??? 在上一期《財富》雜志中,，我對喜力公司唯一的女繼承人夏琳?德?卡瓦略做了一篇獨家的人物報道，可以這么說,，在文章中米歇爾是夏琳的“最佳男配角”,。去年6月份，我在阿姆斯特丹見到了這對億萬富翁夫婦（夏琳擁有喜力四分之一的股份,，價值逾110億美元）,。此前他們從未跟別人提過夏琳的故事。她的故事就像是一個商業(yè)童話，是關于一位女士如何學會欣然接受自己的權力,。夏琳也從未接觸過媒體,。她的父親弗雷迪?喜力在美國創(chuàng)建了喜力，并把它發(fā)展成了世界上經銷范圍最廣的啤酒品牌,。2002年老弗雷迪去世前,，住在倫敦的夏琳一直都是五個孩子的母親和一位投資銀行家的賢妻。父親的葬禮結束后,，米歇爾督促夏琳徹底改變她井井有條的生活,，成為一名活躍的喜力公司女主人。

????70歲的米歇爾精力異常旺盛,。他帶我快步行走于設在阿姆斯特丹的喜力總部,，并對該公司高管們說：“我們都瘋了！”在到訪幾周前,，我意外地接到了喜力駐倫敦公關人員的電話,。后者告訴我，2014年是該公司成立150周年,，夏琳首次愿意接受采訪,；此外，正如夏琳的內向,，米歇爾的開朗也是他的魅力所在,。

????米歇爾?德?卡瓦略的一生可謂精彩紛呈。他的母親是英國人,，父親是巴西駐英國外交官,。米歇爾從小就開始演戲，并用米歇爾?雷這個藝名參演了多部電影,，其中給人印象最深的莫過于史詩級奧斯卡獲獎影片《阿拉伯的勞倫斯》,，他在其中扮演被炸藥炸成重傷的牧童法拉杰。離開演藝圈后,，米歇爾上了哈佛,。1968年，他作為英國滑雪隊的一員參加了法國格勒諾布爾冬奧會,，并因此擱置了在哈佛商學院的學業(yè),，這讓米歇爾的父母大為震怒。隨后,，他又隨英國無舵雪橇隊征戰(zhàn)了1972年和1976年的冬奧會,。此后，他進入了匯豐銀行,，開始其銀行職業(yè)生涯,，并先后供職于瑞士信貸,、日興證券和花旗。

????夏琳是弗雷迪?喜力唯一的孩子,，父親對她保護有加,。弗雷迪和卡瓦略兩家的度假別墅都在瑞士圣莫里茨，米歇爾就是在那里的滑雪道上向夏琳求的婚,。米歇爾說：“夏琳的父親對我的最高評價是‘他不是為了錢而追求夏琳’,。”1983年,，兩人喜結連理,，很快就有了五個孩子。夏琳37歲時,，五個孩子都還不到7歲,。直到她47歲，也就是父親去世的時候,，夏琳名下除了1股喜力股票，一分錢也沒有,。

????2002年,，老弗雷迪去世后，夏琳持有的喜力股份從1股增至1億股,，獲得了公司控制權,，當時喜力的股價為33美元，米歇爾幫助妻子邁出了這關鍵的一步,，擁抱手中執(zhí)掌的新權力,。他鼓勵夏琳參與公司經營，陪著她到世界各地去視察啤酒廠,，并幫她對管理層進行評估,。很快，夫婦兩人就覺得董事會需撤換當時的首席執(zhí)行官森尼?魯伊斯,。在魯伊斯的記憶中,，米歇爾是個不可輕視的角色。魯伊斯對我說：“如果看到海嘯來襲,，別妄圖管理海嘯,，管好你自己?！濒斠了沟睦^任者是擔任CEO至今的讓-弗朗索瓦?范?博克斯梅爾,。在他的幫助下，喜力的銷售額翻了三番,。

????很多人曾認為米歇爾和夏琳夫婦會把喜力賣掉,。但不到萬不得已，他們不會這樣做。兩人跟我談到了一件跟奧古斯特?布希有關的事情,。奧古斯特是啤酒釀造巨擘安海斯-布希家族中的年輕一輩,。老弗雷迪去世后不久，奧古斯特?布希就向米歇爾和夏琳發(fā)出了會面邀請,。雖為競爭對手,，但兩人對奧古斯特十分友善。作為當時世界上最大啤酒公司的掌門人,，奧古斯特對虎視眈眈的競爭對手感到十分擔憂,。米歇爾說，實際上,，他們和奧古斯特談論的內容是如何通過相互幫助擴大各自的經銷范圍,，例如在喜力的卡車里裝載安海斯-布希的百威啤酒，對方亦是如此,。然而,，談判陷入了僵局。米歇爾說,，如果喜力和布希創(chuàng)立合資公司,，“就有可能改變布希家族的歷史?！?008年,，比利時英博啤酒集團斥資520億美元收購了安海斯-布希。

????夏琳認為,，遭到收購對布希王朝來說是個苦澀的結局,，她說：“我對此十分震驚?！?月份,，當另一競爭對手南非米勒公司主動提出收購喜力時，作為米歇爾口中“掌控大局的女士”,，夏琳迅速而堅定地回絕了對方,。

????米歇爾樂意督促喜力減少官僚作風（他說：“這是公司的癌癥?！保?，迅速采取行動并通過投資來實現增長。米歇爾認為：“如果增長停止,，公司就會走向消亡,。”兩年前,，喜力在對亞太釀酒的收購爭奪戰(zhàn)中獲勝,。這家于新加坡上市的公司擁有虎牌啤酒,。米歇爾把收購亞太釀酒的談判稱為“10年來最痛苦的經歷之一”。他指出,，如果喜力董事會早幾年同意實施收購,，那么喜力可能不用支付46億美元，而是以大約一半的價格買下亞太釀酒,。米歇爾說：“我總是受挫,。”在他看來,，守護好岳父傳給妻子的這個王朝是一份沉重的責任,。“岳父是我前進的動力之一,，因為我會想到他的在天之靈會一直關注著我們,，想知道我們會不會把公司弄的一團糟?！?/p>

????看來米歇爾兌現了自己的承諾,。上個月，喜力在阿姆斯特丹舉行了圣誕晚宴,。面對宴會上約50名喜力高管和董事,，米歇爾表示他將全力支持今年的主題——喜力的女性。他對勞倫斯?德布魯加入喜力并擔任公司首位女首席財務官表示感謝,。隨后，他在眾人面前特別提到：“今年,，有一位女士尤為值得感謝,，她就是我親愛的妻子。2014年,，她突破了自我,，并做出了諸多重大決策，其中包括拒絕南非米勒的收購動議和接受《財富》雜志的采訪,，這讓我們徹底擺脫了‘默默無聞’的狀態(tài),。”（財富中文網）

????譯者：Charlie

????審稿：李翔?