對于那些努力追趕創(chuàng)新步伐的大企業(yè)來說,，最大的挑戰(zhàn)不是競爭本身,，而是如何讓僵化的業(yè)務(wù)適應(yīng)日新月異的形勢。

這是通用電氣新近發(fā)布的全球創(chuàng)新晴雨表中透露的,。這項(xiàng)年度報(bào)道的調(diào)查對象是通用電氣認(rèn)為屬于“具備一定知識(shí)水平”的企業(yè)管理人員和其他人士,，調(diào)查的問題是，面對互聯(lián)網(wǎng)和聯(lián)網(wǎng)設(shè)備產(chǎn)生的海量數(shù)字信息,，企業(yè)最大的挑戰(zhàn)是什么,。

通用電氣將這種新形勢稱為“第四次工業(yè)革命”，還有人稱之為“物聯(lián)網(wǎng)”,?！敦?cái)富》雜志則將之命名為“21世紀(jì)企業(yè)”。

叫什么并不重要,，關(guān)鍵在于,，如此迅速獲取信息的途徑，改變了企業(yè)制造產(chǎn)品和提供服務(wù)的方式,，也影響了客戶使用所購物品和服務(wù)的方式,。過去,，這種變化僅限于傳統(tǒng)的科技企業(yè)。如今,，各行各業(yè)的企業(yè)都面臨這種形勢,，因?yàn)榭萍荚谄髽I(yè)中的作用越來越大。

分析數(shù)據(jù)越深入,，這種趨勢就越明顯,。企業(yè)已經(jīng)意識(shí)到需要?jiǎng)?chuàng)新。為了便于描述企業(yè)的這一心態(tài),，通用電氣套用了一個(gè)有點(diǎn)過時(shí)的說法“害怕錯(cuò)過”——英文首字母組合為FOMO,，并稍作修改為首字母合稱FOBO的“害怕被淘汰”。此次受訪的每五位高管之中就有至少四人（占比81%）擔(dān)心,，因?yàn)闊o法適應(yīng)科技的飛速進(jìn)步而跟不上時(shí)代,，從而產(chǎn)生了“害怕被淘汰”的心理。

有人也許覺得,，企業(yè)高管受到刺激后就會(huì)采取行動(dòng),。可通用電氣調(diào)查的結(jié)果顯示,，許多大企業(yè)還是在迎合現(xiàn)有的業(yè)務(wù)和客戶,，盡量在不影響已有業(yè)務(wù)的前提下發(fā)展新業(yè)務(wù)。通用電氣稱這種做法為“穩(wěn)妥式”創(chuàng)新,。調(diào)查顯示,，57%的受訪高管更喜歡“穩(wěn)妥”方式，追求漸進(jìn)式創(chuàng)新,，保護(hù)現(xiàn)有的核心業(yè)務(wù),。

通用電氣的首席數(shù)字官比爾?魯哈表示，這種擔(dān)憂和策略往往在較大的公司和發(fā)達(dá)經(jīng)濟(jì)體的企業(yè)最為常見,。在新興市場國家和初創(chuàng)公司,，企業(yè)高管、甚至當(dāng)?shù)卣畬︻嵏?、風(fēng)險(xiǎn)和創(chuàng)新的態(tài)度都更開放,。魯哈認(rèn)為，新興市場的企業(yè)患得患失的情緒會(huì)少一點(diǎn),。

但沒有哪家公司能承受裹足不前的損失,。作為通用電氣推行數(shù)字技術(shù)的負(fù)責(zé)人，魯哈建議大企業(yè)破舊立新,，摒棄沿襲老一套方式和舊生產(chǎn)線的“1.0模式”,，而進(jìn)入根據(jù)數(shù)字技術(shù)調(diào)整后的新經(jīng)營方式——“2.0模式”。

魯哈稱,，大多數(shù)企業(yè)犯的頭號(hào)錯(cuò)誤是,，在原有業(yè)務(wù)之外成立獨(dú)立的新業(yè)務(wù)部門,，然后圍繞數(shù)字技術(shù)的2.0模式開展創(chuàng)新活動(dòng)?！斑@很可能反倒讓形勢惡化,，因?yàn)闀?huì)受到官僚作風(fēng)妨礙，很可能在還沒推進(jìn)的時(shí)候就失敗了,?！濒敼u價(jià)，“這么做還不如成立一家初創(chuàng)公司,?！?/p>

