????漢克·保爾森（Hank Paulson）擁有評(píng)論中國(guó)國(guó)家事務(wù)的獨(dú)特資質(zhì)，因?yàn)樵谶^(guò)去幾十年內(nèi),，他曾經(jīng)以美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng),、高盛公司（Goldman Sachs）首席執(zhí)行官、保護(hù)國(guó)際（Conservation International）董事長(zhǎng)等多種身份數(shù)十次訪華并與中國(guó)官員商談,。不久前,，保爾森在喬治·華盛頓大學(xué)（George Washington University）的一次公共論壇上接受了《財(cái)富》編輯蘇安迪（Andy Serwer）的采訪。以下是采訪摘要：

你曾說(shuō)過(guò),，好消息是習(xí)近平是一位強(qiáng)力的領(lǐng)袖,。壞消息是，他必須是一位強(qiáng)力的領(lǐng)袖,。你這是什么意思,？

????中國(guó)本屆領(lǐng)導(dǎo)班子將在今后十年面臨來(lái)自國(guó)內(nèi)外的挑戰(zhàn)。出于經(jīng)濟(jì)規(guī)模和變化速度的原因,，當(dāng)前的經(jīng)濟(jì)模式正在走到盡頭,。他的確需要在治理方面做出一些重大改變，以確立法治,，這對(duì)于中國(guó)在商業(yè),、經(jīng)濟(jì)和政治方面不斷取得成功是必需的。

要解決環(huán)境問(wèn)題,，中國(guó)需要做些什么,？

????中國(guó)在替代能源的投資方面特別用心。但我認(rèn)為,，人們已經(jīng)開始真正理解,，他們的增長(zhǎng)模式是不可持續(xù)的。我認(rèn)為,，我們所有人都需要真正反思一些事情,。經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和環(huán)境保護(hù)并不沖突。如果你著眼于更長(zhǎng)期的繁榮,，你會(huì)發(fā)現(xiàn),，它們是同一枚硬幣的正反兩面。

中國(guó)政府是不是對(duì)美國(guó)機(jī)構(gòu)實(shí)施黑客攻擊的幕后主謀,？

????我認(rèn)為,，所有政府都在從事收集他國(guó)情報(bào)的活動(dòng),。當(dāng)一國(guó)政府以黑客手段從美國(guó)公司那里收集情報(bào)和貿(mào)易秘密，就會(huì)制造嚴(yán)重的摩擦和緊張關(guān)系,。我認(rèn)為,，采取一切手段來(lái)保護(hù)自己免受各種網(wǎng)絡(luò)盜竊之苦對(duì)所有公司來(lái)說(shuō)都很重要，它們的政府也有責(zé)任確保經(jīng)濟(jì)安全,。我們來(lái)說(shuō)說(shuō)中國(guó)：這是美國(guó)與中國(guó)關(guān)系緊張的一大領(lǐng)域,，在這方面關(guān)系緊張也合情合理。美國(guó)迫切需要制定某種國(guó)際協(xié)議以及實(shí)施這些協(xié)議的方式,。我們還需要與中國(guó)尋求共同點(diǎn),。維持經(jīng)濟(jì)安全合乎所有人的利益。

在改革金融領(lǐng)域方面,，中國(guó)的當(dāng)務(wù)之急是什么,？

????中國(guó)的私營(yíng)企業(yè)無(wú)法從當(dāng)前體制中獲得足夠的資本。高效的資本市場(chǎng)將帶來(lái)高效的資本分配?，F(xiàn)在,，中國(guó)儲(chǔ)蓄過(guò)多，既是因?yàn)槿藗儧](méi)有足夠的安全保障,，比如社會(huì)保險(xiǎn)和福利,，也是因?yàn)樗麄冊(cè)谕顿Y上得不到良好的收益。我想說(shuō),，利率自由化是應(yīng)該切實(shí)關(guān)注的一件事,，其次是放開競(jìng)爭(zhēng)，這樣你才能擁有世界一流的企業(yè)機(jī)構(gòu),。

????譯者：穆淑