????在威利斯頓,，臨時(shí)旅居的感覺很強(qiáng),。到了超級(jí)碗周日（Super Bowl Sunday），在涌入Buffalo Wild Wings餐館的顧客（其中90%是男性）中，似乎沒有一個(gè)是當(dāng)?shù)厝?。例如,，招待我的女服?wù)員就來自于津巴布韋。在灌了兩小杯龍舌蘭酒之后,，我認(rèn)識(shí)了吉米·漢德（Jimmy Hand）,，一位淡黃色頭發(fā)、來自于杰克遜維爾（Jacksonville）的29歲年輕人,。他說：“我本來打算去阿拉斯加,，到捕蟹船上工作?？墒呛髞?，我在一個(gè)電臺(tái)脫口秀節(jié)目上聽說了這個(gè)地方?！币荒昵?，他坐火車來到這里，只帶著20美元和兩件衣服,。他被Craigslist（美國最大的分類信息網(wǎng)站—譯注）上的一篇帖子所吸引,。帖子里說，在那兒做建筑工作的時(shí)薪是27美元,，對(duì)于只受過一年高中教育以及沒有專業(yè)經(jīng)驗(yàn)的人來說,，這是一個(gè)很大的數(shù)目。

????在漢德到達(dá)之后,，時(shí)薪降到了17美元,。他留了下來，但是很快發(fā)現(xiàn),，賺錢并不容易,。他說：“我不了解這里的生活成本。吃一頓飯要花20美元甚至還吃不飽,?！彼€說，在油價(jià)大跌之前找到非技術(shù)性工作就很困難了,。在我認(rèn)識(shí)他的那天晚上,，他即將要坐四天的公交車，前往佛羅里達(dá),。但是他堅(jiān)持說，他會(huì)回來,?！斑@里肯定還會(huì)有機(jī)會(huì)。你需要變聰明點(diǎn)?！?/p>

????就連很多獲得成功的人似乎也不打算留在這里了,。其中的一個(gè)例子是丹尼·霍根（Danny Hogan）。他來自于英國,，是NDD集團(tuán)（NDD Group）的首席運(yùn)營官,。該集團(tuán)擁有一處男士營，名叫Great American Lodge,。他在這里生活了幾周之后,，就要回到別的地方待上一周。對(duì)他來說,，就是英國,。他說，他絕不會(huì)把自己的三個(gè)兒子帶到這里,。（他反問我：“你會(huì)嗎,？”）

????像羅恩·希爾特（Ron Sylte）這樣的本地人態(tài)度搖擺不定。對(duì)于他們來說,，經(jīng)濟(jì)紅火有好處也有壞處,。希爾特是在距離威利斯頓數(shù)英里之外的蒂龍鎮(zhèn)（Tyrone）的一位種植小麥的農(nóng)民，他于今年1月6日在自家的土地上看到了本州最大的一次鹵水泄露事件,。被污染的咸水從經(jīng)過壓裂的油井中噴涌而出,，到本文撰寫之時(shí)，至少有300萬加侖（約11,356.24立方米）的鹵水泄入了土地和黑尾溪（Black Tail Creek）,，黑尾溪最終會(huì)流入密蘇里河（Missouri River）,。

????2月2日，我和攝影師趕到外溢現(xiàn)場(chǎng),。要對(duì)這次泄露負(fù)責(zé)的,，是Summit Midstream LLC公司。公司代表要求我們離開現(xiàn)場(chǎng),，可是這塊土地屬于希爾特,，而不是Summit公司。他指示我們：“打這個(gè)電話,?！蹦鞘且患椅C(jī)溝通公司的號(hào)碼。Summit后來提供了一份聲明,，稱它要“為北達(dá)科州效力”,，包括“對(duì)所造成的污水泄露的清理和整治……我們?cè)谶@些工作上取得了重大進(jìn)展，并且仍將全力盡快處理好受到影響的土地和水道”,。

????幾天之后,，在希爾特的同意下,，我們又回來了。希爾特待人和藹,，唇上蓄著胡須,。之前與媒體打過交道?！掇r(nóng)場(chǎng)進(jìn)步》雜志（Farm Progress）曾經(jīng)報(bào)道過,，他的農(nóng)用噴頭是世界最大的。我們看到,，一臺(tái)挖掘機(jī)正在一鏟又一鏟地從溪水里挖出冰凍的臟泥,。這些垃圾被堆成了一座約15英尺（約4.57米）的小山，水車不斷將里面的液體抽出,。當(dāng)我們問水里是否有石油時(shí),，一位身著藍(lán)色防護(hù)服的人指著下邊說：“你沒有看見那發(fā)著彩虹光澤的東西嗎？”

????希爾特感到擔(dān)心,。他說,，他要等到開春泥土解凍之后才能真正知道這次泄露的影響。在9年前,，該地區(qū)發(fā)生過一次較小規(guī)模的泄露,，相關(guān)的清理工作直到現(xiàn)在還在進(jìn)行。當(dāng)我問他怎么看水力壓裂法的后果時(shí),，他沉默了一會(huì)兒,，最后說道：“我們從這場(chǎng)繁榮中獲益?！彼f的是他的土地的采礦權(quán),。“但是生活方式呢,？我不確定,。從前的生活讓我們很快樂?！?/p>

