圖片：SANDER STOEPKER_FOTOGRAAF

????《財(cái)富》（中文版）-- 可以說(shuō),，在夏琳·德卡瓦略（Charlene de Carvalho）安葬父親的那天,，她結(jié)束了舊的生活，開(kāi)始了另外一種生活,。

????那是2002年1月的一天,，在荷蘭的諾德韋克（Noordwijk），天色灰暗,，這位住在倫敦的家庭主婦告別了她的父親弗雷迪·海內(nèi)肯（Freddy Heineken）,。她的父親是一位富于遠(yuǎn)見(jiàn)的商人，將一家不起眼的荷蘭啤酒公司打造成為世界第三大啤酒商,。夏琳和父親一樣討厭吹奏聲,，所以這是一場(chǎng)在普通公墓進(jìn)行的簡(jiǎn)單儀式，之前沒(méi)有舉行葬禮,。在場(chǎng)的只有弗雷迪的秘書和他的直系親屬：妻子露西爾（Lucille）,、女婿米歇爾（Michel），還有47歲的夏琳,。

????父親去世之前,，夏琳的名下沒(méi)有錢，除了父親給她的一股喜力公司（Heineken）的股票—當(dāng)時(shí)價(jià)值25.6歐元,，即32美元?，F(xiàn)在，作為海內(nèi)肯的獨(dú)生女和家族財(cái)富的唯一繼承人,，她即將繼承1億股喜力股票,，相當(dāng)于公司全部在外流通股的四分之一。這四分之一股份擁有投票控制權(quán),，也就是說(shuō),，對(duì)于董事會(huì)的任何事務(wù)，她這一票的效力超過(guò)了其他投資者投票的總和,。在墓地的那個(gè)陰郁的上午,，對(duì)于這份新的責(zé)任,，夏琳并沒(méi)有多想。離開(kāi)父親的陵墓時(shí),，丈夫給她提出了難題：“夏琳,，你必須在10天內(nèi)決定，是否愿意承擔(dān)你父親所扮演的角色,?！?/p>

????米歇爾·德卡瓦略（Michel de Carvalho）的建議是，夏琳雖然沒(méi)有受過(guò)任何的正規(guī)商業(yè)教育,，但是仍然應(yīng)該去帶領(lǐng)這家公司,。弗雷迪幫助這家公司把年?duì)I業(yè)收入做到了93億美元,，盡管在1989年卸任首席執(zhí)行官之后,，他也一直在貢獻(xiàn)力量。過(guò)了不到一周,，夏琳就對(duì)丈夫的建議做出了肯定的答復(fù),。為此，她放棄了在倫敦的平靜生活,，奔波于世界各地,，研究喜力的分布廣泛的業(yè)務(wù)，學(xué)習(xí)如何有效地掌握一個(gè)王朝并成為它的強(qiáng)有力的捍衛(wèi)者,。

????也許你從未聽(tīng)說(shuō)過(guò)夏琳·德卡瓦略—海內(nèi)肯（Charlene de Carvalho-Heineken）,，這完全正常。她現(xiàn)年60歲,，是世界上最富有的女人之一,，資產(chǎn)凈值在110億美元左右?？墒?，在為了本文和《財(cái)富》雜志于阿姆斯特丹會(huì)面之前，她從未與媒體交談過(guò),。她努力保持低調(diào),，尤其是在31年前她父親遭到綁架之后。多年來(lái),，她甚至不希望以她的姓氏為名字的公司的員工知道她,。

????她并不情愿來(lái)到《財(cái)富》雜志面前，是被她的性格外向又充滿活力的70歲丈夫哄著過(guò)來(lái)的,。她的丈夫是一位投資銀行家,，現(xiàn)在是花旗集團(tuán)（Citigroup）投資銀行部門的副總裁以及花旗私人銀行部（Citi Private Bank）在歐洲、中東和非洲地區(qū)業(yè)務(wù)的董事長(zhǎng),。弗雷迪在世時(shí),，米歇爾·德卡瓦略并不需要依靠妻子做任何事,，只要她養(yǎng)育他們的5個(gè)孩子和當(dāng)好銀行家的老婆。現(xiàn)在,，他稱夏琳是“我的老板”,。夏琳說(shuō)，米歇爾在弗雷迪葬禮那天的建議是“我的叫醒電話”,。

