????本周發(fā)布的一份調(diào)查進(jìn)一步證明：精英私立大學(xué)的光環(huán)正在消退,。《華爾街日?qǐng)?bào)》（Wall Street Journal）對(duì)金融、咨詢,、營(yíng)銷和技術(shù)等30多個(gè)行業(yè)招聘主管的調(diào)查顯示,，美國(guó)公司在降低成本和簡(jiǎn)化雇傭程序的壓力下，越來越傾向于選擇大型州立大學(xué)而非私立學(xué)校的學(xué)生,。

????包括常春藤聯(lián)校在內(nèi)的私立學(xué)校規(guī)模較小,，而州立大學(xué)的畢業(yè)生人數(shù)較多。此外,，《華爾街日?qǐng)?bào)》指出,，頂級(jí)公立大學(xué)的畢業(yè)生就業(yè)準(zhǔn)備充分，能夠很好地適應(yīng)企業(yè)文化,，因此企業(yè)更容易從公立大學(xué)中找到需要的人才,。該調(diào)查將賓夕法尼亞州立大學(xué)（Pennsylvania State University）、德克薩斯A&M大學(xué)（Texas A&M University）和伊利諾伊大學(xué)厄本那-香檳分校（University of Illinois at Urbana-Champaign）列為最受青睞的學(xué)校,。

????美國(guó)有些經(jīng)濟(jì)拮據(jù)的家庭,，孩子為選擇斯坦福（Stanford）或是加州大學(xué)伯克利分校（UC Berkeley）而左右為難，上面這個(gè)消息應(yīng)該可以使這些家庭松一口氣了,。本月初,，《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》（The Economist）雜志的報(bào)道表明，大學(xué)學(xué)費(fèi)已經(jīng)超出了美國(guó)家庭的支付能力,。中位數(shù)家庭收入是40年前的6.5倍，而就讀州立學(xué)校的費(fèi)用對(duì)本州學(xué)生來說,，40年增長(zhǎng)了15倍,，對(duì)非本州的學(xué)生更是增長(zhǎng)了24倍。就讀私立學(xué)校的費(fèi)用上漲幅度大致相同,，或許還低一些,，但是其學(xué)費(fèi)對(duì)于許多家庭來說依然是遙不可及。美國(guó)大學(xué)理事會(huì)（College Board）表示,，2009-2010年,，四年制私立大學(xué)一年的費(fèi)用平均為35,636美元。本州學(xué)生就讀四年制州立大學(xué)的平均費(fèi)用則少得多,，僅為7020美元,，非本州學(xué)生的費(fèi)用是18,548美元。

????美國(guó)公立大學(xué)畢業(yè)生就業(yè)看好,，有望降低貸款違約率,。由于經(jīng)濟(jì)衰退，違約率不斷上升,。本周初,，美國(guó)教育部（Department of Education）表示，2008年私立大學(xué)畢業(yè)生違約率為4%，2007年為3.7%,。公立大學(xué)畢業(yè)生的違約率為6%,，高于07年的5.9%。雖然公立大學(xué)貸款的違約率更高,，但是私立學(xué)校的違約率增速更快,。數(shù)據(jù)表明，即便是費(fèi)用相對(duì)低廉的公立學(xué)校,，學(xué)費(fèi)依然構(gòu)成了巨大的壓力,。

????精英學(xué)校的畢業(yè)生或許會(huì)說，他們?cè)诋厴I(yè)以后更可能得到高薪,，但是過去的研究證明并非如此,。美國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)研究局（National Bureau of Economic Research）經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿倫?B?克魯格和斯泰西?博格?戴爾的研究表明，相對(duì)SAT成績(jī)等其它因素而言,，學(xué)校的選擇對(duì)收入幾乎沒有影響,。換言之，分?jǐn)?shù)相同的學(xué)生無論就讀于哪所學(xué)校,，薪酬都大致相同,。

????所以，如果收入差不多,，更多的公司又都到公立大學(xué)去尋找人才,，那么一所精英私立大學(xué)的學(xué)歷有什么用？

????私立學(xué)校能打開一扇公立大學(xué)無法打開的門,。一些低收入家庭的學(xué)生有幸獲得獎(jiǎng)學(xué)金和助學(xué)金,，進(jìn)入常春藤聯(lián)校學(xué)校，對(duì)他們來說,，打開這扇門才是最重要的,。克魯格和戴爾的研究發(fā)現(xiàn),，雖然母校對(duì)收入影響不大,，但是貧困學(xué)生從精英大學(xué)畢業(yè)后錢賺得更多。

????當(dāng)然,，許多學(xué)生不會(huì)有這個(gè)機(jī)會(huì),。隨著大學(xué)費(fèi)用的飆升，錄取過程的競(jìng)爭(zhēng)越來越激烈,。去年哈佛大學(xué)的申請(qǐng)人數(shù)再創(chuàng)新高,，共有超過3萬人申請(qǐng)不到2000個(gè)名額。

????不過,，美國(guó)經(jīng)濟(jì)不景氣倒是為焦慮不安的SAT考生帶來些許福音：考不上哈佛沒關(guān)系,，上州立大學(xué)一樣有前途,。

????翻譯：楊洋