創(chuàng)意的人。他樂于幫助朋友,。2007年,，布萊特·泰勒（Bret Taylor）創(chuàng)辦Friendfeed公司，霍夫曼向他提供了對其產(chǎn)品戰(zhàn)略的詳細反饋,。這家公司后來被賣給了Facebook,。泰勒現(xiàn)任Facebook的技術總監(jiān)。他說：“他樹立了創(chuàng)業(yè)家互相幫助的典范,?！?/p>

????理解技術變革，深層次的人性溝通,，這兩種能力讓霍夫曼成了網(wǎng)絡2.0時代的大贏家,。1997年，當馬克·扎克伯格（Mark Zuckerberg）還在上中學時,，他就開辦了最早的社交網(wǎng)站Socialnet.com,。后來，他還幫助Facebook獲得了50萬美元投資（作為中介,，他拿到了4萬美元傭金）,。在他建立LinkedIn時，人們還認為分享從前的求職小秘密等于自殺,，而現(xiàn)在,，網(wǎng)站已經(jīng)擁有了1.35億用戶?；舴蚵槿肓藥缀跛芯W(wǎng)絡2.0大公司,，包括Friendster、Digg和Zynga,。

????2009年,，霍夫曼加盟風投公司Greylock,，負責一家種子基金，協(xié)助管理一個有近 100家公司的投資組合,，公司包括Groupon,、Tumblr和AirBnb。LinkedIn的首次公募和其他投資讓霍夫曼的身家達到了15億美元左右,。最近,，他出版新書《你的創(chuàng)業(yè)》（The Start-Up of You），與人們分享打造偉大職業(yè)生涯的一些竅門,。最主要的竅門是：做一個地道的網(wǎng)絡人,。霍夫曼在Facebook上有800個好友,，在LinkedIn有2,579個聯(lián)系人,，并擔任6家公司和非營利機構的董事。網(wǎng)絡社交的技巧幫助他為Greylock招到了Mozilla公司前首席執(zhí)行官約翰·里利（John Lilly）這樣的網(wǎng)絡明星?，F(xiàn)在,，霍夫曼認為，網(wǎng)絡下一個創(chuàng)新周期的重點是數(shù)據(jù),。他說：“我們正在生成大量數(shù)據(jù)，我們在發(fā)明什么,？”這是他在會見所有人時最先問的問題之一,。另一個問題：“我能幫你忙嗎？”

????譯者：天逸