????升任高盛集團(tuán)（Goldman Sachs）董事長(zhǎng)這一華爾街最頂級(jí)的職位,，也就注定會(huì)成為家喻戶曉的名人。高盛集團(tuán)前任董事長(zhǎng)鮑勃?魯賓和漢克?保爾森先后成為美國(guó)財(cái)政部長(zhǎng),，喬恩?科賽因成了美國(guó)新澤西州州長(zhǎng),，而勞埃德?布蘭克費(fèi)恩現(xiàn)在則成了公眾心目中華爾街邪惡的化身。

????再接下來就是史蒂芬?弗里德曼,，他先是在1990年至1992年間和鮑勃?魯賓一同擔(dān)任高盛集團(tuán)聯(lián)席董事長(zhǎng),，之后，從1992年至1994年,，他獨(dú)立擔(dān)任高盛集團(tuán)董事長(zhǎng),。16年過去了，也難怪很多人會(huì)認(rèn)為弗里德曼發(fā)揮重大影響力的日子早已過去,，以為他可能已經(jīng)舒舒服服地功成身退了,。其實(shí)不然。

????日前爆出一則驚人消息：對(duì)沖基金經(jīng)理托德?康布斯被選定管理沃倫?巴菲特在伯克希爾-哈撒韋公司(Berkshire Hathaway)近1,000億美元的投資組合,，而此人原本只是個(gè)無名小卒,。這一消息如此引人關(guān)注基于多方面的原因，主要是幾乎沒人聽說過康布斯這個(gè)人（至少?zèng)]在商業(yè)報(bào)道中聽說過）,。但是,，同行對(duì)他卻有所聽聞：2005年,，由弗里德曼出任董事長(zhǎng)的私募基金機(jī)構(gòu)Stone Point Capital為康布斯所在的Castle Point Capital提供了種子資金。（這兩家公司都主要投資于金融服務(wù)機(jī)構(gòu),，Stone Point通過私人市場(chǎng),，而Castle Point則通過公開市場(chǎng)。）

????暫且不說巴菲特和高盛集團(tuán)千絲萬縷的聯(lián)系中又多了一條引人關(guān)注的內(nèi)容,，其實(shí)弗里德曼所做的事情遠(yuǎn)不止剛才提到的那些,。盡管他還沒有像魯賓和保爾森那樣獲得財(cái)政部長(zhǎng)這個(gè)“肥缺”，但他在華盛頓也頗有作為,。他擔(dān)任過喬治?布什政府的總統(tǒng)情報(bào)顧問委員會(huì)（President's Intelligence Advisory Board）主席和美國(guó)國(guó)家經(jīng)濟(jì)委員會(huì)（National Economic Council）負(fù)責(zé)人,。[魯賓和弗里德曼共同經(jīng)營(yíng)高盛兩年，在政治上關(guān)系密切,。想想他們?cè)谒募揪频辏═he Four Seasons）的雞尾酒會(huì)上見過多少次吧,！]

????弗里德曼還擔(dān)任了美國(guó)外交關(guān)系委員會(huì)（The Council on Foreign Relations）理事，美國(guó)外交關(guān)系委員會(huì)是富人們的外交政策俱樂部,，此外,，他目前仍在高盛擔(dān)任董事。此外,，他還擔(dān)任過美國(guó)紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行（Federal Reserve Bank of New York）董事長(zhǎng)。

????總之一直以來,，弗里德曼在保持低調(diào)的同時(shí),，仍維持著自己在權(quán)力領(lǐng)域的重要地位，并保持著在華爾街乃至更廣泛領(lǐng)域的影響力,。而相比其他人,，他將自己的聲譽(yù)塑造得還不錯(cuò)。鮑勃?魯賓之前在花旗集團(tuán)（Citigroup）拿著高額的薪水,，后來他自己說那是份不用擔(dān)責(zé)任的工作,，但花旗的倒閉使他的形象受到重挫。而漢克?保爾森原本盤算著去華盛頓接手高盛是份待遇優(yōu)厚的閑差,，豈料金融危機(jī)差點(diǎn)兒把他給毀了,。至于喬恩?科賽因，那就更沒法說了,。

????弗里德曼唯一的污點(diǎn)出自金融危機(jī)期間,。那時(shí)，他同時(shí)擔(dān)任著紐約聯(lián)邦儲(chǔ)備銀行董事長(zhǎng)和高盛集團(tuán)的董事,，卻購(gòu)買了高盛的股份,，這一行為公然違反了美聯(lián)儲(chǔ)的明文規(guī)定。（但無論如何,，美聯(lián)儲(chǔ)還是批準(zhǔn)了弗里德曼主動(dòng)請(qǐng)辭的申請(qǐng),，這深刻印證了華爾街和華盛頓的幫派狀況,。）也正是由于這件事引發(fā)的爭(zhēng)議，弗里德曼從董事長(zhǎng)的位置上退了下來,。

????值得注意的是,，弗里德曼曾是的“C”級(jí)董事——據(jù)稱是由美國(guó)聯(lián)邦儲(chǔ)備委員會(huì)任命的代表公眾的董事。這在很多方面都有違美聯(lián)儲(chǔ)建立的初衷,，凡此種種,，不一而足。不過,，既然現(xiàn)在他已經(jīng)離開了董事會(huì),，那這些也就無關(guān)緊要了。

????只是,，弗里德曼仍然在幕后繼續(xù)發(fā)揮著他的影響力,。

????譯者：余曉