????當(dāng)然,，有許多公司仍然會(huì)質(zhì)疑僅僅接受過(guò)三個(gè)月培訓(xùn)的學(xué)生能否滿足他們的需求,。某些情況下，在麻省理工學(xué)院（MIT）等頂尖計(jì)算機(jī)科學(xué)學(xué)院傳統(tǒng)的四年制教育可能更占優(yōu)勢(shì),。羅伊?巴哈特認(rèn)為：“新技術(shù)突破越深入——比如,，移動(dòng)數(shù)據(jù)量更大，移動(dòng)速度超過(guò)以往任何時(shí)候——傳統(tǒng)學(xué)院教育便越重要,。要成為一名藝術(shù)家并不需要有材料學(xué)的博士學(xué)位,，但如果你擁有這樣一個(gè)博士學(xué)位，我敢肯定你一定能創(chuàng)造出更酷的作品,。”巴哈特是價(jià)值7,500萬(wàn)美元的風(fēng)險(xiǎn)投資科技基金B(yǎng)loomberg Beta的負(fù)責(zé)人,。

????Facebook多元化項(xiàng)目經(jīng)理麗莎?李承認(rèn),， 接受過(guò)四年以上計(jì)算機(jī)科學(xué)基礎(chǔ)教育的學(xué)生與僅僅接受過(guò)10周左右速成培訓(xùn)的學(xué)生確實(shí)存在差異。但她也指出,，高強(qiáng)度的速成班培養(yǎng)出了優(yōu)秀的候選人,，F(xiàn)acebook可以繼續(xù)從中篩選出技術(shù)和分析人才。事實(shí)上,，這家公司已經(jīng)從Hackbright Academy招聘一名畢業(yè)生從事工程職位,，負(fù)責(zé)國(guó)際化。麗莎?李說(shuō)：“擁有扎實(shí)的基硅谷礎(chǔ)知識(shí)當(dāng)然很有必要,，但這些東西也可以在實(shí)際生活和工作經(jīng)驗(yàn)中獲取,。”（財(cái)富中文網(wǎng)）

????譯者：劉進(jìn)龍/汪皓?

????Still, many companies remain skeptical that students educated in three months or less will meet their demands. And there may also be some engineering situations where the traditional four-year training from a top computer science school like MIT remains superior. "The more you get into breaking new technical ground -- moving more data than has ever been moved, faster than it's ever been moved, for example -- the more relevant I believe a classical academic training may be," says Roy Bahat, head of the $75 million venture capital tech fund Bloomberg Beta. "You don't need a Ph.D. in materials science to be an artist, but if you have one, I bet you can do some cool stuff."

????Lisa Lee, Facebook's Diversity Program Manager, concedes students with four-plus years of computer science fundamentals may fare differently from those exposed to them for just 10 weeks or so. But she also points out that intensive bootcamps have produced excellent candidates and that Facebook continues to screen them for technical and analytical roles. To wit, the company hired one Hackbright Academy alum for an engineering role working on internationalization. Says Lee: "Having a solid foundation is important, but it is also something that can be built on the job in real-life situations and work experiences."??