??? 尼徹（Nitro）vs. 奧多比（Adobe）

????挑戰(zhàn)：為客戶(hù)提供免費(fèi)產(chǎn)品與升級(jí)服務(wù),，同時(shí)防止被大公司擠垮。

????他們的故事：很多小公司都想實(shí)現(xiàn)無(wú)紙化辦公,，但同樣還是這些公司,，它們并不希望為此花費(fèi)巨資，包括購(gòu)買(mǎi)一款軟件來(lái)把各種文件轉(zhuǎn)換成可修改的PDF文檔,。因此,，尼徹的創(chuàng)始團(tuán)隊(duì)、原本為奧多比的Acrobat軟件開(kāi)發(fā)擴(kuò)展功能的技術(shù)人員推出了一款免費(fèi)的閱讀軟件Nitro Reader,。這款可在網(wǎng)上下載使用的軟件能幫助用戶(hù)將其他格式的文檔轉(zhuǎn)換成PDF格式,，同時(shí)支持對(duì)PDF文檔的標(biāo)示與筆記功能（Acrobat Reader則不直接提供這方面的功能）,。尼徹CEO山姆?錢(qián)德勒說(shuō)，公司現(xiàn)在已經(jīng)擁有了500萬(wàn)名活躍用戶(hù),，通過(guò)銷(xiāo)售該閱讀器的加強(qiáng)版Nitro Pro創(chuàng)收,。他說(shuō)，公司去年的銷(xiāo)售額達(dá)到了1,300萬(wàn)美元,，已經(jīng)實(shí)現(xiàn)盈利,。

????譯者：Emma

?

??? Nitro vs. Adobe

????The challenge: Give customers something free, upgrade them, and avoid getting crushed by the big guys.

????What they did: Many small businesses want to go paperless. But those same businesses have no desire to dole out a lot of money for the software to switch to PDF documents that they can edit, among other things. Nitro's founding team, which formerly made add-on products for Adobe Acrobat, came up with a free alternative called Nitro Reader. The downloadable software lets users create PDF files from other formats, as well as mark up and add text to them. (Acrobat Reader doesn't offer those functions directly.) CEO Sam Chandler says his company has 5 million active users now; it makes money by offering a souped-up version of the program called Nitro Pro. The business, he says, is profitable, with sales of $13 million last year.

?