????成立伊始，公司就把這個(gè)聚會(huì)視為標(biāo)志性的活動(dòng)?！斑@也許是我們做過的最大的事情?！笔紫蹠?huì)官蒂姆·林（Tim Lynn）說,。“它對(duì)企業(yè)文化產(chǎn)生了影響,。”林是貝尼奧夫大學(xué)時(shí)的室友,，現(xiàn)在是他的參謀長(zhǎng),。在灣區(qū)的大部分員工都參加了這次活動(dòng)，與會(huì)者必須穿禮服,。游戲內(nèi)容是猜猜晚上的表演者會(huì)是誰,，這個(gè)內(nèi)容始終保密。林說：“每年都有人在廚房,、午餐餐桌上,、公司外，甚至是男廁所里誠(chéng)懇地問我,，‘蒂姆,，會(huì)有誰來？’”

????去年來的是辛迪·勞帕（Cyndi Lauper）,。今年本來定的是共和時(shí)代樂隊(duì)（One Republic）,，但由于一位樂隊(duì)成員突然失聲，他們?cè)谕頃?huì)前一天取消了演出。不知林施展了什么手段,，他成功地請(qǐng)來了Barenaked Ladies樂隊(duì),。今年的主題是“奇客的復(fù)仇”（Revenge of the Geeks）。因此,，碩大的電子顯示屏上播放的是電影《2011太空漫游》（2001 : A Space Odyssey）,、《太空英雌芭芭麗娜》（Barbarella）等幾十部電影的片段。會(huì)場(chǎng)里有綠色的外星人端上什錦小吃,，用LED燈做裝飾的“燈人”踩著高蹺走來走去,，一個(gè)高大的哥斯拉高興地與大家合影，真人版的《星際迷航》（Star Trek）和無人伴奏演唱小組,，會(huì)場(chǎng)上方吊著一個(gè)像是巨型章魚的雕塑,，還有一個(gè)房間里擺滿了復(fù)古的電視游戲，如Asteroids,。整場(chǎng)活動(dòng)的費(fèi)用為200萬美元,，如果你在擺滿各式美味的餐桌前——那里有肉丸、4個(gè)壽司吧臺(tái),、伏特加酒,、小漢堡、玉米熱狗,、更多的伏特加,，以及自己調(diào)制的Smitten Ice Cream香草冰激凌——流連忘返之后，在半夜里又吃了太多美食,，以及Belgian Bacon Street烘培的自制華夫餅干的話,，恐怕少不了要吃些胃藥Pepto-Bismol，而這個(gè)費(fèi)用是不包括在內(nèi)的,。

????貝尼奧夫本人甚至不在場(chǎng)——他去最喜愛的夏威夷度假了,，當(dāng)部下狂歡慶祝時(shí)，最好還是不要成為關(guān)注的中心——不過,，你知道,，這一切非常合他的口味。只有一個(gè)問題：沒有腌牛肉嗎,？

????譯者：錢志清

?

癌癥,，以及 CEO 的愛心

????當(dāng) Salesforce 公司的員工生病時(shí)，公司提供的不僅僅是保險(xiǎn),。馬克·貝尼奧夫打電話,、發(fā)微博，而且還承擔(dān)了成千上萬美元的額外費(fèi)用

????約翰·格林（John Greene）覺得他效力的是一家非常棒的公司,。他 40 歲那一年患上了癌癥,，不過并非無藥可救。

????2010 年 11 月，在 Salesforce 公司工程研發(fā)部門僅工作了一年的格林被確診患上了急性髓系白血病,。已經(jīng)成家并有兩個(gè)年幼孩子的格林在醫(yī)院的病床上創(chuàng)建了自己的博客,，名為“格林要戰(zhàn)勝它”（jg will kick its ass，www.jgwkia.com）,。他每天都把化療情況,、腎功能狀況以及病房窗外的舊金山景色寫進(jìn)博客。而且他設(shè)法保持自己的幽默感,?！拔蚁胛艺跒榘┌Y研究做出不小的貢獻(xiàn)?！彼@樣寫道,。

????起初，格林只把他的詳細(xì)病情告訴了他的老板和小組成員,。但是,，他要想治愈，就得進(jìn)行骨髓移植,，于是他決定向全系統(tǒng)發(fā)送一條信息,。“沒過 5 分鐘,，（CEO）馬克·貝尼奧夫就打來電話,。”格林回憶說,?！八敿?xì)地向我了解情況。他甚至向我保證,，我在加州大學(xué)舊金山分?？梢缘玫饺娴闹委煛,！?/p>

????同事們利用 Chatter——這是 Salesforce 公司內(nèi)部使用的遍及整個(gè)公司的社交網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序——尋找骨髓捐獻(xiàn)者。一天深夜,，貝尼奧夫發(fā)了一條微博：“Salesforce 的員工約翰·格林患上了急性髓系白血病,，急需骨髓移植救命。你能做配型嗎,？”第二天一早,，就有 350 名 Salesforce 公司的員工做了配型登記。Salesforce公司支付了格林必須自己負(fù)擔(dān)的保險(xiǎn)費(fèi)用,。公司的基金會(huì)以格林的名義為骨髓登記發(fā)放了 2.5 萬美元獎(jiǎng)金,。

????這個(gè)故事在 Sales-force 公司并不罕見。上個(gè)月，來自英國(guó)的 43 歲員工吉利恩·詹金斯（Gillian Jenkins）發(fā)現(xiàn),，醫(yī)療保險(xiǎn)不能報(bào)銷她治療何杰金氏淋巴瘤（Hodgkin's Iymphoma）所需的抗生素的費(fèi)用,。 Salesforce 公司承擔(dān)了這筆 5.4 萬美元的費(fèi)用。貝尼奧夫在給她的信中寫道,，如果在加州大學(xué)舊金山分校的治療更好,，她可以來美國(guó)治病，而且“我們將負(fù)擔(dān)住宿和治療費(fèi)用”,。

????格林曾在 Phish 做軟件開發(fā),，最近他又每周一次去他孩子所在的幼兒園，演奏 Grateful Dead 樂隊(duì)的音樂,，目前他已重返工作崗位,。他成功完成了移植手術(shù)（盡管最后的捐獻(xiàn)者并非他的同事），而且恢復(fù)得很好,?！斑@家公司棒極了?！备窳终f,。如果他不是已經(jīng)知道這一點(diǎn)的話，他可以問住在費(fèi)城的媽媽阿德里安娜（Adrienne）,。格林說,，每次他就職于一家上市公司的時(shí)候，她都會(huì)購(gòu)買該公司的股票,，并且看看“掌舵的是誰”,。最近這一次，她被深深地感動(dòng)了,。