????與此同時,，美國的新車銷售量下降到了只有大約金融危機(jī)前三分之二的水平,。

????對此，經(jīng)濟(jì)學(xué)家們有一個專業(yè)術(shù)語來形容：替代品,。

????汽車網(wǎng)站Edmunds.com的分析師卡爾?布勞爾指出,，那些喜歡舊車而不愿購買新車的人可以分為兩類：第一類是不得不開源節(jié)流的人；第二類人買得起新車,，但還是決定買舊的,，因為“現(xiàn)在人們有些以消費為恥?！?/p>

????或者就像曼海姆汽車拍賣行（Manheim Auto Auctions）的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家湯姆?韋伯說的那樣：“節(jié)約也是不錯的選擇?！?/p>

????Edmunds.com 表示,，10月份美國二手車的平均價格達(dá)到了每輛18570美元，而去年同期的價格為每輛17968美元,。Edmunds.com是一個面向購物者的網(wǎng)站,，它將新車網(wǎng)頁的訪問量與二手車網(wǎng)頁的訪問量進(jìn)行了對比。

????“新車網(wǎng)頁的訪問量在2008年以前保持領(lǐng)先,，”布勞爾說,，“然后二手車網(wǎng)頁的訪問量后來居上?！?/p>

????隨著二手車價格的上升,，新車和二手車的價格差異越來越小，這將導(dǎo)致一些二手車的買主轉(zhuǎn)而購買新車,。不過由于最近汽車廠商降低了新車銷售折扣,，因而新車價格也上升了。也就是說,，新車和舊車的價格壓力都增加了,。

????J.D. Power & Associates公司的副總裁迪爾德麗?博雷戈表示：“由于廠商向市場上銷售的新車減少了，目前市場上的二手車數(shù)量也比較少,?！泵绹雠_了“舊車換現(xiàn)金”的計劃刺激人們購買新車。目前大概已有70萬輛舊車在這項計劃下報廢,。不過這項計劃也減少了二手車的供給,。

????設(shè)計,、材料和制造工藝的改進(jìn)，意味著今天的汽車安全行駛壽命比以往任何時期都長——盡管車主必須不斷的進(jìn)行維護(hù)和維修,。博雷戈表示,，在已售出的汽車中，今年的車輛平均行駛里程為49148英里,，比去年的46000英里有所增加,。所有汽車的平均行駛壽命在去年達(dá)到最高值，為7年左右,。

????新車銷售量是衡量經(jīng)濟(jì)反彈強(qiáng)度的重要指標(biāo),，因此研究人員正在仔細(xì)研究新車和二手車的購車趨勢，以尋找新車買家重返市場的信號,。在本世紀(jì)的頭幾年里,，美國新車銷售量大約保持在每年1600萬輛到1700萬輛之間。今年的新車銷售量預(yù)計將不足1200萬輛,。

????Comerica Inc公司的首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家達(dá)納?約翰遜表示,，他預(yù)計明年的汽車銷量將達(dá)到1330萬輛。他表示：“目前利率保持在較低的水平,，盡管汽車價格并不像經(jīng)濟(jì)蕭條期那樣低了,，但它仍然是消費者負(fù)擔(dān)得起的開銷?！?/p>

????博雷戈表示,，J.D. Power公司預(yù)測明年的新車銷量將達(dá)到1290萬輛，在這些重返新車市場的購車者中,，最大的顧客群是年齡在16歲到35歲,、信用評分較低的人，他們是美國經(jīng)濟(jì)最疲軟時“被擋在市場外”的一群人,。

????最近,，通用汽車公司（General Motors Corp）和福特汽車公司（Ford Motor Co.）均公布了巨額利潤，這表明對于汽車廠商的財務(wù)健康來說,，強(qiáng)有力的定價要比巨大的銷量更加重要,。

????譯者：樸成奎