企業(yè)迎接挑戰(zhàn)的另一種方式是，抽調(diào)擅長1.0模式的精兵強(qiáng)將直接轉(zhuǎn)入2.0模式,，可那些干將未必是應(yīng)對新挑戰(zhàn)的適合人選,。

魯哈主張采用通用電氣的做法，雖然很復(fù)雜,，但起碼目前已經(jīng)讓通用電氣看到了成效,。通用電氣的做法是，命令從事1.0模式和2.0模式兩種類型工作的員工合作,，這樣可以充分利用公司龐大的客戶關(guān)系網(wǎng)，以及1.0模式下的員工數(shù)十年積累的經(jīng)驗(yàn)心得,。

這意味著,，每種傳統(tǒng)業(yè)務(wù)都配備相應(yīng)的數(shù)字技術(shù)業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)，數(shù)字業(yè)務(wù)團(tuán)隊(duì)同時(shí)要向首席數(shù)字官魯哈匯報(bào)工作和相關(guān)業(yè)務(wù)部門的負(fù)責(zé)人匯報(bào),。也就是說,，他們有兩個(gè)領(lǐng)導(dǎo)?！坝腥讼蚪芊颍ㄍㄓ秒姎馐紫瘓?zhí)行官杰夫?伊梅爾特）抱怨的時(shí)候,，他就會(huì)回答：‘確實(shí)很復(fù)雜，今后還會(huì)更復(fù)雜,，努力挺過去吧,。’”魯哈如是說,。

但魯哈沒有掩飾挑戰(zhàn)的存在,。他說：“有時(shí)會(huì)發(fā)生沖突，不得不強(qiáng)制解決糾紛,，然后找出解決方案繼續(xù)推進(jìn),。萬里長征才過半，現(xiàn)實(shí)就是我們在邊干邊創(chuàng)新,?！?/p>

這么做也意味著承受更高的風(fēng)險(xiǎn),。不過，轉(zhuǎn)型就不能回避沖突或者風(fēng)險(xiǎn),?！岸鄶?shù)大企業(yè)都基于六西格瑪管理方法管理組織，流程精準(zhǔn)嚴(yán)密,，一成不變,，”魯哈說，“大企業(yè)的做事方式和硅谷截然相反,，硅谷中需要締造創(chuàng)新的企業(yè)文化,。”

魯哈希望團(tuán)隊(duì)很快經(jīng)歷失敗,，但不想讓團(tuán)隊(duì)一再重復(fù)同樣的失誤,。因?yàn)樵谕ㄓ秒姎猓魏问∨c經(jīng)驗(yàn)都會(huì)被追溯,。這便是將大企業(yè)文化與“初創(chuàng)公司氣質(zhì)”相結(jié)合的具體做法,，調(diào)查中81%的受訪者都表示，倘若這種做法成為鼓勵(lì)創(chuàng)新的常規(guī)方式,，就可以真正證明自身的價(jià)值,。假如企業(yè)能找到鼓勵(lì)創(chuàng)新、追蹤創(chuàng)新的具體過程,，既輕松復(fù)制創(chuàng)意,，又避免讓員工停滯不前，那么,，大企業(yè)就可能打造出孕育創(chuàng)新的企業(yè)文化,。

在魯哈領(lǐng)導(dǎo)下，通用電氣正努力介入物聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的軟件和服務(wù),，希望能創(chuàng)造價(jià)值數(shù)十億美元收入的業(yè)務(wù),。四年前，該公司就制定了這項(xiàng)雄心勃勃的計(jì)劃,，現(xiàn)在其中一些已經(jīng)看到成果,。艾默生電氣公司、運(yùn)動(dòng)裝及配件供應(yīng)商UnderArmour,、電信運(yùn)營商AT&T和IBM等大公司也開始大踏步走進(jìn)數(shù)字業(yè)務(wù)領(lǐng)域,。和犯錯(cuò)相比，他們更害怕被淘汰,。（財(cái)富中文網(wǎng)）

譯者：Pessy

校對：夏林

For large companies trying to keep up with the pace of innovation, the biggest challenge isn’t the competition. It’s adapting their sclerotic businesses to rapid change.

