????美國農(nóng)業(yè)部（Agriculture Department）表示,，今年的玉米產(chǎn)量將低于去年創(chuàng)紀錄的產(chǎn)量,，玉米和大豆的12月份期貨價格應聲猛增了6%,。

????美國農(nóng)業(yè)部的預測數(shù)據(jù)認為，由于印第安那州,、愛荷華州和伊利諾依州惡劣天氣的影響,，全美平均每英畝玉米產(chǎn)量將減少近7%。根據(jù)這一數(shù)據(jù),，農(nóng)業(yè)部將其對美國玉米的預計總產(chǎn)量下調(diào)至3.2億噸,，比上個月的預測數(shù)據(jù)下調(diào)了3.8%。美國去年的玉米總產(chǎn)量為3.3億噸,。

????杰瑞?古克爾（Jerry Gulke）是一位農(nóng)場主,，也是一名芝加哥期貨經(jīng)紀人，他表示：“我們知道存在著問題,，不過我認為沒人料到政府會這么快做出反應,。這已經(jīng)是最近第五次或第六次政府通過調(diào)整預測數(shù)據(jù)對市場造成重大影響了?！?/p>

????這種變化也使玉米銷售商的股價飆升,，交易型開放式指數(shù)基金Teucrium玉米基金（Teucrium Corn Fund）增長了14%，達到每股37美元,。其他的受益者還包括拖拉機制造商迪爾公司（Deere）,，其股價在達到52周以來的最高值后，又再次了上升5%,，收于每股76美元,。陷于困境的殺蟲劑制造商孟山都公司（Monsanto）的股價也上漲了4%，收于每股51美元,?；手圃焐贪罨瘓F（Bunge）上漲了3%，達到每股60美元,。

????與此同時,，玉米下游企業(yè)的股價卻下跌了。如雞肉加工商泰森公司（Tyson）的股價下跌了8%,，另一家家禽加工企業(yè)Sanderson Farms公司的股價則下挫5%,。

????古爾克表示，農(nóng)業(yè)股之所以會走勢火爆,，是由于商品價格上漲,，以及美聯(lián)儲目前所考慮的金融政策有可能進一步壓低美元幣值。較低的利率,、對美元購買力的質(zhì)疑,，再加上人們認為中國將從美國進口更多的農(nóng)作物（尤其是大豆）——這些因素結(jié)合起來，使得農(nóng)業(yè)板塊的投資看強。

????“現(xiàn)在通過出租農(nóng)田,，我每年可以獲得5%到6%的收益,，”他說，“而在股市上,，已經(jīng)有很久無法獲得這么高的收益了,。”

????譯者：王雪菲