????威廉斯縣的警長斯科特·布辛也有著同樣的感覺,。他當(dāng)警長已經(jīng)17年了。他說,，在最近幾年,，他更像是在大城市里而不是小鎮(zhèn)上當(dāng)警察。他說：“紐約市有什么,，這里都有,。同樣的毒品問題，同樣的黑幫問題,?！比ツ?，在鎮(zhèn)上出現(xiàn)了海洛因,?！拔覀儧]有做好準(zhǔn)備?！彼f,。2009年，該縣設(shè)立了新監(jiān)獄,，有132張床位,，取代了之前只能容納37人的舊設(shè)施。眼下,，監(jiān)獄里有156名犯人,，由于人數(shù)過多，從前給學(xué)校用的衣柜和房間都被用于牢房,。犯人在鋪在地上的臟墊子上休息,。由于桌子不夠，很多人坐在地板上吃飯,。布辛說,，由于法院的工作量過于飽滿，陪審團(tuán)審判都安排到了2017年春天?，F(xiàn)在,，總算還有槍能派上用場(chǎng)。

????布辛說,，從執(zhí)法角度來看,，原油價(jià)格是否快速反彈影響不大。他說：“如果油價(jià)回升,，來的人更多,，犯罪也更多。如果不回升,，人們丟掉工作,，我們也會(huì)更忙?！辈夹帘硎?，最近的盜竊案大大增加，但是很難找到原因,。他甚至無法計(jì)算當(dāng)?shù)氐姆缸锫?，因?yàn)楹芏嗳藖淼竭@里之后沒有更改地址，以致于無法確定這里的人口,。

????當(dāng)然,，某些行業(yè)基本上不受放緩的影響,。在威利斯頓市區(qū)的Heartbreakers脫衣舞夜總會(huì)，老板賈里德·霍爾布魯克（Jared Holbrook）正在急著重開他的夜總會(huì)（還有旁邊的Whispers夜總會(huì)）,。因?yàn)榘l(fā)生打架,、未成年人飲酒等多種違法行為，夜總會(huì)被暫時(shí)關(guān)閉了,。他笑著說：“這是做生意的好地方,。城里的每個(gè)人都想來這里?！彼床坏揭顺龅脑?。

????2月中旬，《威利斯頓論壇報(bào)》預(yù)計(jì),，石油公司在短期之內(nèi)不會(huì)大規(guī)模裁員,，不過多次提到了“效率問題”。盡管故作淡定,，好些人都難以掩飾焦慮之情,。來自于塔拉哈西（Tallahassee）的詹姆斯·斯通普（James Stumpp）說：“恐慌已經(jīng)存在?！彼雇ㄆ展芾碇豢谕昃?，自稱已經(jīng)在好幾個(gè)州經(jīng)歷過衰退。他說：“大約三周之前,，經(jīng)理對(duì)我們說,，得開始存錢了?！彼钠拮佑?jì)劃今年夏天到他這里來,，可是現(xiàn)在，他不確定妻子該不該來,。

????德尼西亞·布拉德肖（Denishia Bradshaw）做秘書工作,，丈夫是來自于弗吉尼亞比奇（Virginia Beach）的一位油田工人。一年前,，她和丈夫來到此地,。她透露，丈夫的公司已經(jīng)有10人被裁,。丈夫被告知,，如果到了5月情況還沒有改觀，公司將進(jìn)行“大幅裁員”,。似乎連孩子們也感覺到了壓力,。加登瓦利小學(xué)（Garden Valley）的校長布倫達(dá)·赫蘭德（Brenda Herland）說：“我們注意到了一件事：很多孩子得了胃痛?！?/p>

????今后三年會(huì)發(fā)生什么,？威利斯頓岔口項(xiàng)目還能盛大開業(yè)嗎,？奧林正滿懷期待，但是其他人并不確定,。當(dāng)?shù)鼐仁儡姡⊿alvation Army,，成立于1865年的基督教教派，以街頭布道和慈善活動(dòng),、社會(huì)服務(wù)著稱—譯注）的領(lǐng)袖約書亞·斯坦斯伯里（Joshua Stansbury）說,，來找他們的人要么找不到工作，要么就是失去了原來的工作,，對(duì)社會(huì)服務(wù)的需求在快速增長?！斑^去,，我們每周接待20人左右，現(xiàn)在一天就有20人,，甚至更多,。”他說,。

????這里沒有無家可歸者的救助所,，所以救世軍一直在給這些人購買離開威利斯頓的單程公交車票。斯坦斯伯里說：“不是我們想讓他們離開這里,，可這就是最人道的做法,。也許對(duì)于一些人來說，回家是最好的選擇,?！保ㄘ?cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：天逸