????而實(shí)際上,，弗雷迪把控制權(quán)移交給女兒也是喜力公司的叫醒電話。夏琳和米歇爾（他也是喜力的董事）要求董事會(huì)尋找一位更大膽的領(lǐng)導(dǎo)人來(lái)替換當(dāng)時(shí)的首席執(zhí)行官,。這個(gè)人名叫讓—弗朗索瓦·范·博克斯梅爾（Jean-Fran—譯注）,，18歲時(shí)就在酒廠打工，一開(kāi)始是扛大麥袋子,。在1954年,，弗雷迪通過(guò)借貸，買下了足夠的喜力股份,，恢復(fù)了家族控股,。他創(chuàng)辦了喜力控股公司（Heineken Holding NV），持有實(shí)際營(yíng)業(yè)企業(yè)喜力（Heineken NV）的50.005%的股份,。

????首席執(zhí)行官范·博克斯梅爾指出,，喜力從未有過(guò)兄弟之間爭(zhēng)奪公司控制權(quán)的困擾：這基本是一個(gè)世代單傳的家庭。他說(shuō)：“這家人丁不太興旺,?！?/p>

????夏琳·海內(nèi)肯在荷蘭海邊小城諾德韋克長(zhǎng)大，是一個(gè)相當(dāng)?shù)湫偷莫?dú)生女,。照她本人所說(shuō),，她“靦腆到讓人痛苦”，受盡關(guān)照,，但是不像外人想象的那樣被寵壞了,。她進(jìn)一步解釋說(shuō)：“媽媽每天開(kāi)車送我上學(xué)，我們沒(méi)有司機(jī),。我并不喜歡看到每家咖啡館都有我的名字,。”她的父親是一位張揚(yáng)的推銷員—?jiǎng)?chuàng)造了喜力啤酒的綠色瓶子,，制作了公司的第一部電視廣告,。但是在家里，他更喜歡簡(jiǎn)單的生活,。在大多數(shù)晚上,，夏琳和父母都圍坐在客廳電視機(jī)前的茶幾邊吃晚飯。在回憶父親時(shí),，夏琳說(shuō)：“他只喜歡吃意大利面條和肉丸子,?！?/p>

????海內(nèi)肯一家擁有度假別墅，包括在瑞士圣莫里茨（St. Moritz）的一間滑雪小屋,。他們認(rèn)識(shí)奧納西斯（Onassis）家族和阿涅利（Agnelli）家族,，以及摩納哥國(guó)王雷尼爾（Rainier）和王妃格蕾絲（Grace），但是他們的社交活動(dòng)并不多,。這對(duì)夏琳來(lái)說(shuō)是件好事,。她說(shuō)：“社交是個(gè)可怕的詞?！?/p>

????要是弗雷德的孩子是獨(dú)生子而不是獨(dú)生女,，就有可能被逼著經(jīng)營(yíng)家族的生意。夏琳從未聽(tīng)父親提起過(guò)讓她在喜力擔(dān)任重要職務(wù)的想法,。她說(shuō)：“我覺(jué)得,，除了讓我過(guò)上幸福、安逸的生活,，他沒(méi)想太多別的,?！碑?dāng)夏琳17歲時(shí),，父親仍然不允許她離家上大學(xué)。據(jù)她回憶,，“爸爸說(shuō)：‘你太年輕了,，到了大學(xué)沒(méi)法自立?！蛔屛胰グ屠?，因?yàn)槟堑胤教_(kāi)放’了。我的一些嬉皮士朋友背著背包去印度,，這對(duì)我來(lái)說(shuō)也是不可能的,。”

