????在十年前一個怡人的夏日，當(dāng)時的美國總統(tǒng)比爾?克林頓宣布了一項重大的科學(xué)成就，它的重要性堪比人類登月的壯舉——這就是幾乎完整的人類基因組排序。當(dāng)時在白宮發(fā)布會現(xiàn)場的,，還有兩位主要負責(zé)這個項目的科學(xué)家——弗蘭西斯?科林斯和克萊格?凡特,。克林頓和其他演講者都極為樂觀地表示,，隨著這項歷史性成就的問世,，很快將有大量新藥物和新療法涌現(xiàn)出來。

????如今十年過去了,。在生命科學(xué)的研發(fā)上,，美國的公共和私人部門已經(jīng)揮霍了將近1萬億美元的資金，幾乎是上世紀90年代的一倍,。然而人們所期待的神奇新藥和新療法卻遲遲沒有到來,。相反，美國食品和藥物管理局（FDA）所批準(zhǔn)的新藥品數(shù)量不升反降,。1996年,，美國一共批準(zhǔn)了53種新藥，是歷史上最為高產(chǎn)的一年,，然而2005年到2009年間,，美國平均每年批準(zhǔn)的新藥只有21種 。而且在成千上萬種已經(jīng)發(fā)現(xiàn)的基因標(biāo)記中,，美國食品和藥物管理局只認可了其中的少量基因標(biāo)記與疾病有關(guān),。

????造成這種情況的原因之一,，是人類生物學(xué)要比大多數(shù)人想象的復(fù)雜得多。不過這并不是全部原因,。另一個造成新藥物和新療法遲遲沒有問世的主要原因,，是由于生物醫(yī)學(xué)機構(gòu)乃至整個社會，都未能把握住1萬億美元的醫(yī)療科研支出所帶來的最新科學(xué),。這些最新科學(xué)不僅包括基因?qū)W,，也包括神經(jīng)科學(xué)、納米科技以及環(huán)境對DNA的影響等各個領(lǐng)域,。

????這種“新生物學(xué)”目前仍處在襁褓階段,，它還需要再過許多年才能改變我們的生活。況且,，當(dāng)前我們對這些領(lǐng)域的研究還遠遠不夠,，所以無法確知究竟其中哪些部分才能提高人們的健康水平，或者降低醫(yī)療保健成本,；也不知道在美國乃至全世界范圍內(nèi)，究竟誰才能夠運用這些科學(xué)知識,。

個性化醫(yī)療保健

????不過,，我們?nèi)杂邢Ｍ瓉硪环N新的醫(yī)療保健方法，它與現(xiàn)行醫(yī)療保健方法存在著根本上的不同,。這種方法將基于：1）利用某個人的基因和其他生物標(biāo)記,，加上傳統(tǒng)的診斷測試以及家族病史,，來預(yù)測他未來的健康狀況,；2）利用設(shè)計好的防病策略來使人們保持健康,，而不是等到患了病再去治療,；3）更加強調(diào)個性化、定向化的醫(yī)療保健和治療方法,。

????這種新科學(xué)還將為人們提供更多,、更好的關(guān)于他們自身健康的信息，使那些希望能為自身健康擔(dān)負起更多責(zé)任的人能如愿以償,。

????不過,，未來可能出現(xiàn)的生物轉(zhuǎn)化技術(shù)卻撞上了“傳統(tǒng)”這堵墻,。此外,，科學(xué)、醫(yī)學(xué),、政府、商業(yè)和法律基礎(chǔ)設(shè)施的落后,，也阻礙了生物轉(zhuǎn)化技術(shù)的發(fā)展,。雖然這些領(lǐng)域自身在做出重大發(fā)現(xiàn)時，都紛紛表現(xiàn)出了創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神,，然而在適應(yīng)“新科學(xué)”的過程中，這種創(chuàng)造力和創(chuàng)新精神卻并未得到體現(xiàn),。

????例如，盡管法律界已經(jīng)爭論了30多年,，要給DNA下一個法律定義,，而且這個法律定義可能沒有任何意義,，然而迄今為止,，美國的法律系統(tǒng)卻仍未決定是否可以對基因授予專利權(quán)。再比如,，要對數(shù)千種新發(fā)現(xiàn)的基因標(biāo)記進行驗證,，就需要進行人體試驗,。做試驗當(dāng)然需要花錢,，但投資人遲遲沒有為這些試驗買單,，其中一個原因就是我們尚未找到一種創(chuàng)造性的方法,，使企業(yè)能夠享有DNA測試的開發(fā)權(quán)或此類開發(fā)的許可權(quán),。另外,，美國食品和藥物管理局目前也還沒有弄清楚,，如何才能有效地管理這些基因標(biāo)記——盡管他們正在努力,。

????此外,，生命科學(xué)界也應(yīng)承擔(dān)一些責(zé)任,，生命科研系統(tǒng)已經(jīng)變得過于細化和專業(yè)化了,，就連類似領(lǐng)域的各研究機構(gòu)之間也很少相互通氣,，他們與醫(yī)生,、病人之間的交流就更少了。這使生物醫(yī)學(xué)界很難將單獨的研究成果融入對人體的全盤理解中,。

協(xié)調(diào)合作十分必要

????最近,，美國國立衛(wèi)生研究院（National Institutes of Health）啟動了一系列計劃，重點在于加快從科研成果到實際應(yīng)用的轉(zhuǎn)化過程,。不過到目前為止,，這些計劃所劃撥的總計400億美元的資金只到位了2%。一些代表病人的游說團體,，例如“病人如我”（PatientsLikeMe）和邁克爾??？怂够饡∕ichael J. Fox Foundation）,，正在努力填補這些預(yù)算空白，使科學(xué)研究更快地運用到實際治療中,。不過去年，所有非營利機構(gòu)和私人機構(gòu)的預(yù)算加在一起,，也只有不到20億美元,。

????這些預(yù)算遠遠不夠,，因此,，許多志同道合的生命科學(xué)界、病人游說團體和醫(yī)療保健界的領(lǐng)導(dǎo)人已經(jīng)形成了一股力量,，他們呼吁在美國全國范圍內(nèi)進行通力合作,，加速科研發(fā)現(xiàn)向?qū)嶋H應(yīng)用的轉(zhuǎn)化過程,。實現(xiàn)這一目標(biāo)需要足夠的資金以及全面的計劃,，它的規(guī)模至少要相當(dāng)于最初的人類基因組工程（Human Genome Project）,。

????他們將在華盛頓特區(qū)發(fā)表一份名為《個性化健康宣言》的簡短聲明,。這份宣言是由尤因?馬里恩?考夫曼基金會（Ewing Marion Kauffman Foundation）資助并發(fā)起的,，由35位專家共同起草。他們代表了科學(xué)家,、醫(yī)生,、企業(yè)家,、投資人、病人游說團體,、倫理學(xué)家,、律師,、政策制定者以及新聞記者等各界人士的不同意見,。

????雖然對于變革的迫切需要得到了許多生物醫(yī)學(xué)界人士的理解，不過要改變一個如此根深蒂固的系統(tǒng),，絕對會是一個十分棘手的任務(wù),。為了我們的健康——也為了我們花在醫(yī)療保健研發(fā)上的錢物有所值——讓我們祈禱他們的努力能夠成功吧。

????譯者：王雪菲