????《華爾街日報》（Wall Street Journal）指出,，今年12月交割的咖啡豆期貨價格上周四突破2美元,，創(chuàng)下近13年來新高。在過去的幾個月里,，由于天氣濕潤造成咖啡豆減產(chǎn),，加之投資者們紛紛涌入商品市場以防備各大央行的通脹之勢，咖啡豆價格上漲了50%,。

????在美國紐約州康寧市Waverly Advisors公司負責(zé)追蹤商品市場動向的亞當(dāng)?格萊姆斯表示,，投資者們紛紛涌入商品市場的現(xiàn)象，也許更能解釋近期咖啡豆價格的上漲,。

????格萊姆斯稱,，其它一些所謂“軟性商品”（如棉花、糖等）的價格也在上漲,，這表明正在驅(qū)動期貨交易的,，并非現(xiàn)貨供求關(guān)系的變化，而是大量投資資金的流動。

????格萊姆斯還說：“一筆筆資金正在這一交易領(lǐng)域不斷流通,，就好像人從船的一邊跑向另一邊,。照理說，市場應(yīng)該比人要靈敏,，但市場在實際運作中并非如此,。”

????他緊接著指出,，這種情況并非第一次發(fā)生,。1997年，咖啡豆價格大幅上漲,，當(dāng)時每磅價格高達4美元,，之后，咖啡豆價格回落,，甚至低于漲價前的價格,。那次以后，咖啡價格僅有兩次高于2美元的記錄,，直至上周四再次突破2美元大關(guān),。

????這么說，咖啡豆又火起來了,？格萊姆斯的公司至今尚未涉足咖啡業(yè),，他表示其公司目前并不希望涉足這項業(yè)務(wù)，但在未來幾個月內(nèi)將會對此保持密切關(guān)注,。

????格萊姆斯表示：“咖啡豆一度可謂是大宗商品市場中的科技股,。因此，2美元的價格并不能真正引起我的注意,，不過,，由于各類‘軟性商品’的交易正趨于同步，所以咖啡豆值得關(guān)注,?！?/p>

????譯者：余曉