That’s the message from General Electric’s Global Innovation Barometer released recently. The annual survey asks business executives and members of what GE dubs “the informed public” about the biggest challenges facing companies amid a huge influx of digital information from the Internet and connected devices.

GE calls this new reality the Fourth Industrial Revolution. Others call it the Internet of things.Fortune has dubbed it the 21st Century Corporation.

It doesn’t matter what you call it, the fact of the matter is that rapid access to information changes how businesses make products and provide services. It also impacts how customers use what they buy. This used to be true only for traditional tech companies, but now it is true for all companies as technology becomes a bigger part more and more businesses.

A clearer picture emerges by digging further in the data. Companies are aware that they need to innovate. GE has taken the slightly dated phrase“fear of missing out,” or FOMO, and reapplied it to the corporate world as FOBO, or fear of becoming obsolete. More than four in five executives (81%) worry about being left behind as technology evolves faster than they can adapt, creating this “fear of becoming obsolete.”

One might think this would spur executives to action. Yet the survey’s results indicate that many big companies are trying to walk the line of catering to their existing businesses and customers while nurturing new lines of business for as long as they can without cannibalizing their existing ones. GEcalls this “safer” innovation. The study reports that 57% of executives favor this “safer” approach, pursuing incremental innovation and protecting their core business.

Bill Ruh, the chief digital officer at GE, says this fear and practice is seen most often in larger companies and those in established economies. In startups and emerging countries, executives and even governments are more open to disruption, risk, and innovation. Ruh says, they have less to lose.

But no company can afford to stand still. And as the head of GE’s efforts, he has advice for large organizations seeking to move from what he called Mode 1, the old way and old product lines, to Mode 2, which is a new way of doing business that is influenced by the digital world.

Ruh says the first mistake most companies make is that they build a new separate business line dedicated to the digital-focused Mode 2, and let that create new innovations. “But that’s no better off than a startup,” Ruh says. “It’s probably worse off because it’s hindered by bureaucracy and then it fails when it can’t get momentum.”

The other way companies tend to handle the innovation challenges is to take the best and brightest working in Mode 1 and put them on Mode 2 challenges. But they may not be the right people to handle the new set of challenges.

Instead, Ruh suggests what GE has done, which is complicated, but has so far been paying off for the industrial conglomerate. GE forced Mode 1 and Mode 2 to work together, and took advantage of the massive customer relationships and knowledge that the folks on the Mode 1 side had built up in their decades of experience.

This meant that each traditional business line had a digital counterpart, and the digital team reported to Ruh as the chief digital officer and also to whomever was in charge of the individual business unit. That meant people had two bosses. “When people complained to Jeff [Immelt, CEO of GE] he would say, ‘It’s complicated and it’s gonna be complicated. Just get over it,'” Ruh says.

And he doesn’t sugarcoat the challenges. “Sometimes, there is conflict and you have to force the resolution of that conflict so you can come to a resolution and build on that,” he says. “We’re only on step 17 of what is a 36-step process, and we accept that we’re inventing it as we go along.”

Part of that also means accepting more risk. This shift isn’t for the conflict or risk averse. “Most big organizations are built on Six Sigma where you take all of the variation out of a process and never change it,” Ruh says. “That world is the opposite of Silicon Valley and what you need to create a culture of innovation.”

Ruh wants his team to fail fast, but he doesn’t want them to make the same mistakes over and over again. And because it’s GE, those failures and learnings are tracked. That’s where this marriage of big corporate culture and the “startup ethos” that 81% of the survey’s respondents say is becoming the norm for encouraging innovation can really prove it’s worth. If companies can find ways to encourage ideas and then track them so they can be replicated without bogging people down, big-names businesses could better create cultures that foster innovation.

Ruh and GE are trying to build a multi-billion dollar business around software and services associated with the Internet of things. It’s a bold plan laid out four years ago, but already some of its efforts are bearing fruit. Emerson, UnderArmour UA 0.34% , AT&T T -1.77% , and IBM IBM -4.88% are among the companies that have taken big steps to become digital players by emphasizing the fear of become obsolete over their fear of making mistakes.