????經(jīng)過(guò)慎重選擇,，她讀了海牙的秘書課程,，然后去了萊頓大學(xué)（University of Leiden）學(xué)習(xí)法律。（她說(shuō)：“我不喜歡這個(gè)專業(yè),?！保?0歲時(shí)，她離開(kāi)了荷蘭,，在日內(nèi)瓦學(xué)習(xí)法語(yǔ),，在紐約市學(xué)攝影。之后到倫敦為一家廣告公司工作,。她曾經(jīng)在巴黎的喜力公司進(jìn)行實(shí)習(xí),，跟著當(dāng)?shù)刂鞴艿教幣?，了解自己家族的企業(yè)。她說(shuō)：“就是走馬觀花,，不用動(dòng)腦子,。”她定期去荷蘭和圣莫里茨看望父親,。父親在高海拔地區(qū)呼吸困難,，無(wú)疑是因?yàn)樗且惶斐樗陌鼰煹牧?xí)慣。她說(shuō)：“父親的夢(mèng)想是讓我嫁給一個(gè)優(yōu)秀的荷蘭男孩,，跟他做鄰居,。”

????夏琳在圣莫里茨的滑雪坡道上邂逅了米歇爾·德卡瓦略,。對(duì)于一位不知道自己生活里缺什么,、受到過(guò)度關(guān)照的女性繼承人來(lái)說(shuō)，德卡瓦略十分迷人,。他是一位巴西外交官和英國(guó)母親的兒子,，生于英格蘭，十幾歲時(shí)當(dāng)過(guò)演員,，演過(guò)有臺(tái)詞的角色,，那是在獲得過(guò)奧斯卡大獎(jiǎng)的電影《阿拉伯的勞倫斯》（Lawrence of Arabia）里，他演了一位叫法拉杰（Farraj）的牧童,，與扮演男一號(hào)的彼得·奧圖（Peter O'Toole）有對(duì)白,。他的藝名叫米歇爾·雷（Michel Ray）。他上了哈佛大學(xué)（Harvard University）,，后來(lái)又不顧父母的反對(duì),，推遲去上哈佛商學(xué)院（Harvard Business School），在1968年加入英國(guó)滑雪隊(duì),，參加了在法國(guó)格勒諾布爾（Grenoble）舉行的冬奧會(huì),。他沒(méi)有能夠贏得獎(jiǎng)牌，但是喜歡競(jìng)賽,。在1972年和1976年,，他又作為英國(guó)雪撬隊(duì)的成員參加了冬奧會(huì)。

????對(duì)于德卡瓦略來(lái)說(shuō),，把夏琳·海內(nèi)肯從她父親的控制之下追到手是一項(xiàng)極限運(yùn)動(dòng),。米歇爾說(shuō)：“這是不可打破的紐帶?！彼浀?，弗雷迪與他坐在一起，在阿姆斯特丹吃了三個(gè)小時(shí)的晚餐，盤問(wèn)他的情史,、他的銀行賬戶,，甚至他的視力?！跋牧盏母赣H談及我的最好的話是：‘他喜歡夏琳不是因?yàn)殄X,。’”1983年秋天,，米歇爾和夏琳在倫敦結(jié)婚,。兩天之后，他們中斷了在圣克羅伊島（St. Croix）和維爾京戈?duì)栠_(dá)島（Virgin Gorda）的蜜月回家,，一件極大地改變了夏琳生活的事情發(fā)生了,。

????那天，弗雷迪·海內(nèi)肯剛剛走出位于阿姆斯特丹中區(qū)的喜力總部辦公室,，就被劫匪控制,，和司機(jī)一起被塞進(jìn)了一輛微面的后備箱里。在接下來(lái)的21天,，夏琳和母親窩在位于阿姆斯特丹西南50公里的諾德韋克的海邊住所里,，與一群警察和人質(zhì)談判專家在一起。夏琳說(shuō)：“他們索要2,000萬(wàn)美元的無(wú)記號(hào)鈔票,。當(dāng)然,，我們做了記號(hào)，但是別人看不到,。我們支付了2,000萬(wàn)美元,，可是爸爸卻沒(méi)有回來(lái),?！弊詈螅谝粋€(gè)夜晚,，警方根據(jù)一條線索,，突襲了阿姆斯特丹北部的一處倉(cāng)庫(kù)。在一面假墻的后面,，警方找到了被鏈子拴在一面混凝土墻上的弗雷迪和他的司機(jī),。他們饑餓、疲憊,，但是并無(wú)大礙,。弗雷迪后來(lái)開(kāi)玩笑，說(shuō)自己受到了折磨：“他們讓我喝嘉士伯（Carlsberg）,?！?/p>

