????《財(cái)富》（中文版）-- 六年前，當(dāng)石油價(jià)格飆升,，推動(dòng)汽油價(jià)格上漲至每加侖4美元時(shí),，美國(guó)遭受了沉重的打擊。航空公司和汽車(chē)生產(chǎn)商裁減了數(shù)千名員工,，儲(chǔ)備汽油至少引起了數(shù)起車(chē)庫(kù)失火案件,，普銳斯汽車(chē)（Prius）突然之間成為了時(shí)尚之選。

????2014年秋天,，故事的情節(jié)發(fā)生了逆轉(zhuǎn)：近5個(gè)月來(lái)，全球原油價(jià)格下跌了大約25%,，導(dǎo)致汽油價(jià)格降至每加侖3美元左右,。但是，原本應(yīng)該大肆慶祝的消息卻讓投資者變得膽戰(zhàn)心驚,。

????發(fā)生了什么變故,？近些年來(lái)，燃料生產(chǎn)逐步成為美國(guó)最賺錢(qián),、增長(zhǎng)速度最快的行業(yè)之一,。美國(guó)勞動(dòng)統(tǒng)計(jì)局（Bureau of Labor Statistics）的數(shù)據(jù)顯示，目前在石油和天然氣開(kāi)采行業(yè)里就業(yè)的美國(guó)人超過(guò)20萬(wàn),。有關(guān)方面估計(jì),，該行業(yè)創(chuàng)造的就業(yè)總數(shù)超過(guò)了200萬(wàn)人。到2020年,，石油和天然氣的銷(xiāo)售額在美國(guó)GDP中所占的比重將達(dá)到4%,。當(dāng)然，石油成本下跌也帶來(lái)了更多令人欣喜的消息：汽油價(jià)格每降低1美分,，就可以讓消費(fèi)者節(jié)約超過(guò)10億美元以上,。但是低價(jià)格不再是純粹的福音。

????下面就讓我們看看更加便宜的石油會(huì)導(dǎo)致怎樣的結(jié)果,。

????目前,，全球原油價(jià)格在80至90美元之間波動(dòng)[即Raymond James公司的合伙人卡洛斯·紐沃爾（Carlos Newall）所謂的“新常態(tài)”]，而不是像近些年那樣,，在90至110美元之間波動(dòng),，因此大部分的美國(guó)公司都會(huì)保持良好狀態(tài)。即使這個(gè)價(jià)格令人不安地接近了美國(guó)生產(chǎn)商的盈虧點(diǎn),，即大約每桶45至60美元,。惠譽(yù)評(píng)級(jí)公司（Fitch Ratings）的一位高級(jí)主管馬克·薩迪吉安（Mark Sadeghian）說(shuō),，價(jià)格降低會(huì)讓那些規(guī)模更小,、債務(wù)負(fù)擔(dān)更重的公司,，以及那些遠(yuǎn)離頁(yè)巖氣“甜點(diǎn)”（在那里開(kāi)采石油更加容易）的公司遭受損失。但是,，在石油生產(chǎn)明顯放緩或停止之前,，石油價(jià)格肯定還會(huì)進(jìn)一步大幅下挫，花旗集團(tuán)（Citigroup）的分析師說(shuō),，美國(guó)的油價(jià)有可能低至每桶50美元,。

????價(jià)格下跌將會(huì)給在美國(guó)以外的地區(qū)造成的打擊更大，因?yàn)槟抢锏恼畤?yán)重依賴(lài)于燃料收入,。例如,，沙特阿拉伯的石油開(kāi)采成本較低，但是據(jù)估計(jì),，沙特仍然需要讓石油價(jià)格保持在90美元以上才不會(huì)出現(xiàn)赤字,。（這個(gè)國(guó)家龐大的財(cái)政儲(chǔ)備應(yīng)該有助于緩解價(jià)格下跌帶來(lái)的影響。）按照伊朗的預(yù)算要求,，石油價(jià)格應(yīng)該在大約140美元左右,。而俄羅斯的預(yù)算要求石油價(jià)格在100美元左右，麥肯錫公司（McKinsey）的全球能源操作主管斯科特·尼奎斯特（Scott Nyquist）說(shuō),，價(jià)格下跌再加上制裁有可能使俄羅斯在2014年的GDP增速?gòu)?.4%降至-1%,。

????仍然在開(kāi)發(fā)產(chǎn)能的國(guó)家也受到了波及。尼奎斯特說(shuō),，開(kāi)采成本高的運(yùn)營(yíng)活動(dòng),，比如加拿大的油砂礦，以及安哥拉和挪威的深水項(xiàng)目在2014年已經(jīng)延期,，而且有可能更多的項(xiàng)目會(huì)出現(xiàn)延期,。

????但更令人擔(dān)憂(yōu)的是，石油價(jià)格下跌可能降低開(kāi)發(fā)電動(dòng)汽車(chē),、混合動(dòng)力汽車(chē),、生物燃料汽車(chē)，以及天然氣汽車(chē)的迫切性,。由于汽油價(jià)格僅為每加侖3美元,，普銳斯的吸引力似乎減少了很多。（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：錢(qián)志清