????經(jīng)過(guò)這么一番折騰，夏琳樂(lè)意地離開(kāi)阿姆斯特丹，與新婚丈夫在倫敦定居,。丈夫當(dāng)時(shí)在瑞信（Credit Suisse）工作,。當(dāng)米歇爾坐飛機(jī)拜訪全球各地的客戶時(shí)，夏琳待在家里,，高效率地接連產(chǎn)子,。他們的第一個(gè)孩子亞歷山大（Alexander）于1984年出生，隨后在4年內(nèi)又生下了三個(gè)小孩,，其中包括一對(duì)雙胞胎女兒,。到了37歲，她已經(jīng)有了5個(gè)孩子,，而且都不足7歲,。她感到幸福，但是也有壓力,?！拔乙郧俺３Ｗ聛?lái)，按顏色給樂(lè)高積木分類,，幾乎到了癡迷的程度,。我必須讓我的一部分生活變得有條理?！彼f(shuō),。

????在荷蘭，女性通常將娘家姓附在夫姓后面,。由于在倫敦居住,，夏琳已經(jīng)將“海內(nèi)肯”從姓氏中卻掉?！拔乙恢庇X(jué)得,，用雙姓沒(méi)什么意義?！彼f(shuō),。她希望被人稱作“德卡瓦略太太”。據(jù)她所說(shuō),，朋友們都知道她是誰(shuí),，并且對(duì)她的家世沒(méi)有太多的印象。提到米歇爾,，她說(shuō)：“我住在他的房子里,，靠他的工資和獎(jiǎng)金生活。我過(guò)著一個(gè)為銀行打工的人的太太的生活,?！?/p>

????夏琳不太愿意介入家族的生意,，但是當(dāng)1988年，她父親請(qǐng)她加入喜力控股公司的董事會(huì)時(shí),，她也基本沒(méi)有抵制,。這是因?yàn)椋母赣H弗雷迪是一位極權(quán)的老板,，只選擇跟他站隊(duì)的人做董事,。夏琳說(shuō)：“他一定要說(shuō)了算，放權(quán)不是他干的事,?！边@在未來(lái)成了比較嚴(yán)重的問(wèn)題，老去的弗雷德與愛(ài)冒險(xiǎn)的年輕時(shí)代形成了鮮明的對(duì)比,，他變得更加謹(jǐn)慎,，對(duì)公司的控制也更嚴(yán)。夏琳說(shuō)：“我不認(rèn)為那是由于綁架而造成的,。我認(rèn)為,，他只是覺(jué)得自己有點(diǎn)不像一位山大王了?！?/p>

????就在此時(shí),，啤酒行業(yè)的大型并購(gòu)之風(fēng)盛行—SAB大膽擴(kuò)張，走出了南非本土,，比利時(shí)的英特布魯（Interbrew,，現(xiàn)在屬于百威英博公司）以20億美元買下拉巴特（Labatt）。之前,，弗雷迪·海內(nèi)肯卻不愿意出錢收購(gòu)這個(gè)加拿大的品牌,。夏琳說(shuō)：“拉巴特是行業(yè)的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。現(xiàn)在回想起來(lái),，或許我們應(yīng)該買了它,。”

????到了弗雷迪在2002年1月3日去世之時(shí),，喜力的利潤(rùn)增長(zhǎng)放緩,，股價(jià)下滑。米歇爾感到擔(dān)憂,，那天他在墓園里給夏琳的提議不只是要讓她上臺(tái)。他知道,，他也得出馬,。

????此時(shí)，他已經(jīng)到了花旗集團(tuán),，所以,，他寫信給當(dāng)時(shí)的花旗首席執(zhí)行官桑迪·韋爾（Sandy Weill），說(shuō)他不得不辭職，因?yàn)樗仨毭恐苡幸粌商齑诤商m,，幫助妻子管理喜力,。“桑迪回信說(shuō),，只要能用手機(jī)或電話找到你,，你在阿姆斯特丹或倫敦又有什么關(guān)系？”得以自由行動(dòng)后,，他和夏琳開(kāi)始視察全球各地的喜力釀酒工廠和辦事處,，問(wèn)詢問(wèn)題和評(píng)估人才。